Da bambino giocavo sempre in cortile e la domenica mangiavo da mia nonna.Als Kind habe ich immer im Hof gespielt, und sonntags habe ich bei meiner Oma gegessen.

Das imperfetto ist die Vergangenheitsform für Dinge, die im Gang waren, sich wiederholten oder im Hintergrund liefen, ohne dass gesagt wird, wann sie begannen oder endeten: was man früher zu tun pflegte, wie etwas war, was gerade geschah. Es wird mit einem einzigen Satz Endungen am Verbstamm gebildet und gehört zu den regelmäßigsten Zeiten des Italienischen.

Kurz gesagt: Stamm + -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano, mit dem Vokal des Infinitivs vor dem v: -a- (parlavo), -e- (vedevo), -i- (dormivo).

Im Deutschen entsprechen war und hatte meist era und aveva. Für Gewohnheiten und Beschreibungen steht im Deutschen aber je nach Register das Präteritum oder das Perfekt (früher spielte ich / früher habe ich gespielt). Das Italienische unterscheidet hier grammatisch: Das imperfetto zeigt die Gewohnheit oder den Hintergrund an, das passato prossimo das einzelne Ereignis.

Die Formen

Streiche -re vom Infinitiv und hänge die Endungen an:

Subjekt parlare vedere dormire
io parlavo vedevo dormivo
tu parlavi vedevi dormivi
lui / lei parlava vedeva dormiva
noi parlavamo vedevamo dormivamo
voi parlavate vedevate dormivate
loro parlavano vedevano dormivano

Die Form für io endet auf -o, die für tu auf -i und die für lui / lei auf -a: parlavo, parlavi, parlava.

Einige unregelmäßige Verben

Nur wenige Verben sind unregelmäßig, und die meisten bilden das imperfetto aus einer älteren, längeren Form des Infinitivs:

Infinitiv Stamm Formen
essere (eigene Formen) ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
fare fac- facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
dire dic- dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano
bere bev- bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate, bevevano
produrre produc- producevo, producevi, produceva ...

Avere, dare und stare sind regelmäßig: avevo, davo, stavo. Das Präsens von essere findest du unter Das Verb „essere“ (sein: sono, sei, è ...).

1. Gewohnheiten und wiederholte Handlungen

Das imperfetto steht für das, was man früher regelmäßig tat oder immer wieder tat:

  • Da bambino giocavo a calcio ogni giorno. (Als Kind habe ich jeden Tag Fußball gespielt.)
  • Di solito mi alzavo alle sette. (Normalerweise bin ich um sieben aufgestanden.)
  • Andavamo al mare ogni estate. (Wir sind jeden Sommer ans Meer gefahren.)

Häufige Zeitangaben dazu: di solito, sempre, spesso, ogni giorno, ogni estate, da bambino, da giovane.

2. Beschreibungen, Zustände und Alter

Damit sagt man, wie eine Person, ein Ort oder eine Situation war:

  • Era una bella giornata e il cielo era azzurro. (Es war ein schöner Tag, und der Himmel war blau.)
  • Mia nonna aveva i capelli bianchi. (Meine Oma hatte weiße Haare.)
  • Avevo dieci anni. (Ich war zehn Jahre alt.)
  • Erano le otto e fuori faceva freddo. (Es war acht Uhr, und draußen war es kalt.)

3. Etwas, das in einem vergangenen Moment gerade lief

Das imperfetto zeigt eine Handlung, die im Gange war, oft mit mentre (während):

  • Mentre mangiavamo, suonava il telefono. (Während wir aßen, klingelte das Telefon.)
  • Alle dieci dormivo ancora. (Um zehn schlief ich noch.)
  • Che cosa facevi ieri sera alle nove? (Was hast du gestern Abend um neun gemacht?)

Wenn mitten in einer solchen Situation ein einmaliges Ereignis eintritt, steht dafür im Italienischen das passato prossimo. Dieser Gegensatz ist das Thema von Passato prossimo vs imperfetto.

Häufige Fehler

  • ❌ Da piccolo, io mangiava molta pasta. → ✅ Da piccolo, io mangiavo molta pasta. (die Endung richtet sich nach dem Subjekt)
  • ❌ Io bevavo molto caffè. → ✅ Io bevevo molto caffè. (bere verwendet den Stamm bev- und -evo)
  • ❌ Noi erevamo a casa. → ✅ Noi eravamo a casa. (essere ist unregelmäßig)
  • ❌ Era le otto. → ✅ Erano le otto. (Uhrzeiten stehen im Plural, außer era l'una)

Kurzer Check

Setze das Verb ins imperfetto.

  1. Da bambino io ____ (giocare) sempre in cortile.
  2. Noi ____ (abitare) a Torino.
  3. Quando ____ (essere) piccola, lei ____ (avere) i capelli lunghi.
  4. Loro ____ (fare) colazione alle sette ogni giorno.
  5. Tu ____ (leggere) molto da ragazzo?
  6. Ieri alle otto io ____ (essere) ancora a letto.
Antworten anzeigen
  1. giocavo   2. abitavamo   3. era … aveva   4. facevano   5. leggevi   6. ero

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Das imperfetto wird aus dem Stamm plus -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano gebildet, mit -a-, -e- oder -i- vor dem v: parlavo, vedevo, dormivo.
  • Nur wenige Verben sind unregelmäßig: essere (ero), fare (facevo), dire (dicevo), bere (bevevo).
  • Es steht für Gewohnheiten (giocavo ogni giorno), Beschreibungen, Zustände und Alter (era bello, avevo dieci anni) und Handlungen im Gang (mentre mangiavo).
  • Es sagt nicht, wann die Situation begann oder endete.
  • Typische Zeitangaben: di solito, sempre, spesso, ogni giorno, da bambino, mentre.