Ieri abbiamo mangiato una pizza e ho preso un caffè.Вчера мы ели пиццу, а я выпил кофе.

Passato prossimo — это время, которым в повседневной речи говорят о том, что произошло и закончилось. Оно состоит из двух частей: настоящего времени вспомогательного глагола (здесь это avere) и причастия глагола, который называет действие: ho mangiato, hai parlato, abbiamo finito.

Коротко: avere (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno) + причастие. У правильных глаголов причастие оканчивается на -ato (глаголы на -are), -uto (на -ere) или -ito (на -ire).

В русском прошедшее время состоит из одного слова, которое меняется по роду и числу (ел, ела, ели). В итальянском это два слова, и с avere причастие не меняется: Marco ha mangiato, Maria ha mangiato. Лицо и число показывает вспомогательный глагол.

Две части

Сначала настоящее время avere (см. Глагол «avere» (иметь: ho, hai, ha …)):

Подлежащее avere Пример
io ho Ho lavorato tutto il giorno. (Я работал весь день.)
tu hai Hai dormito bene? (Ты хорошо спал?)
lui / lei ha Anna ha chiamato. (Анна звонила.)
noi abbiamo Abbiamo comprato il pane. (Мы купили хлеб.)
voi avete Avete capito? (Вы поняли?)
loro hanno Hanno venduto la casa. (Они продали дом.)

Затем причастие. У правильных глаголов отбрасывают окончание инфинитива и добавляют окончание причастия:

Инфинитив Причастие Пример
parl-are parlato Ho parlato con Luca. (Я разговаривал с Лукой.)
vend-ere venduto Ha venduto la macchina. (Он продал машину.)
fin-ire finito Abbiamo finito il lavoro. (Мы закончили работу.)

У глаголов на -care и -gare орфография причастия не меняется: cercare → ho cercato, pagare → ho pagato.

Что оно значит

Passato prossimo передаёт то, что по-русски выражается глаголами прошедшего времени, как совершенного, так и несовершенного вида. Ho mangiato может значить «я поел» или «я ел», смысл подсказывает контекст:

  • Ieri ho mangiato troppo. (Вчера я слишком много съел.)
  • Ho già mangiato, grazie. (Я уже поел, спасибо.)

Причастие не меняется

С avere причастие не изменяется по роду и числу подлежащего:

  • Marco ha parlato. (Марко говорил.)
  • Maria ha parlato. (Мария говорила.)
  • Marco e Maria hanno parlato. (Марко и Мария говорили.)

Единственное исключение — местоимение прямого дополнения перед глаголом: с lo, la, li, le причастие согласуется с ним (Ho visto Anna → L’ho vista, я её увидел). Об этом будет позже в разделе Согласование причастия прошедшего времени с местоимениями прямого дополнения.

У каких глаголов вспомогательный avere?

Большинство глаголов берут avere, в том числе почти все глаголы с прямым дополнением (mangiare una mela, vedere un film, comprare il pane) и многие глаголы без него (dormire, lavorare, camminare, ridere). Небольшая группа, в основном глаголы движения и изменения состояния, берёт essere (sono andato, è arrivata). См. Passato prossimo с essere (согласование).

Отрицание и вопросы

В отрицательном предложении non стоит перед вспомогательным глаголом:

  • Non ho capito. (Я не понял.)
  • Luca non ha telefonato. (Лука не звонил.)

В вопросе порядок слов тот же, что в утверждении; в общем вопросе интонация повышается. Вопросительное слово ставится в начало:

  • Hai finito? (Ты закончил?)
  • Che cosa hai mangiato? (Что ты ел?)
  • Con chi hai parlato? (С кем ты разговаривал?)

Короткие слова между двумя частями

Некоторые короткие наречия обычно стоят между вспомогательным глаголом и причастием: già (уже), appena (только что), ancora (ещё), mai (когда-либо, никогда) и sempre (всегда):

  • Ho già mangiato. (Я уже поел.)
  • Ha appena chiamato. (Он только что позвонил.)
  • Non ho ancora finito. (Я ещё не закончил.)
  • Non ho mai provato il sushi. (Я никогда не пробовал суши.)
  • Hai mai viaggiato in treno? (Ты когда-нибудь ездил на поезде?)

Слова, обозначающие время

С passato prossimo часто встречаются такие выражения:

  • ieri (вчера), ieri sera (вчера вечером)
  • la settimana scorsa (на прошлой неделе), l'anno scorso (в прошлом году)
  • due giorni fa (два дня назад)
  • stamattina (сегодня утром), stasera (сегодня вечером)

Неправильные причастия

У многих частых глаголов причастие неправильное, например fare → fatto, dire → detto, prendere → preso. Со вспомогательным avere они образуются так же; их можно найти в разделе Passato prossimo: часто употребляемые неправильные причастия (fatto, detto, visto, preso …).

Частые ошибки

  • ❌ Ho mangiare la pizza. → ✅ Ho mangiato la pizza. (нужно причастие, а не инфинитив)
  • ❌ Ho non capito. → ✅ Non ho capito. (non стоит перед ho)
  • ❌ Mario ha parlata. → ✅ Mario ha parlato. (с avere причастие не согласуется с подлежащим)
  • ❌ Ho andato al cinema. → ✅ Sono andato al cinema. (andare — глагол движения, он берёт essere)
  • ❌ Ho già finisco. → ✅ Ho già finito. (вторая часть всегда причастие)

Маленькая проверка

Поставьте глаголы в passato prossimo.

  1. Ieri noi ____ (guardare) un bel film.
  2. Tu ____ (capire) la lezione?
  3. Loro ____ (vendere) la loro casa.
  4. Marco non ____ (finire) i compiti.
  5. Io ____ (ricevere) un messaggio da Anna.
  6. Voi ____ già ____ (mangiare)?
Показать ответы
  1. abbiamo guardato   2. hai capito   3. hanno venduto   4. ha finito   5. ho ricevuto   6. avete … mangiato

Главное

  • Passato prossimo образуется из настоящего времени вспомогательного глагола и причастия; у большинства глаголов вспомогательный глагол — avere (ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno).
  • Правильные причастия оканчиваются на -ato (-are), -uto (-ere) и -ito (-ire): parlato, venduto, finito.
  • Оно передаёт русское прошедшее время в целом: Ho mangiato = «я ел» или «я поел».
  • С avere причастие не согласуется с подлежащим.
  • Non стоит перед вспомогательным глаголом: Non ho capito.
  • Già, appena, ancora, mai и sempre обычно стоят между вспомогательным глаголом и причастием.
  • Глаголы движения и изменения состояния обычно берут essere, а у многих частых глаголов причастие неправильное.