Согласование причастия прошедшего времени с местоимениями прямого дополнения

Le mele? Le ho comprate ieri.Яблоки? Я купил их вчера.

С avere причастие обычно остаётся прежним (ho comprato). Но если перед вспомогательным глаголом стоит местоимение прямого дополнения lo, la, li, le, причастие согласуется с ним в роде и числе, и последняя буква показывает, что именно заменяет местоимение.

Коротко: Ho comprato le mele (существительное после глагола → comprato не меняется), но Le ho comprate** (местоимение перед вспомогательным глаголом → comprate согласуется).

В русском глагол прошедшего времени согласуется с подлежащим (он купил, она купила), а не с дополнением: я купил их звучит одинаково для яблок и для куртки. В итальянском окончание причастия подсказывает, о ком или о чём идёт речь: о мужском или женском, об одном или о нескольких.

1. Четыре формы

Причастие согласуется в роде и числе с существительным, которое заменяет местоимение: -o (м. р., ед. ч.), -a (ж. р., ед. ч.), -i (м. р., мн. ч.), -e (ж. р., мн. ч.).

Ещё примеры:

• Dove hai messo le chiavi? Le ho messe in tasca. (Куда ты положил ключи? Я положил их в карман.)
• Hai visto Marco? Sì, l'ho visto poco fa. (Ты видел Марко? Да, я видел его недавно.)
• E Giulia? L'ho vista ieri. (А Джулия? Я видел её вчера.)

В единственном числе lo и la перед ho, hai, ha сокращаются до l', и тогда причастие остаётся единственной подсказкой рода: L'ho visto значит «его», L'ho vista значит «её». Формы множественного числа li и le обычно не сокращаются: Li ho visti, Le ho viste.

Это работает и в вопросах: Dove le hai comprate? Quanto l'hai pagata? (Сколько ты за неё заплатил?)

2. С mi, ti, ci, vi: необязательно

Если прямое дополнение выражено местоимением mi, ti, ci, vi, согласование необязательно. Оба варианта верны, а причастие следует за реальным человеком (или людьми), а не за грамматическим родом:

• Anna mi ha visto / vista ieri. (говорит мужчина / говорит женщина)
• Ti ho chiamato / chiamata. (мужчине / женщине)
• Maria ci ha visti. (Мария видела нас. Формы множественного числа, такие как visti или viste, следуют за группой.)

Согласование чаще встречается в аккуратной письменной речи; в разговоре причастие нередко остаётся неизменным.

3. Когда согласования нет

Причастие не согласуется, если:

• существительное стоит после глагола: Ho comprato le mele. Согласование возникает только тогда, когда местоимение прямого дополнения стоит перед вспомогательным глаголом.
• местоимение косвенное (mi, ti, gli, le, ci, vi в значении «кому-то»): Le ho scritto (Я написал ей), Gli ho telefonato. См. Местоимения косвенного дополнения (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Обратите внимание: le может быть прямым местоимением («их», ж. р. мн. ч.) или косвенным («ей»). Согласование вызывает только прямое: Le ho comprate (яблоки), но Le ho scritto (ей).

С ne («из них, их») действуют свои правила: см. Ne при обозначении количества.

4. С essere правило другое

Глаголы с essere всегда согласуют причастие с подлежащим (Anna è arrivata), какое бы местоимение ни стояло рядом. См. Passato prossimo с essere (sono andato, è arrivata …). Эта статья только про avere и прямое местоимение перед ним. О самих местоимениях и их месте см. Местоимения прямого дополнения (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) и Положение местоимений-дополнений.

Частые ошибки

• ❌ Le ho comprato. (про яблоки) → ✅ Le ho comprate.
• ❌ Li ho visto. (про детей) → ✅ Li ho visti.
• ❌ Ho comprate le mele. → ✅ Ho comprato le mele. (существительное после глагола: согласования нет)
• ❌ Le ho scritta. (Я написал ей) → ✅ Le ho scritto. (косвенное местоимение согласования не вызывает)

Маленькая проверка

Попробуйте заменить существительное местоимением и согласовать причастие.

1. Ho comprato le scarpe.
2. Ho visto Marco.
3. Hai mangiato la torta?
4. Ho preso i biglietti.
5. Hai chiamato Anna?
6. Ho scritto a Maria.

Главное

• С avere причастие согласуется с lo, la, li, le, если местоимение стоит перед вспомогательным глаголом: L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate.
• С mi, ti, ci, vi согласование необязательно и следует за реальным человеком.
• Существительное после глагола или косвенное местоимение согласования не вызывают: Ho comprato le mele, Le ho scritto.
• Перед ho, hai, ha lo/la сокращаются до l', поэтому род показывает причастие.
• С essere причастие согласуется с подлежащим, это другое правило.