Le mele? Le ho comprate ieri.Die Äpfel? Die habe ich gestern gekauft.

Mit avere bleibt das Partizip meistens gleich (ho comprato). Steht aber ein direktes Objektpronomen lo, la, li, le vor dem Hilfsverb, gleicht sich das Partizip in Genus und Numerus an, und die letzte Endung zeigt, wofür das Pronomen steht.

Kurz gesagt: Ho comprato le mele (Nomen nach dem Verb → comprato bleibt gleich), aber Le ho comprate** (Pronomen vor dem Hilfsverb → comprate gleicht sich an).

Im Deutschen bleibt das Partizip II unverändert (ich habe sie gekauft, ob es um Äpfel oder um eine Jacke geht). Im Italienischen verrät die Endung des Partizips dagegen, ob das Pronomen für etwas Männliches oder Weibliches, Einzahl oder Mehrzahl steht.

1. Die vier Formen

Das Partizip richtet sich in Genus und Numerus nach dem Nomen, das das Pronomen ersetzt: -o (maskulin Singular), -a (feminin Singular), -i (maskulin Plural), -e (feminin Plural).

Pronomen ersetzt Beispiel
lo il libro L'ho comprato.
la la camicia L'ho comprata.
li i libri Li ho comprati.
le le camicie Le ho comprate.

Weitere Beispiele:

  • Dove hai messo le chiavi? Le ho messe in tasca. (Wo hast du die Schlüssel hingelegt? Ich habe sie in die Tasche gesteckt.)
  • Hai visto Marco? Sì, l'ho visto poco fa. (Hast du Marco gesehen? Ja, ich habe ihn vorhin gesehen.)
  • E Giulia? L'ho vista ieri. (Und Giulia? Ich habe sie gestern gesehen.)

Im Singular werden lo und la vor ho, hai, ha zu l'. Dann ist das Partizip der einzige Hinweis auf das Geschlecht: L'ho visto heißt „ihn“, L'ho vista heißt „sie“. Die Pluralformen li und le werden normalerweise nicht verkürzt: Li ho visti, Le ho viste.

Das gilt auch in Fragen: Dove le hai comprate? Quanto l'hai pagata? (Wie viel hast du dafür bezahlt?)

2. Mit mi, ti, ci, vi: freiwillig

Ist das direkte Pronomen mi, ti, ci, vi, ist die Angleichung freiwillig. Beides ist richtig, und das Partizip richtet sich nach der wirklichen Person (oder den Personen), nicht nach einem grammatischen Geschlecht:

  • Anna mi ha visto / vista ieri. (gesagt von einem Mann / von einer Frau)
  • Ti ho chiamato / chiamata. (an einen Mann / an eine Frau)
  • Maria ci ha visti. (Maria hat uns gesehen. Pluralformen wie visti oder viste richten sich nach der Gruppe.)

Die Angleichung ist eher in sorgfältiger Schriftsprache üblich; im Alltag bleibt das Partizip oft unverändert.

3. Wann es keine Angleichung gibt

Das Partizip gleicht sich nicht an, wenn:

  • ein Nomen nach dem Verb steht: Ho comprato le mele. Die Angleichung gibt es nur, wenn ein direktes Objektpronomen vor dem Hilfsverb steht.
  • ein indirektes Pronomen vorkommt (mi, ti, gli, le, ci, vi im Sinn von „jemandem“): Le ho scritto (Ich habe ihr geschrieben), Gli ho telefonato. Siehe Indirekte Objektpronomen (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Beachte: le kann ein direktes Pronomen („sie“, feminin Plural) oder ein indirektes Pronomen („ihr“) sein. Nur das direkte löst die Angleichung aus: Le ho comprate (die Äpfel) gegenüber Le ho scritto (ihr).

Bei ne („davon“) gelten eigene Regeln: siehe Ne bei Mengenangaben.

4. Bei essere gilt eine andere Regel

Verben mit essere gleichen das Partizip immer an das Subjekt an (Anna è arrivata), egal welches Pronomen dabeisteht. Siehe Passato prossimo mit essere (sono andato, è arrivata ...). Dieser Artikel behandelt nur avere mit einem direkten Pronomen davor. Zu den Pronomen und ihrer Stellung siehe Direkte Objektpronomen (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) und Stellung der Objektpronomen.

Häufige Fehler

  • ❌ Le ho comprato. (über die Äpfel) → ✅ Le ho comprate.
  • ❌ Li ho visto. (über die Kinder) → ✅ Li ho visti.
  • ❌ Ho comprate le mele. → ✅ Ho comprato le mele. (Nomen nach dem Verb: keine Angleichung)
  • ❌ Le ho scritta. (Ich habe ihr geschrieben) → ✅ Le ho scritto. (ein indirektes Pronomen löst keine Angleichung aus)

Kurzer Check

Hier kannst du üben, das Nomen durch ein Pronomen zu ersetzen und das Partizip anzugleichen.

  1. Ho comprato le scarpe.
  2. Ho visto Marco.
  3. Hai mangiato la torta?
  4. Ho preso i biglietti.
  5. Hai chiamato Anna?
  6. Ho scritto a Maria.
Antworten anzeigen
  1. Le ho comprate   2. L'ho visto   3. L'hai mangiata?   4. Li ho presi   5. L'hai chiamata?   6. Le ho scritto (ein indirektes Pronomen, also keine Angleichung)

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Mit avere gleicht sich das Partizip an lo, la, li, le an, wenn das Pronomen vor dem Hilfsverb steht: L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate.
  • Bei mi, ti, ci, vi ist die Angleichung freiwillig und richtet sich nach der wirklichen Person.
  • Ein Nomen nach dem Verb oder ein indirektes Pronomen löst keine Angleichung aus: Ho comprato le mele, Le ho scritto.
  • Vor ho, hai, ha werden lo/la zu l', deshalb zeigt das Partizip das Geschlecht.
  • Bei essere gleicht sich das Partizip an das Subjekt an, das ist eine andere Regel.