A concordância do particípio com o pronome de complemento direto anteposto

Le mele? Le ho comprate ieri.As maçãs? Comprei-as ontem.

Com avere, o particípio normalmente fica igual (ho comprato). Mas, quando um pronome de complemento direto lo, la, li, le está antes do auxiliar, o particípio concorda com ele em gênero e número, e a última letra mostra o que o pronome substitui.

Em resumo: Ho comprato le mele (substantivo depois do verbo → comprato não muda), mas Le ho comprate** (pronome antes do auxiliar → comprate concorda).

Em português, o particípio dos tempos compostos com ter não concorda com o objeto (tenho comprado as maçãs, tenho comprado a jaqueta). Em italiano, a terminação do particípio mostra se o pronome se refere a algo masculino ou feminino, singular ou plural.

1. As quatro formas

O particípio concorda em gênero e número com o substantivo que o pronome substitui: -o (masculino singular), -a (feminino singular), -i (masculino plural), -e (feminino plural).

Mais exemplos:

• Dove hai messo le chiavi? Le ho messe in tasca. (Onde você colocou as chaves? Coloquei-as no bolso.)
• Hai visto Marco? Sì, l'ho visto poco fa. (Você viu o Marco? Sim, eu o vi agora há pouco.)
• E Giulia? L'ho vista ieri. (E a Giulia? Eu a vi ontem.)

No singular, lo e la viram l' diante de ho, hai, ha, e então o particípio é a única pista do gênero: L'ho visto é "eu o vi" (ele), L'ho vista é "eu a vi" (ela). Os plurais li e le normalmente não se elidem: Li ho visti, Le ho viste.

Isso vale também nas perguntas: Dove le hai comprate? Quanto l'hai pagata? (Quanto você pagou por ela?)

2. Com mi, ti, ci, vi: opcional

Quando o pronome direto é mi, ti, ci, vi, a concordância é opcional. As duas formas estão corretas, e o particípio acompanha a pessoa real (ou as pessoas), não um gênero gramatical:

• Anna mi ha visto / vista ieri. (dito por um homem / por uma mulher)
• Ti ho chiamato / chiamata. (para um homem / para uma mulher)
• Maria ci ha visti. (A Maria nos viu. Plurais como visti ou viste acompanham o grupo.)

A concordância é mais típica da escrita cuidada; na fala, o particípio costuma ficar invariável.

3. Quando não há concordância

O particípio não concorda nestes casos:

• um substantivo depois do verbo: Ho comprato le mele. A concordância só aparece quando um pronome de complemento direto está antes do auxiliar.
• um pronome indireto (mi, ti, gli, le, ci, vi no sentido de "para alguém"): Le ho scritto (Escrevi para ela), Gli ho telefonato. Veja Os pronomes de complemento indireto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Atenção: le pode ser um pronome direto ("as", feminino plural) ou indireto ("para ela"). Só o direto provoca a concordância: Le ho comprate (as maçãs) contra Le ho scritto (para ela).

Com ne ("disso, deles"), a concordância tem regras próprias: veja Ne com expressões de quantidade.

4. Com essere, a regra é outra

Os verbos com essere sempre concordam o particípio com o sujeito (Anna è arrivata), seja qual for o pronome. Veja O passato prossimo com essere (concordância). Este artigo trata apenas de avere com um pronome direto antes dele. Para os pronomes e sua posição, veja Os pronomes de complemento direto (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) e A posição dos pronomes átonos.

Erros comuns

• ❌ Le ho comprato. (falando das maçãs) → ✅ Le ho comprate.
• ❌ Li ho visto. (falando das crianças) → ✅ Li ho visti.
• ❌ Ho comprate le mele. → ✅ Ho comprato le mele. (substantivo depois do verbo: sem concordância)
• ❌ Le ho scritta. (Escrevi para ela) → ✅ Le ho scritto. (um pronome indireto não provoca concordância)

Teste rápido

Aqui vão algumas frases para praticar a troca do substantivo por um pronome e a concordância do particípio.

1. Ho comprato le scarpe.
2. Ho visto Marco.
3. Hai mangiato la torta?
4. Ho preso i biglietti.
5. Hai chiamato Anna?
6. Ho scritto a Maria.

Pontos principais

• Com avere, o particípio concorda com lo, la, li, le quando o pronome está antes do auxiliar: L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate.
• Com mi, ti, ci, vi, a concordância é opcional e acompanha a pessoa real.
• Um substantivo depois do verbo ou um pronome indireto não provocam concordância: Ho comprato le mele, Le ho scritto.
• Diante de ho, hai, ha, lo/la viram l', por isso é o particípio que mostra o gênero.
• Com essere, o particípio concorda com o sujeito: é outra regra.