Conosci Marco? Sì, lo conosco da anni.Você conhece o Marco? Sim, eu o conheço há anos.

Um complemento direto responde a quem? ou o quê? depois do verbo: Vedo Marco (Quem eu vejo? O Marco). Para não repetir o substantivo, o italiano o substitui por um pronome de complemento direto e o coloca antes do verbo: Lo vedo. (Eu o vejo.)

Em resumo: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. O pronome vem antes do verbo conjugado: La compro. Non li vedo. Ci chiamano. Na terceira pessoa há quatro formas, porque o pronome concorda em gênero e número com o substantivo que substitui.

No português do Brasil, fala-se muito eu vi ele, com o pronome depois do verbo. Em italiano, nas frases com verbo conjugado o pronome vem antes do verbo: lo vedo (só no imperativo afirmativo ele vai depois, como em chiamalo!). E as coisas são masculinas ou femininas: il pane → lo compro, la torta → la compro.

As formas

Pessoa Pronome Exemplo
me mi Marco mi chiama. (O Marco me chama.)
te (informal) ti Ti aspetto qui. (Espero você aqui.)
o (masculino) lo Lo vedo. (Eu o vejo.)
a (feminino) la La conosco. (Eu a conheço.)
o senhor / a senhora (cortesia) La La ringrazio. (Agradeço ao senhor / à senhora.)
nos ci Ci invitano a cena. (Eles nos convidam para jantar.)
vocês vi Vi vedo domani. (Vejo vocês amanhã.)
os (masculino ou misto) li Li chiamo subito. (Eu os chamo já.)
as (feminino) le Le prendo io. (Eu as pego.)

Com as coisas: il pane → lo compro; la torta → la compro; i biscotti → li compro; le mele → le compro. Para o Lei de cortesia, veja O tratamento formal com Lei.

Substituir um substantivo

  • Compro il pane. → Lo compro. (Compro o pão. → Eu o compro.)
  • Vedo Anna. → La vedo. (Vejo a Anna. → Eu a vejo.)
  • Vedo i miei genitori. → Li vedo. (Vejo meus pais. → Eu os vejo.)
  • Prendiamo le chiavi. → Le prendiamo. (Pegamos as chaves. → Nós as pegamos.)

Elisão

Lo e la perdem a vogal diante de um verbo que começa por vogal ou h: l'ho visto, l'aspetto, l'amo. Li e le nunca se elidem: li aspetto, le ho viste.

Negação e perguntas

Non vem antes do pronome, e na pergunta o pronome continua antes do verbo:

  • Non lo vedo. (Não o vejo.)
  • Lo conosci? (Você o conhece?)
  • Perché non mi chiami? (Por que você não me chama?)

No passato prossimo

O pronome vem antes do auxiliar: Lo ho visto passa a L'ho visto. Com lo, la, li, le o particípio deve concordar com o pronome: L'ho vista (uma mulher ou um substantivo feminino), Li ho presi, Le ho comprate. Com mi, ti, ci, vi a concordância é opcional: Mi hai visto / vista? Veja A concordância do particípio com o pronome de complemento direto anteposto e A posição dos pronomes átonos.

Formas tônicas

Para dar ênfase, ou depois de preposição, o italiano usa os pronomes tônicos: Chiamo te, non lui. Veja Pronomes tônicos depois de preposições. Para «a ele / a ela», veja Os pronomes de complemento indireto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Erros comuns

  • ❌ Compro lo. → ✅ Lo compro. (o pronome vem antes do verbo)
  • ❌ Non vedo lo. → ✅ Non lo vedo. (non + pronome + verbo)
  • ❌ Le vedo para i libri → ✅ Li vedo. (i libri é masculino plural)
  • ❌ Lo ho visto. → ✅ L'ho visto. (elisão antes de ho)

Teste rápido

Substitua o substantivo por um pronome.

  1. Vedo Marco. → ____ vedo.
  2. Compro la torta. → ____ compro.
  3. Vedo i miei genitori. → ____ vedo.
  4. Prendiamo le chiavi. → ____ prendiamo.
  5. Luca chiama noi. → Luca ____ chiama.
  6. Ho comprato il pane. → ____ ho comprato (com elisão).
Mostrar respostas
  1. Lo   2. La   3. Li   4. Le   5. ci   6. L'

Pontos principais

  • Os pronomes de complemento direto são mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le.
  • Vêm antes do verbo conjugado: Lo vedo.
  • Na terceira pessoa, o pronome concorda em gênero e número com o substantivo: lo / la / li / le.
  • Lo e la se elidem diante de vogal ou h: l'ho visto; li e le não.
  • Non vem antes do pronome: Non lo vedo.
  • No passato prossimo, o particípio deve concordar com lo, la, li, le (L'ho vista); com mi, ti, ci, vi a concordância é opcional.