Os pronomes de complemento indireto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)

Domani gli telefono e gli spiego tutto.Amanhã eu ligo para ele e explico tudo a ele.

O complemento indireto é a pessoa a quem uma ação se dirige, que a recebe ou que é afetada por ela. Em italiano ele é introduzido por a: Scrivo a Marco (Escrevo para o Marco), Compro un regalo a Marco (Compro um presente para o Marco). Um complemento com per (un regalo per Marco) não é substituído por esses pronomes. Para não repetir o substantivo, o italiano usa um pronome de complemento indireto antes do verbo: Gli scrivo. (Escrevo a ele.)

Em resumo: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. O pronome substitui a + pessoa e vem antes do verbo conjugado: Le telefono. Non gli rispondo. Ti do un consiglio. No singular da terceira pessoa há duas formas: gli (a ele) e le (a ela).

Em português, o lhe serve para «a ele» e «a ela», e no Brasil se usa muito pra ele, pra ela (eu disse pra ele). O italiano distingue gli (a ele) e le (a ela), e no plural usa gli (ou loro depois do verbo, mais formal).

As formas

Para «a eles» existe também loro, que vai depois do verbo e soa mais formal: Scrivo loro una lettera. Na fala do dia a dia, usa-se em geral gli. Para o Lei de cortesia, veja O tratamento formal com Lei.

Substituir a + pessoa

• Scrivo a Marco. → Gli scrivo. (Escrevo para o Marco. → Escrevo a ele.)
• Telefono ad Anna. → Le telefono. (Ligo para a Anna. → Ligo para ela.)
• Rispondo ai miei amici. → Gli rispondo. (Respondo aos meus amigos. → Respondo a eles.)
• Spiego la lezione a voi. → Vi spiego la lezione. (Explico a lição a vocês.)

Verbos que levam uma pessoa com a

Muitos verbos comuns funcionam assim: dare (dar), dire (dizer), scrivere, telefonare, rispondere, chiedere, regalare, spiegare, mandare, servire, piacere. Veja A construção com piacere: Mi piace il caffè.

Cuidado: o verbo italiano pode levar uma pessoa com a onde o seu idioma usa um complemento direto, e o contrário também ocorre. Aiutare leva complemento direto (Lo aiuto, eu o ajudo), mas telefonare e rispondere levam a (Gli telefono, Gli rispondo).

Negação e perguntas

Non vem antes do pronome, e na pergunta o pronome continua antes do verbo:

• Non le scrivo mai. (Nunca escrevo a ela.)
• Mi puoi dare un bicchiere? (Você pode me dar um copo?)
• Che cosa ti ha detto? (O que ele te disse?)

Depois de um infinitivo, o pronome pode juntar-se a ele (Posso darti un consiglio, Devo scriverle), e no imperativo afirmativo ele vai depois do verbo (Dimmi!). Veja A posição dos pronomes átonos.

No passato prossimo

O pronome vem antes do auxiliar, e o particípio não concorda com um pronome indireto: Le ho scritto (Escrevi a ela), e não Le ho scritta. Compare com L'ho vista (Eu a vi), com um pronome direto. Veja Os pronomes de complemento direto (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le).

Erros comuns

• ❌ Lo telefono domani. → ✅ Gli telefono domani. (telefonare leva a, por isso um pronome indireto)
• ❌ Gli scrivo para uma mulher → ✅ Le scrivo. (le significa «a ela»)
• ❌ Scrivo gli. → ✅ Gli scrivo. (o pronome vem antes do verbo)
• ❌ Le ho scritta. → ✅ Le ho scritto. (o particípio só concorda com um pronome direto anteposto, não com o indireto le)

Teste rápido

Substitua a + pessoa por um pronome.

1. Scrivo a Marco. → ____ scrivo.
2. Telefono ad Anna. → ____ telefono.
3. Rispondo ai miei amici. → ____ rispondo.
4. Luca dà un libro a me. → Luca ____ dà un libro.
5. Spiego la lezione a voi. → ____ spiego la lezione.
6. Ho scritto a Maria. → ____ ho scritto.

Pontos principais

• Os pronomes de complemento indireto substituem a + pessoa: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli.
• No singular da terceira pessoa: gli (a ele) e le (a ela); de cortesia Le.
• Vêm antes do verbo conjugado: Gli telefono.
• «A eles» é gli na fala cotidiana, ou loro depois do verbo num registro mais formal.
• No passato prossimo, o particípio não concorda: Le ho scritto.
• Não os confunda com os pronomes diretos: Lo vedo, mas Gli telefono.