Domani gli telefono e gli spiego tutto.明天我给他打电话，把一切都向他解释清楚。

间接宾语是动作所指向、接受动作或受动作影响的人。意大利语用 a 引出它：Scrivo a Marco（我写信给马可），Compro un regalo a Marco（我给马可买一份礼物）。带 per 的成分（un regalo per Marco）不用这些代词替换。为了不重复名词，意大利语用间接宾语代词，放在动词前面：Gli scrivo.（我写信给他。）

简单来说： mi, ti, gli, le, ci, vi, gli。代词代替 a + 人，放在变位动词之前：Le telefono. Non gli rispondo. Ti do un consiglio. 第三人称单数有两种形式：gli（给他）和 le（给她）。

汉语常用“给”“向”“对”来引出接受者，如“我给他打电话”“我对她说”，接受者的位置在动词前面，这一点和意大利语的代词相近：gli telefono。不同的是，意大利语的代词有性的区别（gli 和 le），而汉语的“他”“她”只是在书写上有别。

形式

人称 代词 例句
给我 mi Mi scrivi presto?（你很快给我写信吗？）
给你（非正式） ti Ti do un consiglio.（我给你一个建议。）
给他 gli Gli telefono domani.（我明天给他打电话。）
给她 le Le regalo un libro.（我送她一本书。）
给您（敬称） Le Le spiego il problema.（我向您说明这个问题。）
给我们 ci Ci mandano una cartolina.（他们寄给我们一张明信片。）
给你们 vi Vi porto il caffè.（我给你们端咖啡来。）
给他们 gli Gli rispondo subito.（我马上回复他们。）

“给他们”还可以用 loro，放在动词后面，语气更正式：Scrivo loro una lettera. 日常口语里通常用 gli。关于敬称 Lei，参见用 Lei 表示敬称。

代替 a + 人

  • Scrivo a Marco. → Gli scrivo.（我写信给马可。→ 我写信给他。）
  • Telefono ad Anna. → Le telefono.（我给安娜打电话。→ 我给她打电话。）
  • Rispondo ai miei amici. → Gli rispondo.（我回复我的朋友们。→ 我回复他们。）
  • Spiego la lezione a voi. → Vi spiego la lezione.（我给你们讲解这一课。）

带 a + 人的动词

许多常用动词都是这样：dare（给），dire（说），scrivere，telefonare，rispondere，chiedere，regalare，spiegare，mandare，servire，piacere。参见piacere 的句型：Mi piace il caffè.

注意：意大利语动词可能用 a 带出一个人，而你的语言用的是直接宾语，反过来也有。Aiutare 带直接宾语（Lo aiuto，我帮助他），而 telefonare 和 rispondere 带 a（Gli telefono，Gli rispondo）。

否定句和疑问句

Non 放在代词之前，疑问句里代词也仍在动词前面：

  • Non le scrivo mai.（我从不给她写信。）
  • Mi puoi dare un bicchiere?（你能给我一个杯子吗？）
  • Che cosa ti ha detto?（他对你说了什么？）

在不定式之后，代词可以接在不定式后面（Posso darti un consiglio、Devo scriverle）；肯定命令式中，代词放在动词之后（Dimmi!）。参见宾语代词的位置。

在 passato prossimo 中

代词放在助动词之前，过去分词不与间接宾语代词配合：Le ho scritto（我给她写了信），而不是 Le ho scritta。对照使用直接宾语代词的 L'ho vista（我看见了她）。参见直接宾语代词 (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le)。

常见错误

  • ❌ Lo telefono domani. → ✅ Gli telefono domani.（telefonare 带 a，所以用间接宾语代词）
  • ❌ 对女性用 Gli scrivo → ✅ Le scrivo.（le 表示“给她”）
  • ❌ Scrivo gli. → ✅ Gli scrivo.（代词放在动词前）
  • ❌ Le ho scritta. → ✅ Le ho scritto. （过去分词只与前置的直接宾语代词配合，不与间接宾语代词 le 配合）

小检测

请用代词代替 a + 人。

  1. Scrivo a Marco. → ____ scrivo.
  2. Telefono ad Anna. → ____ telefono.
  3. Rispondo ai miei amici. → ____ rispondo.
  4. Luca dà un libro a me. → Luca ____ dà un libro.
  5. Spiego la lezione a voi. → ____ spiego la lezione.
  6. Ho scritto a Maria. → ____ ho scritto.
显示答案
  1. Gli   2. Le   3. Gli   4. mi   5. Vi   6. Le

要点

  • 间接宾语代词代替 a + 人：mi, ti, gli, le, ci, vi, gli。
  • 第三人称单数有 gli（给他）和 le（给她）；敬称为 Le。
  • 它们放在变位动词前面：Gli telefono.
  • “给他们”在日常口语中用 gli，较正式时用动词后的 loro。
  • 在 passato prossimo 中，过去分词不配合：Le ho scritto.
  • 不要与直接宾语代词混淆：Lo vedo，但 Gli telefono。