Domani gli telefono e gli spiego tutto.Demain, je lui téléphone et je lui explique tout.
Un complément d'objet indirect est la personne vers qui l'action est dirigée, qui la reçoit ou qu'elle concerne. En italien, il est introduit par a : Scrivo a Marco (J'écris à Marco), Compro un regalo a Marco (J'achète un cadeau à Marco). Un complément en per (un regalo per Marco) n'est pas remplacé par ces pronoms. Pour ne pas répéter le nom, l'italien emploie un pronom complément d'objet indirect devant le verbe : Gli scrivo. (Je lui écris.)
En bref : mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Le pronom remplace a + personne et se place devant le verbe conjugué : Le telefono. Non gli rispondo. Ti do un consiglio. Au singulier de la troisième personne, il y a deux formes, gli (à lui) et le (à elle), alors que le français n'a que lui.
En français, lui sert pour « à lui » et « à elle », et leur pour « à eux / à elles ». L'italien distingue gli (à lui) et le (à elle), et pour le pluriel il emploie gli (ou loro après le verbe, plus soutenu), comme leur. Attention aux verbes : aider prend un complément direct dans les deux langues, mais vérifiez chaque verbe.
Les formes
| Personne | Pronom | Exemple |
|---|---|---|
| à moi | mi | Mi scrivi presto? (Tu m'écris bientôt ?) |
| à toi (tutoiement) | ti | Ti do un consiglio. (Je te donne un conseil.) |
| à lui | gli | Gli telefono domani. (Je lui téléphone demain.) |
| à elle | le | Le regalo un libro. (Je lui offre un livre.) |
| à vous (politesse) | Le | Le spiego il problema. (Je vous explique le problème.) |
| à nous | ci | Ci mandano una cartolina. (Ils nous envoient une carte postale.) |
| à vous (pluriel) | vi | Vi porto il caffè. (Je vous apporte le café.) |
| à eux / à elles | gli | Gli rispondo subito. (Je leur réponds tout de suite.) |
Pour « à eux / à elles », il existe aussi loro, qui se place après le verbe et sonne plus soutenu : Scrivo loro una lettera. Dans la langue courante, gli est le choix habituel. Pour le Lei de politesse, voir L'adresse formelle avec Lei.
Remplacer a + personne
- Scrivo a Marco. → Gli scrivo. (J'écris à Marco. → Je lui écris.)
- Telefono ad Anna. → Le telefono. (Je téléphone à Anna. → Je lui téléphone.)
- Rispondo ai miei amici. → Gli rispondo. (Je réponds à mes amis. → Je leur réponds.)
- Spiego la lezione a voi. → Vi spiego la lezione. (Je vous explique la leçon.)
Verbes qui prennent une personne avec a
Beaucoup de verbes courants fonctionnent ainsi : dare (donner), dire (dire), scrivere, telefonare, rispondere, chiedere, regalare, spiegare, mandare, servire, piacere. Voir La construction avec piacere : Mi piace il caffè.
Attention : le verbe italien peut prendre une personne avec a là où votre langue emploie un complément direct. Aiutare a un complément direct (Lo aiuto, je l'aide), mais telefonare et rispondere prennent a (Gli telefono, Gli rispondo).
Négation et questions
Non se place devant le pronom, et dans une question le pronom reste devant le verbe :
- Non le scrivo mai. (Je ne lui écris jamais.)
- Mi puoi dare un bicchiere? (Peux-tu me donner un verre ?)
- Che cosa ti ha detto? (Qu'est-ce qu'il t'a dit ?)
Après un infinitif, le pronom peut s'y attacher (Posso darti un consiglio, Devo scriverle), et à l'impératif affirmatif il suit le verbe (Dimmi!). Voir La position des pronoms compléments.
Au passato prossimo
Le pronom se place devant l'auxiliaire, et le participe ne s'accorde pas avec un pronom indirect : Le ho scritto (Je lui ai écrit), et non Le ho scritta. Comparez avec L'ho vista (Je l'ai vue), avec un pronom direct. Voir Les pronoms compléments d'objet direct (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le).
Erreurs fréquentes
- ❌ Lo telefono domani. → ✅ Gli telefono domani. (telefonare prend a, donc un pronom indirect)
- ❌ Gli scrivo pour une femme → ✅ Le scrivo. (le signifie « à elle »)
- ❌ Scrivo gli. → ✅ Gli scrivo. (le pronom se place devant le verbe)
- ❌ Le ho scritta. → ✅ Le ho scritto. (le participe ne s'accorde qu'avec un pronom direct antéposé, pas avec le pronom indirect le)
Petit test
Remplacez a + personne par un pronom.
- Scrivo a Marco. → ____ scrivo.
- Telefono ad Anna. → ____ telefono.
- Rispondo ai miei amici. → ____ rispondo.
- Luca dà un libro a me. → Luca ____ dà un libro.
- Spiego la lezione a voi. → ____ spiego la lezione.
- Ho scritto a Maria. → ____ ho scritto.
Afficher les réponses
- Gli 2. Le 3. Gli 4. mi 5. Vi 6. Le
Envie de mettre ça en pratique ?
-
Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Les pronoms compléments d'objet indirect remplacent a + personne : mi, ti, gli, le, ci, vi, gli.
- Au singulier de la troisième personne : gli (à lui) et le (à elle) ; politesse Le.
- Ils se placent devant le verbe conjugué : Gli telefono.
- « À eux / à elles » se dit gli dans la langue courante, ou loro après le verbe dans un registre plus soutenu.
- Au passato prossimo, le participe ne s'accorde pas : Le ho scritto.
- Ne les confondez pas avec les pronoms directs : Lo vedo, mais Gli telefono.
