Les pronoms compléments d'objet direct (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le)

Conosci Marco? Sì, lo conosco da anni.Tu connais Marco ? Oui, je le connais depuis des années.

Un complément d'objet direct répond à la question qui ? ou quoi ? après le verbe : Vedo Marco (Je vois qui ? Marco). Pour ne pas répéter le nom, l'italien le remplace par un pronom complément d'objet direct, placé devant le verbe : Lo vedo. (Je le vois.)

En bref : mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. Le pronom se place devant le verbe conjugué : La compro. Non li vedo. Ci chiamano. À la troisième personne, il y a quatre formes, car le pronom s'accorde en genre et en nombre avec le nom remplacé.

C'est très proche du français (je le vois, je la vois, je les vois) : mêmes pronoms devant le verbe, même élision (je l'ai vu – l'ho visto). Différence : l'italien distingue le genre au pluriel, avec li (masculin) et le (féminin), là où le français a les pour les deux.

Les formes

L'italien n'a pas de neutre : les choses sont masculines ou féminines comme leurs noms. Il pane → lo compro ; la torta → la compro ; i biscotti → li compro ; le mele → le compro. Pour le Lei de politesse, voir L'adresse formelle avec Lei.

Remplacer un nom

• Compro il pane. → Lo compro. (J'achète le pain. → Je l'achète.)
• Vedo Anna. → La vedo. (Je vois Anna. → Je la vois.)
• Vedo i miei genitori. → Li vedo. (Je vois mes parents. → Je les vois.)
• Prendiamo le chiavi. → Le prendiamo. (Nous prenons les clés. → Nous les prenons.)

L'élision

Lo et la perdent leur voyelle devant un verbe qui commence par une voyelle ou h : l'ho visto, l'aspetto, l'amo. Li et le ne s'élident jamais : li aspetto, le ho viste.

Négation et questions

Non se place devant le pronom, et dans une question le pronom reste devant le verbe :

• Non lo vedo. (Je ne le vois pas.)
• Lo conosci? (Tu le connais ?)
• Perché non mi chiami? (Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?)

Au passato prossimo

Le pronom se place devant l'auxiliaire : Lo ho visto devient L'ho visto. Avec lo, la, li, le, le participe doit s'accorder avec le pronom : L'ho vista (une femme ou un nom féminin), Li ho presi, Le ho comprate. Avec mi, ti, ci, vi, l'accord est facultatif : Mi hai visto / vista? Voir L'accord du participe passé avec un pronom complément d'objet direct antéposé et La position des pronoms compléments.

Les formes toniques

Pour insister, ou après une préposition, l'italien emploie les pronoms toniques : Chiamo te, non lui. Voir Les pronoms toniques après les prépositions. Pour « à lui / à elle », voir Les pronoms compléments d'objet indirect (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Erreurs fréquentes

• ❌ Compro lo. → ✅ Lo compro. (le pronom se place devant le verbe)
• ❌ Non vedo lo. → ✅ Non lo vedo. (non + pronom + verbe)
• ❌ Le vedo pour i libri → ✅ Li vedo. (i libri est masculin pluriel)
• ❌ Lo ho visto. → ✅ L'ho visto. (élision devant ho)

Petit test

Remplacez le nom par un pronom.

1. Vedo Marco. → ____ vedo.
2. Compro la torta. → ____ compro.
3. Vedo i miei genitori. → ____ vedo.
4. Prendiamo le chiavi. → ____ prendiamo.
5. Luca chiama noi. → Luca ____ chiama.
6. Ho comprato il pane. → ____ ho comprato (avec élision).

À retenir

• Les pronoms compléments d'objet direct sont mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le.
• Ils se placent devant le verbe conjugué : Lo vedo.
• À la troisième personne, le pronom s'accorde en genre et en nombre avec le nom : lo / la / li / le.
• Lo et la s'élident devant une voyelle ou h : l'ho visto ; li et le non.
• Non se place devant le pronom : Non lo vedo.
• Au passato prossimo, le participe doit s'accorder avec lo, la, li, le (L'ho vista) ; avec mi, ti, ci, vi, l'accord est facultatif.