L'accord du participe passé avec un pronom complément d'objet direct antéposé

Le mele? Le ho comprate ieri.Les pommes ? Je les ai achetées hier.

Avec avere, le participe passé reste en général identique (ho comprato). Mais quand un pronom complément d'objet direct lo, la, li, le se trouve avant l'auxiliaire, le participe s'accorde avec lui en genre et en nombre, et la dernière lettre montre ce que le pronom remplace.

En bref : Ho comprato le mele (nom après le verbe → comprato ne change pas), mais Le ho comprate** (pronom avant l'auxiliaire → comprate s'accorde).

En français, la règle est très proche : on écrit je les ai achetées avec l'accord. La différence tient aux pronoms de première et de deuxième personne : en français, l'accord est obligatoire avec me, te, nous, vous compléments d'objet directs (elle m'a vue), alors qu'en italien il est facultatif avec mi, ti, ci, vi.

1. Les quatre formes

Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le nom que le pronom remplace : -o (masculin singulier), -a (féminin singulier), -i (masculin pluriel), -e (féminin pluriel).

Autres exemples :

• Dove hai messo le chiavi? Le ho messe in tasca. (Où as-tu mis les clés ? Je les ai mises dans ma poche.)
• Hai visto Marco? Sì, l'ho visto poco fa. (Tu as vu Marco ? Oui, je l'ai vu il y a un instant.)
• E Giulia? L'ho vista ieri. (Et Giulia ? Je l'ai vue hier.)

Au singulier, lo et la s'élident en l' devant ho, hai, ha ; le participe est alors le seul indice du genre : L'ho visto veut dire « je l'ai vu » (lui), L'ho vista « je l'ai vue » (elle). Les pluriels li et le ne s'élident normalement pas : Li ho visti, Le ho viste.

Cela vaut aussi dans les questions : Dove le hai comprate? Quanto l'hai pagata? (Combien l'as-tu payée ?)

2. Avec mi, ti, ci, vi : facultatif

Quand le pronom direct est mi, ti, ci, vi, l'accord est facultatif. Les deux sont corrects, et le participe suit la personne réelle (ou les personnes), pas un genre grammatical :

• Anna mi ha visto / vista ieri. (dit par un homme / par une femme)
• Ti ho chiamato / chiamata. (à un homme / à une femme)
• Maria ci ha visti. (Maria nous a vus. Les pluriels comme visti ou viste suivent le groupe.)

L'accord est plus typique de l'écrit soigné ; à l'oral, le participe reste souvent invariable.

3. Quand il n'y a pas d'accord

Le participe ne s'accorde pas dans ces cas :

• un nom après le verbe : Ho comprato le mele. L'accord n'apparaît que lorsqu'un pronom complément d'objet direct se trouve avant l'auxiliaire.
• un pronom indirect (mi, ti, gli, le, ci, vi au sens de « à quelqu'un ») : Le ho scritto (Je lui ai écrit), Gli ho telefonato. Voir Les pronoms compléments d'objet indirect (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Attention : le peut être un pronom direct (« les », féminin pluriel) ou indirect (« lui »). Seul le direct provoque l'accord : Le ho comprate (les pommes) contre Le ho scritto (à elle).

Avec ne (« en »), l'accord suit ses propres règles : voir Ne pour exprimer une quantité.

4. Avec essere, la règle est autre

Les verbes avec essere accordent toujours le participe avec le sujet (Anna è arrivata), quel que soit le pronom présent. Voir Le passato prossimo avec essere (accord). Cet article ne traite que de avere avec un pronom direct placé avant. Pour les pronoms et leur place, voir Les pronoms compléments d'objet direct (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) et La position des pronoms compléments.

Erreurs fréquentes

• ❌ Le ho comprato. (à propos des pommes) → ✅ Le ho comprate.
• ❌ Li ho visto. (à propos des enfants) → ✅ Li ho visti.
• ❌ Ho comprate le mele. → ✅ Ho comprato le mele. (nom après le verbe : pas d'accord)
• ❌ Le ho scritta. (Je lui ai écrit) → ✅ Le ho scritto. (un pronom indirect ne provoque pas l'accord)

Petit test

Voici de quoi s'exercer à remplacer le nom par un pronom et à accorder le participe.

1. Ho comprato le scarpe.
2. Ho visto Marco.
3. Hai mangiato la torta?
4. Ho preso i biglietti.
5. Hai chiamato Anna?
6. Ho scritto a Maria.

À retenir

• Avec avere, le participe s'accorde avec lo, la, li, le quand le pronom est placé avant l'auxiliaire : L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate.
• Avec mi, ti, ci, vi, l'accord est facultatif et suit la personne réelle.
• Un nom après le verbe ou un pronom indirect ne provoque aucun accord : Ho comprato le mele, Le ho scritto.
• Devant ho, hai, ha, lo/la s'élident en l', et c'est le participe qui montre le genre.
• Avec essere, le participe s'accorde avec le sujet, c'est une autre règle.