La position des pronoms compléments

Il libro? Lo voglio leggere stasera. / Voglio leggerlo stasera.Le livre ? Je veux le lire ce soir.

Les pronoms compléments (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, gli) sont de petits mots à la place fixe. Ils se placent devant un verbe conjugué et s'attachent à la fin d'un infinitif. Après un verbe modal, on peut choisir l'une ou l'autre place.

En bref : verbe conjugué → pronom devant (lo vedo) ; infinitif → pronom attaché (vederlo, le -e final tombe) ; modal + infinitif → les deux : lo voglio vedere ou voglio vederlo.

En français, le pronom se place devant le verbe auquel il se rapporte : je le vois, mais aussi je veux le voir, entre le modal et l'infinitif. En italien, cette place est impossible (pas voglio lo vedere) : le pronom monte devant le modal (lo voglio vedere) ou s'attache à l'infinitif (voglio vederlo). Avec un verbe conjugué, il se place devant le verbe, comme en français (lo vedo).

1. Devant un verbe conjugué

Le pronom se place juste devant le verbe, et non se place devant le pronom :

• Lo vedo ogni giorno. (Je le vois tous les jours.)
• Non la conosco. (Je ne la connais pas.)
• Gli parlavo spesso. (Je lui parlais souvent.)

Au passato prossimo, le pronom se place devant l'auxiliaire : L'ho visto. Le ho scritto. Un pronom direct antéposé lo, la, li, le entraîne l'accord du participe (L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate; avec mi, ti, ci, vi il est facultatif), alors qu'un pronom indirect non (Le ho scritto). Voir Les pronoms compléments d'objet direct (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) et Les pronoms compléments d'objet indirect (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

2. Attaché à un infinitif

Le pronom se soude à l'infinitif et le -e final tombe : vedere + lo = vederlo, dare + mi = darmi, scrivere + gli = scrivergli.

• È bello vederti. (C'est bien de te voir.)
• Ho deciso di chiamarla. (J'ai décidé de l'appeler.)
• Vado a prenderli. (Je vais les chercher.)
• Senza dirmi niente, è uscito. (Sans rien me dire, il est sorti.)

3. Avec un verbe modal : deux places

Avec potere, volere, dovere (et aussi sapere), le pronom peut se placer devant le modal ou s'attacher à l'infinitif. Le sens est le même :

Le pronom ne peut pas se mettre au milieu : pas Voglio lo vedere. Pour les verbes modaux eux-mêmes, voir Les verbes modaux potere, volere, dovere + infinitif.

Les verbes réfléchis fonctionnent de la même façon : Mi devo alzare ou Devo alzarmi. Voir Les verbes réfléchis (présent).

4. Impératif affirmatif (tu)

Avec un ordre à la forme tu, le pronom s'attache au verbe : Chiamalo! Aiutami! Scrivile! Après les formes courtes da', di', fa', sta', va', la plupart des pronoms doublent leur première lettre : dammi, dimmi, fammi, dillo. (Avec gli, pas de redoublement : dagli, digli.) À la forme négative, le pronom peut se placer devant le verbe ou s'attacher à l'infinitif : Non chiamarlo! / Non lo chiamare! Voir L'impératif avec tu.

Un seul pronom ici

Cet article traite d'un seul pronom. Quand un pronom direct et un pronom indirect se rencontrent (me lo dai), ils se combinent : voir Les pronoms combinés (me lo, te la, glielo...).

Erreurs fréquentes

• ❌ Voglio lo vedere. → ✅ Lo voglio vedere. / ✅ Voglio vederlo. (devant le modal ou attaché)
• ❌ Voglio vederelo. → ✅ Voglio vederlo. (le -e final tombe)
• ❌ Chiama lo! → ✅ Chiamalo! (attaché à l'impératif)
• ❌ Non voglio vedere lo. → ✅ Non lo voglio vedere. / ✅ Non voglio vederlo.

Petit test

Remplacez le nom par un pronom. Quand c'est possible, donnez les deux places.

1. Voglio vedere il film.
2. Devo chiamare Anna.
3. Posso aiutare te.
4. Vado a prendere i bambini.
5. Chiama Marco!
6. Ho comprato le mele.

À retenir

• Avec un verbe conjugué, le pronom se place devant : Lo vedo. L'ho visto.
• Avec un infinitif, le pronom s'attache et le -e final tombe : vederlo, darmi.
• Avec potere, volere, dovere, on peut dire lo voglio vedere ou voglio vederlo.
• À l'impératif affirmatif avec tu, le pronom s'attache : Chiamalo!
• Non se place devant le pronom ou devant le modal : Non lo voglio vedere, Non voglio vederlo.
• Deux pronoms ensemble se combinent en une seule forme (me lo), ce qui vient plus tard.