Положение местоимений-дополнений

Il libro? Lo voglio leggere stasera. / Voglio leggerlo stasera.Книга? Я хочу прочитать её сегодня вечером.

Местоимения-дополнения (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, gli) — маленькие слова с твёрдым местом. Они стоят перед спрягаемым глаголом и присоединяются к концу инфинитива. После модального глагола можно выбрать любое из двух мест.

Коротко: спрягаемый глагол → местоимение перед ним (lo vedo); инфинитив → местоимение присоединяется (vederlo, конечное -e отпадает); модальный глагол + инфинитив → любой вариант: lo voglio vedere или voglio vederlo.

В русском местоимение стоит между модальным глаголом и инфинитивом (хочу его увидеть). В итальянском именно там оно стоять не может (не voglio lo vedere). Вместо этого есть два других места: перед модальным глаголом (lo voglio vedere) или присоединённым к инфинитиву (voglio vederlo).

1. Перед спрягаемым глаголом

Местоимение стоит прямо перед глаголом, а non стоит перед местоимением:

• Lo vedo ogni giorno. (Я вижу его каждый день.)
• Non la conosco. (Я её не знаю.)
• Gli parlavo spesso. (Я часто с ним разговаривал.)

В passato prossimo местоимение стоит перед вспомогательным глаголом: L'ho visto. Le ho scritto. Предшествующее прямое местоимение lo, la, li, le требует согласования причастия (L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate; с mi, ti, ci, vi согласование необязательно), а косвенное — нет (Le ho scritto). См. Местоимения прямого дополнения (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) и Местоимения косвенного дополнения (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

2. Присоединённое к инфинитиву

Местоимение сливается с инфинитивом, а конечное -e отпадает: vedere + lo = vederlo, dare + mi = darmi, scrivere + gli = scrivergli.

• È bello vederti. (Приятно тебя видеть.)
• Ho deciso di chiamarla. (Я решил ей позвонить.)
• Vado a prenderli. (Я иду за ними.)
• Senza dirmi niente, è uscito. (Ничего мне не сказав, он ушёл.)

3. С модальным глаголом: два места

С potere, volere, dovere (а также sapere) местоимение может стоять перед модальным глаголом или присоединяться к инфинитиву. Значение одно и то же:

Посередине оно стоять не может: не Voglio lo vedere. О самих модальных глаголах см. Модальные глаголы potere, volere, dovere + инфинитив.

Возвратные глаголы ведут себя так же: Mi devo alzare или Devo alzarmi. См. Возвратные глаголы (настоящее время).

4. Утвердительный императив (tu)

В императиве с tu местоимение присоединяется к глаголу: Chiamalo! Aiutami! Scrivile! После коротких форм da', di', fa', sta', va' большинство местоимений удваивают первую букву: dammi, dimmi, fammi, dillo. (С gli удвоения нет: dagli, digli.) В отрицании местоимение может стоять перед глаголом или присоединяться к инфинитиву: Non chiamarlo! / Non lo chiamare! См. Повелительное наклонение с tu.

Здесь только одно местоимение

Эта статья о одном местоимении. Когда встречаются прямое и косвенное местоимения (me lo dai), они сливаются: см. Сочетание местоимений-дополнений (me lo, te la, glielo …).

Частые ошибки

• ❌ Voglio lo vedere. → ✅ Lo voglio vedere. / ✅ Voglio vederlo. (перед модальным глаголом или присоединённым)
• ❌ Voglio vederelo. → ✅ Voglio vederlo. (конечное -e отпадает)
• ❌ Chiama lo! → ✅ Chiamalo! (присоединено к императиву)
• ❌ Non voglio vedere lo. → ✅ Non lo voglio vedere. / ✅ Non voglio vederlo.

Маленькая проверка

Замените существительное местоимением. Где возможно, дайте оба варианта.

1. Voglio vedere il film.
2. Devo chiamare Anna.
3. Posso aiutare te.
4. Vado a prendere i bambini.
5. Chiama Marco!
6. Ho comprato le mele.

Главное

• Со спрягаемым глаголом местоимение стоит перед ним: Lo vedo. L'ho visto.
• С инфинитивом местоимение присоединяется, конечное -e отпадает: vederlo, darmi.
• С potere, volere, dovere можно сказать lo voglio vedere или voglio vederlo.
• В утвердительном императиве с tu местоимение присоединяется: Chiamalo!
• Non стоит перед местоимением или перед модальным глаголом: Non lo voglio vedere, Non voglio vederlo.
• Два местоимения вместе сливаются в одну форму (me lo), об этом позже.