A posição dos pronomes átonos

Il libro? Lo voglio leggere stasera. / Voglio leggerlo stasera.O livro? Quero lê-lo hoje à noite.

Os pronomes de complemento (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, gli) são palavras pequenas com um lugar fixo. Ficam antes de um verbo conjugado e unem-se ao final de um infinitivo. Depois de um verbo modal, você pode escolher um dos dois lugares.

Em resumo: verbo conjugado → pronome antes (lo vedo); infinitivo → pronome unido (vederlo, cai o -e final); modal + infinitivo → os dois: lo voglio vedere ou voglio vederlo.

No português do Brasil, fala-se muito quero ver ele, com o pronome depois do verbo; no português europeu, quero vê-lo, com o pronome unido ao infinitivo, como no italiano voglio vederlo. Em italiano não existe a forma solta depois do infinitivo (não voglio vedere lo).

1. Antes de um verbo conjugado

O pronome fica logo antes do verbo, e non fica antes do pronome:

• Lo vedo ogni giorno. (Eu o vejo todos os dias.)
• Non la conosco. (Não a conheço.)
• Gli parlavo spesso. (Eu falava com ele com frequência.)

No passato prossimo, o pronome fica antes do auxiliar: L'ho visto. Le ho scritto. Um pronome direto anteposto lo, la, li, le faz o particípio concordar (L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate; com mi, ti, ci, vi é opcional), um pronome indireto não (Le ho scritto). Veja Os pronomes de complemento direto (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) e Os pronomes de complemento indireto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

2. Unido a um infinitivo

O pronome se solda ao infinitivo e cai o -e final: vedere + lo = vederlo, dare + mi = darmi, scrivere + gli = scrivergli.

• È bello vederti. (É bom ver você.)
• Ho deciso di chiamarla. (Decidi ligar para ela.)
• Vado a prenderli. (Vou buscá-los.)
• Senza dirmi niente, è uscito. (Sem me dizer nada, ele saiu.)

3. Com um verbo modal: dois lugares

Com potere, volere, dovere (e também sapere), o pronome pode ficar antes do modal ou unir-se ao infinitivo. O significado é o mesmo:

O pronome não pode ficar no meio: não Voglio lo vedere. Para os próprios verbos modais, veja Os verbos modais potere, volere, dovere + infinitivo.

Os verbos reflexivos funcionam do mesmo modo: Mi devo alzare ou Devo alzarmi. Veja Os verbos reflexivos (presente).

4. Imperativo afirmativo (tu)

Com uma ordem na forma tu, o pronome se une ao verbo: Chiamalo! Aiutami! Scrivile! Depois das formas curtas da', di', fa', sta', va', a maioria dos pronomes duplica a primeira letra: dammi, dimmi, fammi, dillo. (Com gli não há duplicação: dagli, digli.) Na forma negativa, o pronome pode ficar antes do verbo ou unir-se ao infinitivo: Non chiamarlo! / Non lo chiamare! Veja O imperativo com tu.

Aqui, só um pronome

Este artigo trata de um único pronome. Quando um pronome direto e um indireto se encontram (me lo dai), eles se combinam: veja Os pronomes combinados (me lo, te la, glielo...).

Erros comuns

• ❌ Voglio lo vedere. → ✅ Lo voglio vedere. / ✅ Voglio vederlo. (antes do modal ou unido)
• ❌ Voglio vederelo. → ✅ Voglio vederlo. (cai o -e final)
• ❌ Chiama lo! → ✅ Chiamalo! (unido ao imperativo)
• ❌ Non voglio vedere lo. → ✅ Non lo voglio vedere. / ✅ Non voglio vederlo.

Teste rápido

Substitua o substantivo por um pronome. Quando for possível, dê as duas posições.

1. Voglio vedere il film.
2. Devo chiamare Anna.
3. Posso aiutare te.
4. Vado a prendere i bambini.
5. Chiama Marco!
6. Ho comprato le mele.

Pontos principais

• Com um verbo conjugado, o pronome fica antes: Lo vedo. L'ho visto.
• Com um infinitivo, o pronome se une e cai o -e final: vederlo, darmi.
• Com potere, volere, dovere, pode-se dizer lo voglio vedere ou voglio vederlo.
• No imperativo afirmativo de tu, o pronome se une: Chiamalo!
• Non fica antes do pronome ou antes do modal: Non lo voglio vedere, Non voglio vederlo.
• Dois pronomes juntos se combinam numa só forma (me lo), o que vem depois.