Di solito mi alzo alle sette, mi lavo e mi vesto in dieci minuti.Normalmente eu me levanto às sete, me lavo e me visto em dez minutos.

Um verbo reflexivo mostra que a ação volta para quem a faz: você lava a si mesmo, levanta a si mesmo. Em italiano, o verbo traz um pequeno pronome reflexivo (mi, ti, si, ci, vi, si) e o infinitivo termina em -si: alzarsi, lavarsi, vestirsi.

Em resumo: pronome reflexivo + forma normal do presente, colocado antes do verbo: mi lavo, ti lavi, si lava, ci laviamo, vi lavate, si lavano.

Em português do Brasil também se diz eu me levanto, com o pronome antes do verbo, como em mi alzo. Mas nem todos os verbos coincidem: acordar não é reflexivo em português, enquanto svegliarsi é (mi sveglio alle sei). Os pronomes plurais são ci e vi, e não nos.

As formas

Pegue o infinitivo sem -si (lavarsi → lavare), conjugue-o como de costume e coloque antes o pronome correspondente:

Sujeito Pronome lavarsi vestirsi
io mi mi lavo mi vesto
tu ti ti lavi ti vesti
lui / lei si si lava si veste
noi ci ci laviamo ci vestiamo
voi vi vi lavate vi vestite
loro si si lavano si vestono

O pronome si vale para lui, lei, Lei e loro. Veja O tratamento formal com Lei: Lei si chiama Rossi?

Verbos da rotina diária

Verbo Significado Exemplo
svegliarsi acordar Mi sveglio alle sei. (Acordo às seis.)
alzarsi levantar-se Ti alzi presto? (Você se levanta cedo?)
lavarsi lavar-se Si lava i denti dopo cena. (Ele escova os dentes depois do jantar.)
vestirsi vestir-se Mi vesto in fretta. (Eu me visto rápido.)
prepararsi preparar-se Ci prepariamo per uscire. (Nós nos preparamos para sair.)
addormentarsi adormecer Mi addormento tardi. (Eu adormeço tarde.)

Outros verbos reflexivos comuns

  • chiamarsi (chamar-se): Mi chiamo Marco. (Eu me chamo Marco.)
  • sentirsi (sentir-se): Come ti senti? (Como você se sente?)
  • divertirsi (divertir-se): Ci divertiamo molto. (Nós nos divertimos muito.)
  • sedersi (sentar-se), fermarsi (parar), trovarsi (estar situado)

Muitos verbos italianos têm uma forma reflexiva e outra não reflexiva com significado diferente: chiamare (chamar alguém), chiamarsi (chamar-se); lavare la macchina (lavar o carro), lavarsi (lavar-se).

Partes do corpo e roupas

Com lavar-se, pentear-se e vestir-se, o italiano usa o artigo definido, e não o possessivo, porque o pronome reflexivo já diz de quem é o corpo:

  • Mi lavo le mani. (Lavo as mãos.)
  • Si pettina i capelli. (Ela penteia o cabelo.)
  • Ti metti il cappotto. (Você veste o casaco.)

Negação e perguntas

Non vem antes do pronome reflexivo, e a pergunta mantém a mesma ordem:

  • Non mi alzo presto la domenica. (Aos domingos não me levanto cedo.)
  • A che ora ti svegli? (A que horas você acorda?)

Uso recíproco

As formas do plural também podem significar «um ao outro»: Ci vediamo domani. (Até amanhã, literalmente «nos vemos».) / Si scrivono ogni giorno. (Eles se escrevem todos os dias.)

Com verbos modais

Depois de devo, voglio, posso, o pronome pode ir antes do modal ou unir-se ao infinitivo: Mi devo alzare ou Devo alzarmi. Veja A posição dos pronomes átonos.

Erros comuns

  • ❌ Io alzo alle sette. → ✅ Io mi alzo alle sette. (o pronome reflexivo é necessário)
  • ❌ Noi si divertiamo. → ✅ Noi ci divertiamo. (o pronome corresponde ao sujeito)
  • ❌ Mi lavo le mie mani. → ✅ Mi lavo le mani. (o artigo, e não o possessivo)
  • ❌ Non alzo mi presto. → ✅ Non mi alzo presto. (o pronome vem antes do verbo)

Teste rápido

Complete as frases.

  1. Io ____ (alzarsi) alle sei.
  2. Tu ____ (svegliarsi) presto?
  3. Lei ____ (chiamarsi) Giulia.
  4. Noi ____ (divertirsi) molto.
  5. Voi ____ (vestirsi) in fretta.
  6. I bambini ____ (lavarsi) le mani.
Mostrar respostas
  1. mi alzo   2. ti svegli   3. si chiama   4. ci divertiamo   5. vi vestite   6. si lavano

Pontos principais

  • Um verbo reflexivo tem o infinitivo em -si e um pronome que corresponde ao sujeito: mi, ti, si, ci, vi, si.
  • Conjugue o verbo como de costume e ponha o pronome antes: mi alzo, ti alzi, si alza ...
  • Usos típicos: rotina diária, sentimentos, nome (Mi chiamo ...).
  • Com partes do corpo e roupas, usa-se o artigo: Mi lavo le mani.
  • Non vem antes do pronome: Non mi alzo.
  • O plural pode significar «um ao outro»: Ci vediamo.