Di solito mi alzo alle sette, mi lavo e mi vesto in dieci minuti.我通常七点起床，洗漱，然后十分钟内穿好衣服。

反身动词表示动作回到做动作的人身上：给自己洗，让自己起来。意大利语的反身动词要带一个小小的反身代词（mi, ti, si, ci, vi, si），不定式以 -si 结尾：alzarsi, lavarsi, vestirsi。

简单来说： 反身代词 + 普通的现在时动词形式，放在动词前面：mi lavo，ti lavi，si lava，ci laviamo，vi lavate，si lavano。

汉语讲作息时常说“我起床”“我洗澡”“我穿衣服”，不需要“自己”之类的词。意大利语则必须加上反身代词，不能省略：mi alzo（我起床），mi lavo（我洗漱），mi vesto（我穿衣服）。

动词形式

取去掉 -si 的不定式（lavarsi → lavare），照常变位，再在前面放上对应的代词：

主语 代词 lavarsi vestirsi
io mi mi lavo mi vesto
tu ti ti lavi ti vesti
lui / lei si si lava si veste
noi ci ci laviamo ci vestiamo
voi vi vi lavate vi vestite
loro si si lavano si vestono

代词 si 用于 lui, lei, Lei 和 loro。参见用 Lei 表示敬称：Lei si chiama Rossi?

日常作息动词

动词 意思 例句
svegliarsi 醒来 Mi sveglio alle sei.（我六点醒来。）
alzarsi 起床 Ti alzi presto?（你起得早吗？）
lavarsi 洗（自己的身体） Si lava i denti dopo cena.（他晚饭后刷牙。）
vestirsi 穿衣服 Mi vesto in fretta.（我很快穿好衣服。）
prepararsi 做好准备 Ci prepariamo per uscire.（我们准备出门。）
addormentarsi 入睡 Mi addormento tardi.（我睡得很晚。）

其他常用反身动词

  • chiamarsi（名叫）：Mi chiamo Marco.（我叫马可。）
  • sentirsi（感觉）：Come ti senti?（你感觉怎么样？）
  • divertirsi（玩得开心）：Ci divertiamo molto.（我们玩得很开心。）
  • sedersi（坐下），fermarsi（停下），trovarsi（位于）

许多意大利语动词既有反身形式，也有非反身形式，意思不同：chiamare（叫某人），chiamarsi（名叫）；lavare la macchina（洗车），lavarsi（洗漱）。

身体部位和衣服

讲洗、梳、穿时，意大利语用定冠词而不是物主词，因为反身代词已经说明是谁的身体：

  • Mi lavo le mani.（我洗手。）
  • Si pettina i capelli.（她梳头发。）
  • Ti metti il cappotto.（你穿上大衣。）

否定句和疑问句

Non 放在反身代词之前，疑问句语序不变：

  • Non mi alzo presto la domenica.（星期天我不早起。）
  • A che ora ti svegli?（你几点醒？）

表示“互相”

复数形式也可以表示“互相”：Ci vediamo domani.（明天见，字面是“我们互相见面”。）/ Si scrivono ogni giorno.（他们每天互相写信。）

与情态动词连用

在 devo, voglio, posso 之后，代词可以放在情态动词前，也可以接在不定式后：Mi devo alzare 或 Devo alzarmi. 参见宾语代词的位置。

常见错误

  • ❌ Io alzo alle sette. → ✅ Io mi alzo alle sette.（需要反身代词）
  • ❌ Noi si divertiamo. → ✅ Noi ci divertiamo.（代词要与主语对应）
  • ❌ Mi lavo le mie mani. → ✅ Mi lavo le mani.（用冠词，不用物主词）
  • ❌ Non alzo mi presto. → ✅ Non mi alzo presto.（代词放在动词前）

小检测

请补全句子。

  1. Io ____ (alzarsi) alle sei.
  2. Tu ____ (svegliarsi) presto?
  3. Lei ____ (chiamarsi) Giulia.
  4. Noi ____ (divertirsi) molto.
  5. Voi ____ (vestirsi) in fretta.
  6. I bambini ____ (lavarsi) le mani.
显示答案
  1. mi alzo   2. ti svegli   3. si chiama   4. ci divertiamo   5. vi vestite   6. si lavano

要点

  • 反身动词的不定式以 -si 结尾，代词要与主语对应：mi, ti, si, ci, vi, si。
  • 动词照常变位，代词放在前面：mi alzo, ti alzi, si alza ...
  • 典型用法：日常作息、感受、名字（Mi chiamo ...）。
  • 讲身体部位和衣服时用冠词：Mi lavo le mani.
  • Non 放在代词之前：Non mi alzo.
  • 复数形式可以表示“互相”：Ci vediamo.