Il libro? Lo voglio leggere stasera. / Voglio leggerlo stasera.那本书？我今晚想读它。

宾语代词（mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, gli）是位置固定的小词。它们放在变位动词之前，并接在不定式的末尾。与情态动词和不定式连用时，代词可以放在情态动词前，或接在不定式后。

简单来说： 变位动词 → 代词放在前面（lo vedo）；不定式 → 代词接在后面（vederlo，词尾的 -e 脱落）；情态动词 + 不定式 → 两种都行：lo voglio vedere 或 voglio vederlo。

汉语的宾语放在动词之后（想看它），意大利语的代词则在变位动词之前（lo vedo），或者接在不定式后面（vederlo）。要注意，代词不能放在情态动词和不定式之间（不能说 voglio lo vedere）。

1. 放在变位动词之前

代词紧挨着动词放在前面，non 放在代词之前：

  • Lo vedo ogni giorno.（我每天都看见他。）
  • Non la conosco.（我不认识她。）
  • Gli parlavo spesso.（我以前常和他说话。）

在 passato prossimo 中，代词放在助动词之前：L'ho visto. Le ho scritto. 前置的直接宾语代词 lo, la, li, le 会让过去分词配合（L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate；与 mi, ti, ci, vi 的配合是可选的），间接宾语代词则不会（Le ho scritto）。参见直接宾语代词 (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le)和间接宾语代词 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)。

2. 接在不定式后面

代词与不定式连写，词尾的 -e 脱落：vedere + lo = vederlo，dare + mi = darmi，scrivere + gli = scrivergli。

  • È bello vederti.（见到你真好。）
  • Ho deciso di chiamarla.（我决定给她打电话。）
  • Vado a prenderli.（我去接他们。）
  • Senza dirmi niente, è uscito.（他什么也没跟我说就出去了。）

3. 与情态动词连用：两个位置

在 potere, volere, dovere（还有 sapere）之后，代词可以放在情态动词之前，也可以接在不定式上。意思相同：

放在情态动词之前 接在不定式上
Lo voglio vedere. Voglio vederlo.
La devo chiamare. Devo chiamarla.
Ti posso aiutare? Posso aiutarti?
Non lo voglio vedere. Non voglio vederlo.

代词不能放在中间：不能说 Voglio lo vedere。情态动词本身参见情态动词：potere、volere、dovere + 不定式。

反身动词也是这样：Mi devo alzare 或 Devo alzarmi. 参见反身动词（现在时）。

4. 肯定命令式（tu）

用 tu 的命令式时，代词接在动词后面：Chiamalo! Aiutami! Scrivile! 在短形式 da', di', fa', sta', va' 之后，大多数代词会重复第一个字母：dammi, dimmi, fammi, dillo.（gli 不重复：dagli, digli.）否定时，代词可以放在动词之前，也可以接在不定式上：Non chiamarlo! / Non lo chiamare! 参见用 tu 的命令式。

这里只讲一个代词

本文只讲单个代词。直接宾语代词和间接宾语代词同时出现时（me lo dai），它们会合并：参见复合宾语代词 (me lo, te la, glielo…)。

常见错误

  • ❌ Voglio lo vedere. → ✅ Lo voglio vedere. / ✅ Voglio vederlo.（放在情态动词前或接在不定式上）
  • ❌ Voglio vederelo. → ✅ Voglio vederlo.（词尾的 -e 脱落）
  • ❌ Chiama lo! → ✅ Chiamalo!（接在命令式上）
  • ❌ Non voglio vedere lo. → ✅ Non lo voglio vedere. / ✅ Non voglio vederlo.

小检测

请用代词代替名词。可能的话，写出两种位置。

  1. Voglio vedere il film.
  2. Devo chiamare Anna.
  3. Posso aiutare te.
  4. Vado a prendere i bambini.
  5. Chiama Marco!
  6. Ho comprato le mele.
显示答案
  1. Lo voglio vedere / Voglio vederlo   2. La devo chiamare / Devo chiamarla   3. Ti posso aiutare / Posso aiutarti   4. Vado a prenderli   5. Chiamalo!   6. Le ho comprate

要点

  • 对于变位动词，代词放在前面：Lo vedo. L'ho visto.
  • 对于不定式，代词接在后面，词尾的 -e 脱落：vederlo, darmi。
  • 在 potere, volere, dovere 之后，可以说 lo voglio vedere 或 voglio vederlo。
  • tu 的肯定命令式中，代词接在动词后：Chiamalo!
  • Non 放在代词之前或情态动词之前：Non lo voglio vedere，Non voglio vederlo。
  • 两个代词同时出现时会合并成一个形式（me lo），这在后面讲。