La posición de los pronombres átonos de complemento

Il libro? Lo voglio leggere stasera. / Voglio leggerlo stasera.¿El libro? Quiero leerlo esta noche.

Los pronombres de complemento (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, gli) son palabras pequeñas con un lugar fijo. Van delante de un verbo conjugado y se unen al final de un infinitivo. Después de un verbo modal puedes elegir cualquiera de los dos lugares.

En breve: verbo conjugado → pronombre delante (lo vedo); infinitivo → pronombre unido (vederlo, se pierde la -e final); modal + infinitivo → cualquiera: lo voglio vedere o voglio vederlo.

Es igual que en español: lo quiero ver / quiero verlo. Una diferencia: en italiano, al unir el pronombre al infinitivo se pierde la -e final (vedere + lo = vederlo), y no existe la tilde. Tampoco se puede poner entre los dos verbos (no voglio lo vedere).

1. Delante de un verbo conjugado

El pronombre va justo delante del verbo, y non va delante del pronombre:

• Lo vedo ogni giorno. (Lo veo todos los días.)
• Non la conosco. (No la conozco.)
• Gli parlavo spesso. (Le hablaba a menudo.)

En el passato prossimo, el pronombre va delante del auxiliar: L'ho visto. Le ho scritto. Un pronombre directo antepuesto lo, la, li, le hace concordar el participio (L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate; con mi, ti, ci, vi es opcional), mientras que uno indirecto no (Le ho scritto). Véase Los pronombres de complemento directo (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) y Los pronombres de complemento indirecto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

2. Unido a un infinitivo

El pronombre se une al infinitivo y se pierde la -e final: vedere + lo = vederlo, dare + mi = darmi, scrivere + gli = scrivergli.

• È bello vederti. (Es bonito verte.)
• Ho deciso di chiamarla. (He decidido llamarla.)
• Vado a prenderli. (Voy a recogerlos.)
• Senza dirmi niente, è uscito. (Sin decirme nada, salió.)

3. Con un verbo modal: dos lugares

Con potere, volere, dovere (y también sapere), el pronombre puede ir delante del modal o unirse al infinitivo. El significado es el mismo:

El pronombre no puede quedar en medio: no Voglio lo vedere. Para los verbos modales en sí, véase Los verbos modales potere, volere, dovere + infinitivo.

Los verbos reflexivos funcionan igual: Mi devo alzare o Devo alzarmi. Véase Los verbos reflexivos (presente).

4. Imperativo afirmativo (tu)

Con una orden en tu, el pronombre se une al verbo: Chiamalo! Aiutami! Scrivile! Después de las formas cortas da', di', fa', sta', va' la mayoría de los pronombres duplican la primera letra: dammi, dimmi, fammi, dillo. (Con gli no hay duplicación: dagli, digli.) En la forma negativa, el pronombre puede ir delante del verbo o unirse al infinitivo: Non chiamarlo! / Non lo chiamare! Véase El imperativo con tu.

Aquí solo un pronombre

Este artículo trata un solo pronombre. Cuando se encuentran uno directo y uno indirecto (me lo dai), se combinan: véase Los pronombres combinados (me lo, te la, glielo...).

Errores frecuentes

• ❌ Voglio lo vedere. → ✅ Lo voglio vedere. / ✅ Voglio vederlo. (delante del modal o unido)
• ❌ Voglio vederelo. → ✅ Voglio vederlo. (se pierde la -e final)
• ❌ Chiama lo! → ✅ Chiamalo! (unido al imperativo)
• ❌ Non voglio vedere lo. → ✅ Non lo voglio vedere. / ✅ Non voglio vederlo.

Comprobación rápida

Sustituye el nombre por un pronombre. Cuando sea posible, da las dos posiciones.

1. Voglio vedere il film.
2. Devo chiamare Anna.
3. Posso aiutare te.
4. Vado a prendere i bambini.
5. Chiama Marco!
6. Ho comprato le mele.

Ideas clave

• Con un verbo conjugado, el pronombre va delante: Lo vedo. L'ho visto.
• Con un infinitivo, el pronombre se une y se pierde la -e final: vederlo, darmi.
• Con potere, volere, dovere puedes decir lo voglio vedere o voglio vederlo.
• Con el imperativo afirmativo de tu, el pronombre se une: Chiamalo!
• Non va delante del pronombre o delante del modal: Non lo voglio vedere, Non voglio vederlo.
• Dos pronombres juntos se combinan en una sola forma (me lo), algo que viene más adelante.