Conosci Marco? Sì, lo conosco da anni.¿Conoces a Marco? Sí, lo conozco desde hace años.

Un complemento directo responde a ¿a quién? o ¿qué? después del verbo: Vedo Marco (¿A quién veo? A Marco). Para no repetir el nombre, el italiano lo sustituye por un pronombre de complemento directo y lo coloca delante del verbo: Lo vedo. (Lo veo.)

En breve: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. El pronombre va delante del verbo conjugado: La compro. Non li vedo. Ci chiamano. En tercera persona hay cuatro formas, porque el pronombre concuerda en género y número con el nombre que sustituye.

Es muy parecido al español (lo veo, la veo, los veo, las veo). Diferencias: los plurales son li y le (no los y las), y los de 1.ª y 2.ª persona del plural son ci y vi (no nos y os).

Las formas

Persona Pronombre Ejemplo
me mi Marco mi chiama. (Marco me llama.)
te (informal) ti Ti aspetto qui. (Te espero aquí.)
lo (masculino) lo Lo vedo. (Lo veo.)
la (femenino) la La conosco. (La conozco.)
usted (cortesía) La La ringrazio. (Le doy las gracias.)
nos ci Ci invitano a cena. (Nos invitan a cenar.)
os / los (plural) vi Vi vedo domani. (Los veo mañana.)
los (masculino o mixto) li Li chiamo subito. (Los llamo enseguida.)
las (femenino) le Le prendo io. (Las cojo yo.)

Con las cosas: il pane → lo compro; la torta → la compro; i biscotti → li compro; le mele → le compro. Para el Lei de cortesía, véase El trato formal con Lei.

Sustituir un nombre

  • Compro il pane. → Lo compro. (Compro el pan. → Lo compro.)
  • Vedo Anna. → La vedo. (Veo a Anna. → La veo.)
  • Vedo i miei genitori. → Li vedo. (Veo a mis padres. → Los veo.)
  • Prendiamo le chiavi. → Le prendiamo. (Cogemos las llaves. → Las cogemos.)

Elisión

Lo y la pierden la vocal delante de un verbo que empieza por vocal o h: l'ho visto, l'aspetto, l'amo. Li y le nunca se elidan: li aspetto, le ho viste.

Negación y preguntas

Non va delante del pronombre, y en la pregunta el pronombre sigue delante del verbo:

  • Non lo vedo. (No lo veo.)
  • Lo conosci? (¿Lo conoces?)
  • Perché non mi chiami? (¿Por qué no me llamas?)

En el passato prossimo

El pronombre va delante del auxiliar: Lo ho visto pasa a L'ho visto. Con lo, la, li, le el participio debe concordar con el pronombre: L'ho vista (una mujer o un nombre femenino), Li ho presi, Le ho comprate. Con mi, ti, ci, vi la concordancia es opcional: Mi hai visto / vista? Véase La concordancia del participio con los pronombres de complemento directo antepuestos y La posición de los pronombres átonos de complemento.

Formas tónicas

Para destacar, o después de una preposición, el italiano usa los pronombres tónicos: Chiamo te, non lui. Véase Pronombres tónicos después de preposiciones. Para «a él / a ella», véase Los pronombres de complemento indirecto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Errores frecuentes

  • ❌ Compro lo. → ✅ Lo compro. (el pronombre va delante del verbo)
  • ❌ Non vedo lo. → ✅ Non lo vedo. (non + pronombre + verbo)
  • ❌ Le vedo para i libri → ✅ Li vedo. (i libri es masculino plural)
  • ❌ Lo ho visto. → ✅ L'ho visto. (elisión delante de ho)

Comprobación rápida

Sustituye el nombre por un pronombre.

  1. Vedo Marco. → ____ vedo.
  2. Compro la torta. → ____ compro.
  3. Vedo i miei genitori. → ____ vedo.
  4. Prendiamo le chiavi. → ____ prendiamo.
  5. Luca chiama noi. → Luca ____ chiama.
  6. Ho comprato il pane. → ____ ho comprato (con elisión).
Mostrar respuestas
  1. Lo   2. La   3. Li   4. Le   5. ci   6. L'

Ideas clave

  • Los pronombres de complemento directo son mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le.
  • Van delante del verbo conjugado: Lo vedo.
  • En tercera persona el pronombre concuerda en género y número con el nombre: lo / la / li / le.
  • Lo y la se elidan delante de vocal o h: l'ho visto; li y le no.
  • Non va delante del pronombre: Non lo vedo.
  • En el passato prossimo, el participio debe concordar con lo, la, li, le (L'ho vista); con mi, ti, ci, vi la concordancia es opcional.