Conosci Marco? Sì, lo conosco da anni.Ты знаешь Марко? Да, я знаю его уже много лет.

Прямое дополнение после глагола отвечает на вопрос кого? что?: Vedo Marco (Кого я вижу? Марко). Чтобы не повторять существительное, итальянский заменяет его местоимением прямого дополнения и ставит его перед глаголом: Lo vedo. (Я его вижу.)

Коротко: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. Местоимение стоит перед спрягаемым глаголом: La compro. Non li vedo. Ci chiamano. В третьем лице четыре формы, потому что местоимение соответствует роду и числу заменяемого существительного.

В русском местоимение в винительном падеже (меня, его, её, их) может стоять в разных местах, а в итальянском оно почти всегда стоит перед глаголом: lo vedo. И вещи в итальянском бывают только мужского или женского рода: русскому «это» (о книге, хлебе) соответствует lo или la по роду слова.

Формы

Лицо Местоимение Пример
меня mi Marco mi chiama. (Марко мне звонит / зовёт меня.)
тебя (неформально) ti Ti aspetto qui. (Я жду тебя здесь.)
его / это (м. р.) lo Lo vedo. (Я вижу его / это.)
её / это (ж. р.) la La conosco. (Я знаю её.)
вас (вежливо) La La ringrazio. (Благодарю вас.)
нас ci Ci invitano a cena. (Они приглашают нас на ужин.)
вас (мн. ч.) vi Vi vedo domani. (Увижу вас завтра.)
их (м. р. или смешанно) li Li chiamo subito. (Сейчас же позову их.)
их (ж. р.) le Le prendo io. (Я их возьму.)

Для вещей: il pane → lo compro; la torta → la compro; i biscotti → li compro; le mele → le compro. О вежливом Lei см. Вежливое обращение на Lei.

Замена существительного

  • Compro il pane. → Lo compro. (Я покупаю хлеб. → Я его покупаю.)
  • Vedo Anna. → La vedo. (Я вижу Анну. → Я её вижу.)
  • Vedo i miei genitori. → Li vedo. (Я вижу родителей. → Я их вижу.)
  • Prendiamo le chiavi. → Le prendiamo. (Мы берём ключи. → Мы их берём.)

Элизия

Lo и la теряют гласную перед глаголом, который начинается с гласной или h: l'ho visto, l'aspetto, l'amo. Li и le никогда не сокращаются: li aspetto, le ho viste.

Отрицание и вопросы

Non стоит перед местоимением, и в вопросе местоимение тоже стоит перед глаголом:

  • Non lo vedo. (Я его не вижу.)
  • Lo conosci? (Ты его знаешь?)
  • Perché non mi chiami? (Почему ты мне не звонишь?)

В passato prossimo

Местоимение стоит перед вспомогательным глаголом: Lo ho visto превращается в L'ho visto. С lo, la, li, le причастие должно согласоваться с местоимением: L'ho vista (женщина или существительное женского рода), Li ho presi, Le ho comprate. С mi, ti, ci, vi согласование необязательно: Mi hai visto / vista? См. Согласование причастия прошедшего времени с местоимениями прямого дополнения и Положение местоимений-дополнений.

Ударные формы

Для выделения или после предлога итальянский использует ударные местоимения: Chiamo te, non lui. См. Ударные местоимения после предлогов. О значении «ему / ей» см. Местоимения косвенного дополнения (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Частые ошибки

  • ❌ Compro lo. → ✅ Lo compro. (местоимение стоит перед глаголом)
  • ❌ Non vedo lo. → ✅ Non lo vedo. (non + местоимение + глагол)
  • ❌ Le vedo вместо i libri → ✅ Li vedo. (i libri — мужской род, мн. ч.)
  • ❌ Lo ho visto. → ✅ L'ho visto. (элизия перед ho)

Маленькая проверка

Замените существительное местоимением.

  1. Vedo Marco. → ____ vedo.
  2. Compro la torta. → ____ compro.
  3. Vedo i miei genitori. → ____ vedo.
  4. Prendiamo le chiavi. → ____ prendiamo.
  5. Luca chiama noi. → Luca ____ chiama.
  6. Ho comprato il pane. → ____ ho comprato (с элизией).
Показать ответы
  1. Lo   2. La   3. Li   4. Le   5. ci   6. L'

Главное

  • Местоимения прямого дополнения: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le.
  • Они стоят перед спрягаемым глаголом: Lo vedo.
  • В третьем лице местоимение соответствует роду и числу существительного: lo / la / li / le.
  • Lo и la сокращаются перед гласной или h: l'ho visto; li и le нет.
  • Non стоит перед местоимением: Non lo vedo.
  • В passato prossimo причастие должно согласоваться с lo, la, li, le (L'ho vista); с mi, ti, ci, vi согласование необязательно.