Vieni con me al cinema? Ho due biglietti, uno per te e uno per Anna.Пойдёшь со мной в кино? У меня два билета: один для тебя, другой для Анны.

После предлога итальянский использует не личные местоимения-подлежащие (io, tu), а другой набор, который называется ударными местоимениями (итал. pronomi tonici): me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Они совпадают с местоимениями-подлежащими, кроме двух: io → me и tu → te.

Коротко: предлог + me / te / lui / lei / Lei / noi / voi / loro. con me, per te, da lui, di noi, senza voi. Меняются только io и tu (кроме возвратного sé, см. ниже).

В русском после предлога местоимение стоит в нужном падеже (со мной, для тебя, о нём), и форма зависит от предлога. В итальянском после любого предлога стоит одна и та же форма: con me, per me, di me.

Формы

Подлежащее Ударное местоимение Пример
io me Vieni con me. (Пойдём со мной.)
tu te Questo regalo è per te. (Этот подарок для тебя.)
lui lui Vado da lui. (Я иду к нему.)
lei lei Parlo di lei. (Я говорю о ней.)
Lei (вежливо) Lei Posso sedermi vicino a Lei? (Можно мне сесть рядом с вами?)
noi noi Lavorano con noi. (Они работают с нами.)
voi voi Abbiamo bisogno di voi. (Вы нам нужны.)
loro loro Penso a loro. (Я думаю о них.)

О формах подлежащего см. Личные местоимения в роли подлежащего (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro), о Lei см. Вежливое обращение на Lei.

sé: когда оно указывает на подлежащее

Если lui, lei или loro отсылает к тому же лицу или тем же лицам, что и подлежащее, итальянский использует sé вместо lui, lei, loro: Giulia parla di sé. (Джулия говорит о себе.) Сравните: Giulia parla di lei. (Джулия говорит о другой женщине.) Sé чаще всего встречается при подлежащем в третьем лице, нередко в устойчивых выражениях вроде da sé (сам, самостоятельно).

После предлогов

После любого предлога ставятся ударные местоимения (см. Простые предлоги (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)):

  • Esci con me stasera? (Ты сегодня вечером пойдёшь со мной?)
  • Questo libro è per te. (Эта книга для тебя.)
  • Abito vicino a loro. (Я живу рядом с ними.)
  • Parlano sempre di noi. (Они всё время говорят о нас.)
  • Non posso vivere senza di te. (Я не могу жить без тебя.)

После senza и ещё нескольких предлогов может стоять и di: senza di me, senza me. Оба варианта правильны. Между двумя людьми ставятся два ударных местоимения: tra me e te (между мной и тобой).

После come, quanto и di в сравнениях

Ударные местоимения стоят и после come («как»), quanto («столько же, сколько») и di («чем»):

  • Sei alto come me. (Ты такой же высокий, как я.)
  • Marco è più bravo di te. (Марко лучше тебя.)
  • Lei parla meglio di lui. (Она говорит лучше, чем он.)

Выражение мнения

Выражения per me и secondo me тоже используют ударное местоимение:

  • Per me, è troppo caro. (По-моему, это слишком дорого.)
  • Secondo te, che cosa dobbiamo fare? (Как ты думаешь, что нам делать?)

Для выделения

Ударное местоимение можно употребить и без предлога, чтобы подчеркнуть, о ком идёт речь, особенно при противопоставлении двух людей или когда нужно сказать, что речь именно о тебе, а не о ком-то другом:

  • Chiamo te, non lui. (Я звоню тебе, а не ему.)
  • Aiuto lui, non loro. (Я помогаю ему, а не им.)

Оно встречается и после предлога a с глаголом piacere: A me piace il caffè, a te piace il tè. См. Конструкция с piacere.

Короткие ответы: подлежащее или ударное?

Если короткий ответ — подлежащее действия, ставится местоимение-подлежащее. Если это дополнение, ставится ударное местоимение:

  • Chi viene alla festa? — Io! (Кто придёт на вечеринку? — Я!)
  • Chi è? — Sono io. (Кто там? — Это я.)
  • Chi chiami? — Te. (Кого ты зовёшь? — Тебя.)

Частые ошибки

  • ❌ Vieni con io. → ✅ Vieni con me.
  • ❌ Questo è per tu. → ✅ Questo è per te.
  • ❌ Marco è più alto di io. → ✅ Marco è più alto di me. (после di в сравнении ставится ударная форма)
  • ❌ Tra io e tu. → ✅ Tra me e te.
  • ❌ Sono me. → ✅ Sono io. (после essere ставится форма подлежащего)

Маленькая проверка

Какое местоимение подходит?

  1. Questo caffè è per ____. (тебе)
  2. Vuoi venire con ____? (со мной)
  3. Penso spesso a ____. (о них)
  4. Marco abita vicino a ____. (рядом с нами)
  5. ____ me, il film è noioso. (По-моему: secondo / per)
  6. Chi ha le chiavi? — ____! (Я!)
Показать ответы
  1. te   2. me   3. loro   4. noi   5. Secondo (или Per)   6. Io

Главное

  • После предлога ставятся ударные местоимения: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.
  • Кроме sé, от местоимений-подлежащих отличаются только io → me и tu → te.
  • Sé заменяет lui, lei, loro, когда местоимение указывает на подлежащее: Giulia parla di sé.
  • Они стоят и после come, quanto и di в сравнениях: più alto di te, come me.
  • Per me и secondo te — обычные способы выразить мнение.
  • Ударное местоимение служит для выделения или противопоставления: Chiamo te, non lui.
  • После essere и в роли подлежащего в коротком ответе ставится местоимение-подлежащее: Sono io. — Io!