Vieni con me al cinema? Ho due biglietti, uno per te e uno per Anna.Tu viens au cinéma avec moi ? J'ai deux billets, un pour toi et un pour Anna.

Après une préposition, l'italien n'emploie pas les pronoms sujets (io, tu) mais un autre ensemble appelé pronoms toniques (en italien pronomi tonici) : me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Ils sont identiques aux pronoms sujets, sauf deux : io → me et tu → te.

En bref : préposition + me / te / lui / lei / Lei / noi / voi / loro. con me, per te, da lui, di noi, senza voi. Seuls io et tu changent (hors le réfléchi sé, voir plus bas).

Comme en français (moi, toi, lui, elle, nous, vous), l'italien a une série de pronoms toniques, et me et te correspondent à moi et toi : con me = avec moi, per te = pour toi. Pour la troisième personne du pluriel, l'italien a une seule forme, loro, là où le français distingue eux et elles.

Les formes

Pronom sujet Pronom tonique Exemple
io me Vieni con me. (Viens avec moi.)
tu te Questo regalo è per te. (Ce cadeau est pour toi.)
lui lui Vado da lui. (Je vais chez lui.)
lei lei Parlo di lei. (Je parle d'elle.)
Lei (de politesse) Lei Posso sedermi vicino a Lei? (Puis-je m'asseoir à côté de vous ?)
noi noi Lavorano con noi. (Ils travaillent avec nous.)
voi voi Abbiamo bisogno di voi. (Nous avons besoin de vous.)
loro loro Penso a loro. (Je pense à eux.)

Pour les formes du sujet, voir Pronoms sujets (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro), et pour Lei, voir Vouvoiement avec Lei.

sé : quand il renvoie au sujet

Quand lui, lei ou loro renvoie à la même personne ou aux mêmes personnes que le sujet, l'italien emploie sé au lieu de lui, lei, loro : Giulia parla di sé. (Giulia parle d'elle-même.) Comparez Giulia parla di lei. (Giulia parle d'une autre femme.) Sé se rencontre surtout avec un sujet de troisième personne, souvent dans des expressions figées comme da sé (tout seul).

Après les prépositions

On emploie les pronoms toniques après toute préposition (voir Les prépositions simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)) :

  • Esci con me stasera? (Tu sors avec moi ce soir ?)
  • Questo libro è per te. (Ce livre est pour toi.)
  • Abito vicino a loro. (J'habite près d'eux.)
  • Parlano sempre di noi. (Ils parlent toujours de nous.)
  • Non posso vivere senza di te. (Je ne peux pas vivre sans toi.)

Après senza et quelques autres prépositions, on peut aussi mettre di : senza di me, senza me. Les deux sont corrects. Entre deux personnes, on met deux pronoms toniques : tra me e te (entre toi et moi).

Après come, quanto et di dans les comparaisons

Les pronoms toniques suivent aussi come (« comme »), quanto (« autant que ») et di (« que ») :

  • Sei alto come me. (Tu es aussi grand que moi.)
  • Marco è più bravo di te. (Marco est meilleur que toi.)
  • Lei parla meglio di lui. (Elle parle mieux que lui.)

Donner son avis

Des expressions comme per me et secondo me emploient aussi le pronom tonique :

  • Per me, è troppo caro. (Pour moi, c'est trop cher.)
  • Secondo te, che cosa dobbiamo fare? (Selon toi, que devons-nous faire ?)

Pour insister

Un pronom tonique peut s'employer sans préposition pour souligner de qui l'on parle, surtout pour opposer deux personnes ou pour dire que c'est bien toi et pas quelqu'un d'autre :

  • Chiamo te, non lui. (C'est toi que j'appelle, pas lui.)
  • Aiuto lui, non loro. (J'aide lui, pas eux.)

Il apparaît aussi après la préposition a avec le verbe piacere : A me piace il caffè, a te piace il tè. Voir La construction avec piacere.

Réponses courtes : sujet ou tonique ?

Quand la réponse courte est le sujet de l'action, on emploie le pronom sujet. Quand c'est le complément, on emploie le pronom tonique :

  • Chi viene alla festa? — Io! (Qui vient à la fête ? — Moi !)
  • Chi è? — Sono io. (Qui est-ce ? — C'est moi.)
  • Chi chiami? — Te. (Qui appelles-tu ? — Toi.)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Vieni con io. → ✅ Vieni con me.
  • ❌ Questo è per tu. → ✅ Questo è per te.
  • ❌ Marco è più alto di io. → ✅ Marco è più alto di me. (après di dans une comparaison, on met la forme tonique)
  • ❌ Tra io e tu. → ✅ Tra me e te.
  • ❌ Sono me. → ✅ Sono io. (après essere, la forme sujet)

Petit test

Quel pronom convient ?

  1. Questo caffè è per ____. (toi)
  2. Vuoi venire con ____? (moi)
  3. Penso spesso a ____. (eux)
  4. Marco abita vicino a ____. (nous)
  5. ____ me, il film è noioso. (Selon moi : secondo / per)
  6. Chi ha le chiavi? — ____! (Moi !)
Afficher les réponses
  1. te   2. me   3. loro   4. noi   5. Secondo (ou Per)   6. Io

À retenir

  • Après une préposition, on emploie les pronoms toniques : me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.
  • Hors sé, seuls io → me et tu → te diffèrent des pronoms sujets.
  • Sé remplace lui, lei, loro quand le pronom renvoie au sujet : Giulia parla di sé.
  • Ils suivent aussi come, quanto et di dans les comparaisons : più alto di te, come me.
  • Per me et secondo te sont des façons courantes de donner son avis.
  • Un pronom tonique sert à insister ou à opposer : Chiamo te, non lui.
  • Après essere et comme sujet d'une réponse courte, on emploie le pronom sujet : Sono io. — Io!