Vieni con me al cinema? Ho due biglietti, uno per te e uno per Anna.你和我一起去看电影吗？我有两张票，一张给你，一张给安娜。

在介词后面，意大利语不用主格代词（io、tu），而是用另一组叫作重读代词（意大利语 pronomi tonici）的词：me、te、lui、lei、noi、voi、loro。它们和主格代词相同，只有两个例外：io → me，tu → te。

一句话总结： 介词 + me / te / lui / lei / Lei / noi / voi / loro。con me, per te, da lui, di noi, senza voi. 只有 io 和 tu 会变化（除了反身的 sé，见下文）。

汉语的人称代词不因位置而变化（和我、给你、跟他），意大利语的 io 和 tu 在介词后则要变成 me 和 te：con me（和我），per te（给你）。其他人称形式不变。

形式

主格代词 重读代词 例句
io me Vieni con me.（和我一起来。）
tu te Questo regalo è per te.（这份礼物是给你的。）
lui lui Vado da lui.（我去他那里。）
lei lei Parlo di lei.（我在谈论她。）
Lei（尊称） Lei Posso sedermi vicino a Lei?（我可以坐在您旁边吗？）
noi noi Lavorano con noi.（他们和我们一起工作。）
voi voi Abbiamo bisogno di voi.（我们需要你们。）
loro loro Penso a loro.（我在想他们。）

主格形式参见主语人称代词 (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)，Lei 参见用 Lei 表示尊称。

sé：指回主语时

当 lui、lei 或 loro 指的是与主语相同的一个人或一些人时，意大利语用 sé 代替 lui, lei, loro：Giulia parla di sé.（朱莉娅在谈论她自己。）对比 Giulia parla di lei.（朱莉娅在谈论另一个女人。）Sé 最常和第三人称主语一起出现，常见于固定表达，如 da sé（自己、独自）。

在介词后面

在任何介词后面都用重读代词（参见简单介词 (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)）：

  • Esci con me stasera?（你今晚和我一起出去吗？）
  • Questo libro è per te.（这本书是给你的。）
  • Abito vicino a loro.（我住在他们附近。）
  • Parlano sempre di noi.（他们总是在谈论我们。）
  • Non posso vivere senza di te.（我没有你就活不下去。）

在 senza 和其他一些介词后面，也可以加 di：senza di me、senza me，两种都正确。在两个人之间，用两个重读代词：tra me e te（你我之间）。

在比较中的 come、quanto 和 di 之后

重读代词也用在 come（“像”）、quanto（“和…一样多”）和 di（“比”）后面：

  • Sei alto come me.（你和我一样高。）
  • Marco è più bravo di te.（马可比你强。）
  • Lei parla meglio di lui.（她说得比他好。）

表达看法

per me 和 secondo me 这类表达同样使用重读代词：

  • Per me, è troppo caro.（对我来说，这太贵了。）
  • Secondo te, che cosa dobbiamo fare?（依你看，我们该怎么办？）

用于强调

重读代词可以不带介词使用，用来强调指的是谁，尤其是对比两个人，或者说明指的就是你而不是别人：

  • Chiamo te, non lui.（我打给你，不是打给他。）
  • Aiuto lui, non loro.（我帮的是他，不是他们。）

它也出现在动词 piacere 的介词 a 后面：A me piace il caffè, a te piace il tè. 参见piacere 的句型。

简短回答：主格还是重读？

当简短回答是动作的主语时，用主格代词。当它是宾语时，用重读代词：

  • Chi viene alla festa? — Io!（谁来参加派对？——我！）
  • Chi è? — Sono io.（是谁？——是我。）
  • Chi chiami? — Te.（你在给谁打电话？——给你。）

常见错误

  • ❌ Vieni con io. → ✅ Vieni con me.
  • ❌ Questo è per tu. → ✅ Questo è per te.
  • ❌ Marco è più alto di io. → ✅ Marco è più alto di me.（比较中 di 后面用重读形式）
  • ❌ Tra io e tu. → ✅ Tra me e te.
  • ❌ Sono me. → ✅ Sono io.（essere 后面用主格形式）

小检测

哪个代词合适？

  1. Questo caffè è per ____.（给你）
  2. Vuoi venire con ____?（和我）
  3. Penso spesso a ____.（他们）
  4. Marco abita vicino a ____.（我们）
  5. ____ me, il film è noioso.（依我看：secondo / per）
  6. Chi ha le chiavi? — ____!（我！）
显示答案
  1. te   2. me   3. loro   4. noi   5. Secondo（或 Per）   6. Io

要点

  • 在介词后面用重读代词：me、te、lui、lei、Lei、noi、voi、loro。
  • 除 sé 外，只有 io → me 和 tu → te 与主格代词不同。
  • 当代词指回主语时，sé 代替 lui, lei, loro：Giulia parla di sé.
  • 在比较中，come、quanto 和 di 后面也用重读代词：più alto di te，come me。
  • Per me 和 secondo te 是表达看法的常用说法。
  • 重读代词可用来强调或对比：Chiamo te, non lui.
  • 在 essere 后面，以及作为简短回答的主语时，用主格代词：Sono io. — Io!