Vieni con me al cinema? Ho due biglietti, uno per te e uno per Anna.Kommst du mit mir ins Kino? Ich habe zwei Karten, eine für dich und eine für Anna.

Nach einer Präposition verwendet das Italienische nicht die Subjektpronomen (io, tu), sondern eine andere Gruppe, die betonten Pronomen (italienisch pronomi tonici): me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Sie sind mit den Subjektpronomen identisch, bis auf zwei: io → me und tu → te.

Kurz gesagt: Präposition + me / te / lui / lei / Lei / noi / voi / loro. con me, per te, da lui, di noi, senza voi. Nur io und tu ändern sich (abgesehen vom reflexiven sé, siehe unten).

Im Deutschen hängt die Form des Pronomens von der Präposition ab (mit mir, für mich). Im Italienischen gibt es nach jeder Präposition dieselbe Form: con me, per me.

Die Formen

Subjektpronomen Betontes Pronomen Beispiel
io me Vieni con me. (Komm mit mir.)
tu te Questo regalo è per te. (Dieses Geschenk ist für dich.)
lui lui Vado da lui. (Ich gehe zu ihm.)
lei lei Parlo di lei. (Ich spreche über sie.)
Lei (höflich) Lei Posso sedermi vicino a Lei? (Darf ich mich neben Sie setzen?)
noi noi Lavorano con noi. (Sie arbeiten mit uns.)
voi voi Abbiamo bisogno di voi. (Wir brauchen euch.)
loro loro Penso a loro. (Ich denke an sie.)

Zu den Subjektformen siehe Subjektpronomen (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro), zu Lei siehe Höfliche Anrede mit Lei.

sé: wenn es sich auf das Subjekt zurückbezieht

Wenn lui, lei oder loro auf dieselbe Person bzw. dieselben Personen wie das Subjekt verweist, verwendet das Italienische sé statt lui, lei, loro: Giulia parla di sé. (Giulia spricht über sich.) Vergleiche Giulia parla di lei. (Giulia spricht über eine andere Frau.) Sé begegnet einem am häufigsten bei Subjekten der dritten Person, oft in festen Wendungen wie da sé (allein, von selbst).

Nach Präpositionen

Nach jeder Präposition stehen die betonten Pronomen (siehe Einfache Präpositionen (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)):

  • Esci con me stasera? (Gehst du heute Abend mit mir aus?)
  • Questo libro è per te. (Dieses Buch ist für dich.)
  • Abito vicino a loro. (Ich wohne in ihrer Nähe.)
  • Parlano sempre di noi. (Sie reden immer über uns.)
  • Non posso vivere senza di te. (Ich kann nicht ohne dich leben.)

Nach senza und einigen anderen Präpositionen kann auch di stehen: senza di me, senza me. Beides ist richtig. Zwischen zwei Personen stehen zwei betonte Pronomen: tra me e te (zwischen mir und dir).

Nach come, quanto und di im Vergleich

Die betonten Pronomen stehen auch nach come („wie“), quanto („so viel wie“) und di („als“):

  • Sei alto come me. (Du bist so groß wie ich.)
  • Marco è più bravo di te. (Marco ist besser als du.)
  • Lei parla meglio di lui. (Sie spricht besser als er.)

Die eigene Meinung sagen

Auch Wendungen wie per me und secondo me enthalten das betonte Pronomen:

  • Per me, è troppo caro. (Für mich ist es zu teuer.)
  • Secondo te, che cosa dobbiamo fare? (Was sollen wir deiner Meinung nach tun?)

Zur Betonung

Ein betontes Pronomen kann ohne Präposition stehen, um zu betonen, wer gemeint ist, besonders um zwei Personen gegenüberzustellen oder zu sagen, dass genau du gemeint ist und niemand sonst:

  • Chiamo te, non lui. (Ich rufe dich an, nicht ihn.)
  • Aiuto lui, non loro. (Ich helfe ihm, nicht ihnen.)

Es steht auch nach der Präposition a beim Verb piacere: A me piace il caffè, a te piace il tè. Siehe Die Konstruktion mit piacere.

Kurze Antworten: Subjekt oder betont?

Ist die kurze Antwort das Subjekt der Handlung, steht das Subjektpronomen. Ist sie das Objekt, steht das betonte Pronomen:

  • Chi viene alla festa? — Io! (Wer kommt zur Party? — Ich!)
  • Chi è? — Sono io. (Wer ist da? — Ich bin es.)
  • Chi chiami? — Te. (Wen rufst du an? — Dich.)

Häufige Fehler

  • ❌ Vieni con io. → ✅ Vieni con me.
  • ❌ Questo è per tu. → ✅ Questo è per te.
  • ❌ Marco è più alto di io. → ✅ Marco è più alto di me. (nach di im Vergleich steht die betonte Form)
  • ❌ Tra io e tu. → ✅ Tra me e te.
  • ❌ Sono me. → ✅ Sono io. (nach essere steht die Subjektform)

Kurzer Check

Welches Pronomen passt?

  1. Questo caffè è per ____. (du)
  2. Vuoi venire con ____? (mich)
  3. Penso spesso a ____. (sie, Plural)
  4. Marco abita vicino a ____. (uns)
  5. ____ me, il film è noioso. (Meiner Meinung nach: secondo / per)
  6. Chi ha le chiavi? — ____! (Ich!)
Antworten anzeigen
  1. te   2. me   3. loro   4. noi   5. Secondo (oder Per)   6. Io

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Nach einer Präposition stehen die betonten Pronomen: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.
  • Abgesehen von sé unterscheiden sich nur io → me und tu → te von den Subjektpronomen.
  • Sé ersetzt lui, lei, loro, wenn das Pronomen auf das Subjekt zurückverweist: Giulia parla di sé.
  • Sie stehen auch nach come, quanto und di im Vergleich: più alto di te, come me.
  • Per me und secondo te sind gängige Wege, eine Meinung zu äußern.
  • Ein betontes Pronomen betont oder kontrastiert: Chiamo te, non lui.
  • Nach essere und als Subjekt einer kurzen Antwort steht das Subjektpronomen: Sono io. — Io!