Vieni con me al cinema? Ho due biglietti, uno per te e uno per Anna.私と一緒に映画に行きませんか。チケットが2枚あって、1枚はあなたに、もう1枚はアンナに。

前置詞のあとでは、イタリア語は主語の人称代名詞（io、tu）ではなく、強勢代名詞（イタリア語で pronomi tonici）という別の形を使います：me、te、lui、lei、noi、voi、loro。主語の人称代名詞と同じ形ですが、2つだけ違います：io → me、tu → te。

ひとことで： 前置詞 + me / te / lui / lei / Lei / noi / voi / loro。con me, per te, da lui, di noi, senza voi. 変わるのは io と tu だけです（再帰の sé を除く、下を参照）。

日本語の「私」や「あなた」は、「私と」「あなたに」のようにどの助詞の前でも形が変わりませんが、イタリア語の io と tu は前置詞のあとで me と te に変わります：con me（私と）、per te（あなたのために）。ほかの人称の形は変わりません。

形

主語の人称代名詞 強勢代名詞 例
io me Vieni con me.（私と一緒に来て。）
tu te Questo regalo è per te.（このプレゼントはあなたへのものです。）
lui lui Vado da lui.（彼のところに行きます。）
lei lei Parlo di lei.（彼女のことを話しています。）
Lei（丁寧） Lei Posso sedermi vicino a Lei?（お隣に座ってもよろしいですか。）
noi noi Lavorano con noi.（彼らは私たちと一緒に働いています。）
voi voi Abbiamo bisogno di voi.（私たちにはあなたたちが必要です。）
loro loro Penso a loro.（彼らのことを考えています。）

主語の形は 主語人称代名詞 (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)、Lei は Lei を用いた丁寧な呼びかけ を参照してください。

sé：主語を指し返すとき

lui、lei、loro が**主語と同じ人（たち）**を指すときは、lui, lei, loro の代わりに sé を使います：Giulia parla di sé.（ジュリアは自分のことを話しています。）Giulia parla di lei.（ジュリアはほかの女性のことを話しています。）と比べてみましょう。Sé は3人称の主語とともに最もよく現れ、da sé（自分で、ひとりでに）のような決まった表現にもよく使われます。

前置詞のあと

どの前置詞のあとでも強勢代名詞を使います（単純前置詞 (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra) を参照）。

  • Esci con me stasera?（今夜、私と出かけますか。）
  • Questo libro è per te.（この本はあなたのものです。）
  • Abito vicino a loro.（彼らの近くに住んでいます。）
  • Parlano sempre di noi.（彼らはいつも私たちのことを話しています。）
  • Non posso vivere senza di te.（あなたなしでは生きられません。）

senza などいくつかの前置詞のあとには di が入ることもあります：senza di me、senza me。どちらも正しい形です。2人のあいだでは、強勢代名詞を2つ使います：tra me e te（私とあなたのあいだ）。

比較の come、quanto、di のあと

強勢代名詞は、比較で使う come（「〜のように」）、quanto（「〜と同じくらい」）、di（「〜より」）のあとにも使います。

  • Sei alto come me.（あなたは私と同じくらい背が高いです。）
  • Marco è più bravo di te.（マルコはあなたより上手です。）
  • Lei parla meglio di lui.（彼女は彼より上手に話します。）

意見を言う

per me や secondo me のような表現でも、強勢代名詞を使います。

  • Per me, è troppo caro.（私にとっては高すぎます。）
  • Secondo te, che cosa dobbiamo fare?（あなたの考えでは、私たちはどうすべきですか。）

強調するとき

強勢代名詞は、前置詞なしで使って、誰のことかを強調することもできます。特に2人を対比したり、ほかの誰でもなく「あなた」だと言いたいときに使います。

  • Chiamo te, non lui.（電話するのはあなたで、彼ではありません。）
  • Aiuto lui, non loro.（私が助けるのは彼で、彼らではありません。）

動詞 piacere の前置詞 a のあとにも現れます：A me piace il caffè, a te piace il tè. piacere を使った構文 を参照してください。

短い答え：主語の形か強勢形か

短い答えが動作の主語にあたるときは、主語の人称代名詞を使います。目的語にあたるときは、強勢代名詞を使います。

  • Chi viene alla festa? — Io!（パーティーに来るのは誰ですか。——私です！）
  • Chi è? — Sono io.（誰ですか。——私です。）
  • Chi chiami? — Te.（誰に電話しているのですか。——あなたです。）

よくある間違い

  • ❌ Vieni con io. → ✅ Vieni con me.
  • ❌ Questo è per tu. → ✅ Questo è per te.
  • ❌ Marco è più alto di io. → ✅ Marco è più alto di me.（比較の di のあとは強勢形を使います）
  • ❌ Tra io e tu. → ✅ Tra me e te.
  • ❌ Sono me. → ✅ Sono io.（essere のあとは主語の形を使います）

小テスト

どの代名詞が合うでしょうか。

  1. Questo caffè è per ____.（あなたに）
  2. Vuoi venire con ____?（私と）
  3. Penso spesso a ____.（彼らのこと）
  4. Marco abita vicino a ____.（私たちの近く）
  5. ____ me, il film è noioso.（私の考えでは：secondo / per）
  6. Chi ha le chiavi? — ____!（私です！）
答えを見る
  1. te   2. me   3. loro   4. noi   5. Secondo（または Per）   6. Io

要点

  • 前置詞のあとでは強勢代名詞を使います：me、te、lui、lei、Lei、noi、voi、loro。
  • sé を除くと、主語の人称代名詞と違うのは io → me と tu → te だけです。
  • 代名詞が主語を指し返すときは、lui, lei, loro の代わりに sé を使います：Giulia parla di sé.
  • 比較の come、quanto、di のあとにも使います：più alto di te、come me。
  • Per me や secondo te は意見を言うときの一般的な表現です。
  • 強勢代名詞は強調や対比に使います：Chiamo te, non lui.
  • essere のあと、また短い答えの主語には、主語の人称代名詞を使います：Sono io. — Io!