Pronombres tónicos después de preposiciones

Vieni con me al cinema? Ho due biglietti, uno per te e uno per Anna.¿Vienes al cine conmigo? Tengo dos entradas, una para ti y otra para Anna.

Después de una preposición, el italiano no usa los pronombres de sujeto (io, tu), sino otro grupo llamado pronombres tónicos (en italiano pronomi tonici): me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Son iguales a los pronombres de sujeto, salvo dos: io → me y tu → te.

En breve: preposición + me / te / lui / lei / Lei / noi / voi / loro. con me, per te, da lui, di noi, senza voi. Solo cambian io y tu (aparte del reflexivo sé, véase más abajo).

En español existen conmigo y contigo como formas fusionadas, y mí y ti después de otras preposiciones (para mí, para ti). En italiano no hay fusión: siempre se dice con me, con te, per me, per te.

Las formas

Para las formas de sujeto, véase Los pronombres personales sujeto (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro), y para Lei, El trato formal con Lei.

sé: cuando se refiere al sujeto

Cuando lui, lei o loro se refieren a la misma persona o a las mismas personas que el sujeto, el italiano usa sé en lugar de lui, lei, loro: Giulia parla di sé. (Giulia habla de sí misma.) Compárese con Giulia parla di lei. (Giulia habla de otra mujer.) Sé aparece sobre todo con sujetos de tercera persona, a menudo en expresiones fijas como da sé (por sí mismo).

Después de preposiciones

Se usan los pronombres tónicos después de cualquier preposición (véase Las preposiciones simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)):

• Esci con me stasera? (¿Sales conmigo esta noche?)
• Questo libro è per te. (Este libro es para ti.)
• Abito vicino a loro. (Vivo cerca de ellos.)
• Parlano sempre di noi. (Siempre hablan de nosotros.)
• Non posso vivere senza di te. (No puedo vivir sin ti.)

Después de senza y de algunas otras preposiciones también puede ir di: senza di me, senza me. Las dos son correctas. Entre dos personas se usan dos pronombres tónicos: tra me e te (entre tú y yo).

Después de come, quanto y di en las comparaciones

Los pronombres tónicos también van después de come («como»), quanto («tanto como») y di («que»):

• Sei alto come me. (Eres tan alto como yo.)
• Marco è più bravo di te. (Marco es mejor que tú.)
• Lei parla meglio di lui. (Ella habla mejor que él.)

Dar tu opinión

Expresiones como per me y secondo me también llevan el pronombre tónico:

• Per me, è troppo caro. (Para mí, es demasiado caro.)
• Secondo te, che cosa dobbiamo fare? (Según tú, ¿qué debemos hacer?)

Para destacar

Un pronombre tónico puede usarse sin preposición para destacar a quién se refiere uno, sobre todo para contrastar a dos personas o para decir que es a ti y no a otra persona:

• Chiamo te, non lui. (Te llamo a ti, no a él.)
• Aiuto lui, non loro. (Ayudo a él, no a ellos.)

También aparece después de la preposición a con el verbo piacere: A me piace il caffè, a te piace il tè. Véase La construcción con piacere.

Respuestas cortas: ¿sujeto o tónico?

Cuando la respuesta corta es el sujeto de la acción, se usa el pronombre de sujeto. Cuando es el objeto, se usa el pronombre tónico:

• Chi viene alla festa? — Io! (¿Quién viene a la fiesta? — ¡Yo!)
• Chi è? — Sono io. (¿Quién es? — Soy yo.)
• Chi chiami? — Te. (¿A quién llamas? — A ti.)

Errores frecuentes

• ❌ Vieni con io. → ✅ Vieni con me.
• ❌ Questo è per tu. → ✅ Questo è per te.
• ❌ Marco è più alto di io. → ✅ Marco è più alto di me. (después de di en una comparación, se usa la forma tónica)
• ❌ Tra io e tu. → ✅ Tra me e te.
• ❌ Sono me. → ✅ Sono io. (después de essere, la forma de sujeto)

Comprobación rápida

¿Qué pronombre encaja?

1. Questo caffè è per ____. (ti)
2. Vuoi venire con ____? (conmigo)
3. Penso spesso a ____. (ellos)
4. Marco abita vicino a ____. (nosotros)
5. ____ me, il film è noioso. (Según yo: secondo / per)
6. Chi ha le chiavi? — ____! (¡Yo!)

Ideas clave

• Después de una preposición se usan los pronombres tónicos: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.
• Aparte de sé, solo io → me y tu → te se diferencian de los pronombres de sujeto.
• Sé sustituye a lui, lei, loro cuando el pronombre se refiere al sujeto: Giulia parla di sé.
• También van después de come, quanto y di en las comparaciones: più alto di te, come me.
• Per me y secondo te son formas habituales de dar una opinión.
• Un pronombre tónico sirve para destacar o contrastar: Chiamo te, non lui.
• Después de essere y como sujeto de una respuesta corta se usa el pronombre de sujeto: Sono io. — Io!