Vieni con me al cinema? Ho due biglietti, uno per te e uno per Anna.Você vem ao cinema comigo? Tenho dois ingressos, um para você e outro para a Anna.

Depois de uma preposição, o italiano não usa os pronomes de sujeito (io, tu), mas outro conjunto chamado pronomes tônicos (em italiano pronomi tonici): me, te, lui, lei, noi, voi, loro. Eles são iguais aos pronomes de sujeito, exceto dois: io → me e tu → te.

Em resumo: preposição + me / te / lui / lei / Lei / noi / voi / loro. con me, per te, da lui, di noi, senza voi. Só io e tu mudam (além do reflexivo sé, veja abaixo).

Em português existem comigo e contigo (formas fundidas) e mim e ti depois de outras preposições (para mim, para ti). Em italiano não há fusão: diz-se sempre con me, con te, per me, per te.

As formas

Pronome de sujeito Pronome tônico Exemplo
io me Vieni con me. (Venha comigo.)
tu te Questo regalo è per te. (Este presente é para você.)
lui lui Vado da lui. (Vou à casa dele.)
lei lei Parlo di lei. (Falo dela.)
Lei (formal) Lei Posso sedermi vicino a Lei? (Posso me sentar perto do senhor/da senhora?)
noi noi Lavorano con noi. (Eles trabalham conosco.)
voi voi Abbiamo bisogno di voi. (Precisamos de vocês.)
loro loro Penso a loro. (Penso neles.)

Para as formas de sujeito, veja Pronomes pessoais de sujeito (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro) e, para Lei, Tratamento formal com Lei.

sé: quando se refere ao sujeito

Quando lui, lei ou loro se referem à mesma pessoa ou às mesmas pessoas que o sujeito, o italiano usa sé em vez de lui, lei, loro: Giulia parla di sé. (A Giulia fala de si mesma.) Compare com Giulia parla di lei. (A Giulia fala de outra mulher.) Sé aparece sobretudo com sujeitos de terceira pessoa, muitas vezes em expressões fixas como da sé (sozinho, por si mesmo).

Depois de preposições

Usam-se os pronomes tônicos depois de qualquer preposição (veja As preposições simples (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)):

  • Esci con me stasera? (Você sai comigo hoje à noite?)
  • Questo libro è per te. (Este livro é para você.)
  • Abito vicino a loro. (Moro perto deles.)
  • Parlano sempre di noi. (Eles sempre falam de nós.)
  • Non posso vivere senza di te. (Não posso viver sem você.)

Depois de senza e de algumas outras preposições, também pode aparecer di: senza di me, senza me. As duas formas estão certas. Entre duas pessoas, usam-se dois pronomes tônicos: tra me e te (entre mim e você).

Depois de come, quanto e di nas comparações

Os pronomes tônicos também vêm depois de come («como»), quanto («tanto quanto») e di («do que»):

  • Sei alto come me. (Você é tão alto quanto eu.)
  • Marco è più bravo di te. (O Marco é melhor do que você.)
  • Lei parla meglio di lui. (Ela fala melhor do que ele.)

Dar a sua opinião

Expressões como per me e secondo me também usam o pronome tônico:

  • Per me, è troppo caro. (Para mim, é caro demais.)
  • Secondo te, che cosa dobbiamo fare? (Na sua opinião, o que devemos fazer?)

Para enfatizar

Um pronome tônico pode ser usado sem preposição para destacar de quem se fala, sobretudo para contrastar duas pessoas ou para dizer que é você e não outra pessoa:

  • Chiamo te, non lui. (Estou ligando para você, não para ele.)
  • Aiuto lui, non loro. (Ajudo ele, não eles.)

Também aparece depois da preposição a com o verbo piacere: A me piace il caffè, a te piace il tè. Veja A construção com piacere.

Respostas curtas: sujeito ou tônico?

Quando a resposta curta é o sujeito da ação, usa-se o pronome de sujeito. Quando é o objeto, usa-se o pronome tônico:

  • Chi viene alla festa? — Io! (Quem vem à festa? — Eu!)
  • Chi è? — Sono io. (Quem é? — Sou eu.)
  • Chi chiami? — Te. (Para quem você está ligando? — Para você.)

Erros comuns

  • ❌ Vieni con io. → ✅ Vieni con me.
  • ❌ Questo è per tu. → ✅ Questo è per te.
  • ❌ Marco è più alto di io. → ✅ Marco è più alto di me. (depois de di numa comparação, usa-se a forma tônica)
  • ❌ Tra io e tu. → ✅ Tra me e te.
  • ❌ Sono me. → ✅ Sono io. (depois de essere, a forma de sujeito)

Teste rápido

Qual pronome se encaixa?

  1. Questo caffè è per ____. (você)
  2. Vuoi venire con ____? (comigo)
  3. Penso spesso a ____. (neles)
  4. Marco abita vicino a ____. (de nós)
  5. ____ me, il film è noioso. (Na minha opinião: secondo / per)
  6. Chi ha le chiavi? — ____! (Eu!)
Mostrar respostas
  1. te   2. me   3. loro   4. noi   5. Secondo (ou Per)   6. Io

Pontos principais

  • Depois de uma preposição, usam-se os pronomes tônicos: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro.
  • Além de sé, só io → me e tu → te diferem dos pronomes de sujeito.
  • Sé substitui lui, lei, loro quando o pronome se refere ao sujeito: Giulia parla di sé.
  • Também vêm depois de come, quanto e di nas comparações: più alto di te, come me.
  • Per me e secondo te são formas comuns de dar uma opinião.
  • Um pronome tônico serve para enfatizar ou contrastar: Chiamo te, non lui.
  • Depois de essere e como sujeito de uma resposta curta, usa-se o pronome de sujeito: Sono io. — Io!