Stamattina mi sono svegliata tardi e mi sono vestita in fretta.Сегодня утром я проснулась поздно и быстро оделась.

В passato prossimo все возвратные глаголы берут essere, а не avere. Возвратное местоимение стоит перед essere, а причастие согласуется с подлежащим, как в разделе Passato prossimo с essere (sono andato, è arrivata …).

Коротко: возвратное местоимение + essere + причастие на -o / -a / -i / -e: mi sono lavato (мужчина), mi sono lavata (женщина), ci siamo lavati (мужчины или смешанная группа), ci siamo lavate (женщины).

Вам это должно быть знакомо: русское прошедшее время тоже меняется по роду (я умылся, я умылась), и итальянское причастие делает то же самое: mi sono lavato / lavata. Отличие в том, что в итальянском это три слова, и порядок такой: местоимение, затем essere, затем причастие.

Формы

Сравните настоящее время из раздела Возвратные глаголы (настоящее время) с passato prossimo:

Подлежащее Местоимение + essere lavarsi divertirsi
io mi sono lavato / lavata divertito / divertita
tu ti sei lavato / lavata divertito / divertita
lui / lei si è lavato / lavata divertito / divertita
noi ci siamo lavati / lavate divertiti / divertite
voi vi siete lavati / lavate divertiti / divertite
loro si sono lavati / lavate divertiti / divertite

Примеры:

  • Ieri mi sono alzato alle sei. (Вчера я встал в шесть.)
  • Anna si è addormentata subito. (Анна сразу заснула.)
  • Ci siamo divertiti molto alla festa. (Нам было очень весело на вечеринке.)

Части тела и одежда

Причастие согласуется с подлежащим, а не с частью тела или предметом одежды:

  • Mi sono lavata le mani. (Я вымыла руки.) [говорит женщина]
  • Si è messo il cappotto. (Он надел пальто.)
  • Si sono pettinate i capelli. (Они причесали волосы.) [все женщины]

Messo — неправильное причастие, см. Passato prossimo: часто употребляемые неправильные причастия (fatto, detto, visto, preso …).

Взаимные глаголы

Формы множественного числа могут значить «друг друга»:

  • Ci siamo visti ieri. (Мы виделись вчера.)
  • Si sono abbracciati subito. (Они сразу обнялись.)

Отрицание и вопросы

Non стоит перед возвратным местоимением, а порядок слов в вопросе не меняется:

  • Non mi sono alzata presto. (Я не встала рано.)
  • A che ora ti sei svegliato? (Во сколько ты проснулся?)
  • Vi siete divertiti? (Вам было весело?)

Частые ошибки

  • ❌ Mi ho alzato presto. → ✅ Mi sono alzato presto. (возвратные глаголы берут essere)
  • ❌ Maria si è alzato. → ✅ Maria si è alzata. (причастие согласуется с подлежащим)
  • ❌ Ci siamo divertito molto. → ✅ Ci siamo divertiti molto. (подлежащее во множественном числе, причастие тоже)
  • ❌ Sono mi lavato. → ✅ Mi sono lavato. (местоимение стоит перед essere)

Маленькая проверка

Поставьте глаголы в passato prossimo.

  1. Ieri io (мужчина) ____ (alzarsi) alle sette.
  2. Anna ____ (svegliarsi) tardi.
  3. Noi (женщины) ____ (divertirsi) molto.
  4. Voi (мужчины) ____ (vestirsi) in fretta.
  5. I bambini ____ (lavarsi) le mani.
  6. Tu (женщина) non ____ (addormentarsi) presto.
Показать ответы
  1. mi sono alzato   2. si è svegliata   3. ci siamo divertite   4. vi siete vestiti   5. si sono lavati   6. ti sei addormentata

Главное

  • Возвратные глаголы в passato prossimo всегда берут essere.
  • Порядок такой: местоимение + essere + причастие: mi sono alzato.
  • Причастие согласуется с подлежащим: -o, -a, -i, -e, даже если есть дополнение — часть тела или одежда (Si è lavata le mani).
  • Non стоит перед местоимением: Non mi sono alzata.
  • Формы множественного числа могут быть взаимными: Ci siamo visti.