Di solito mi alzo alle sette, mi lavo e mi vesto in dieci minuti.Обычно я встаю в семь, умываюсь и одеваюсь за десять минут.

Возвратный глагол показывает, что действие направлено на самого действующего: вы моете себя, поднимаете себя. В итальянском у такого глагола есть маленькое возвратное местоимение (mi, ti, si, ci, vi, si), а инфинитив оканчивается на -si: alzarsi, lavarsi, vestirsi.

Коротко: возвратное местоимение + обычная форма настоящего времени, перед глаголом: mi lavo, ti lavi, si lava, ci laviamo, vi lavate, si lavano.

В русском возвратность выражает суффикс -ся (умываюсь, одеваюсь), а в итальянском — отдельное местоимение перед глаголом (mi lavo). Совпадают не все глаголы: вставать в русском невозвратный, а alzarsi возвратный (Mi alzo alle sette).

Формы

Возьмите инфинитив без -si (lavarsi → lavare), проспрягайте его как обычно и поставьте перед ним нужное местоимение:

Подлежащее Местоимение lavarsi vestirsi
io mi mi lavo mi vesto
tu ti ti lavi ti vesti
lui / lei si si lava si veste
noi ci ci laviamo ci vestiamo
voi vi vi lavate vi vestite
loro si si lavano si vestono

Местоимение si используется для lui, lei, Lei и loro. См. Вежливое обращение на Lei: Lei si chiama Rossi?

Глаголы распорядка дня

Глагол Значение Пример
svegliarsi просыпаться Mi sveglio alle sei. (Я просыпаюсь в шесть.)
alzarsi вставать Ti alzi presto? (Ты рано встаёшь?)
lavarsi умываться, мыться Si lava i denti dopo cena. (Он чистит зубы после ужина.)
vestirsi одеваться Mi vesto in fretta. (Я быстро одеваюсь.)
prepararsi собираться, готовиться Ci prepariamo per uscire. (Мы собираемся уходить.)
addormentarsi засыпать Mi addormento tardi. (Я засыпаю поздно.)

Другие частые возвратные глаголы

  • chiamarsi (называться, зваться): Mi chiamo Marco. (Меня зовут Марко.)
  • sentirsi (чувствовать себя): Come ti senti? (Как ты себя чувствуешь?)
  • divertirsi (развлекаться): Ci divertiamo molto. (Нам очень весело.)
  • sedersi (садиться), fermarsi (останавливаться), trovarsi (находиться)

У многих итальянских глаголов есть возвратная и невозвратная форма с разным значением: chiamare (звать кого-то), chiamarsi (называться); lavare la macchina (мыть машину), lavarsi (мыться).

Части тела и одежда

С умыванием, причёсыванием и одеванием итальянский использует определённый артикль, а не притяжательное слово, потому что возвратное местоимение уже показывает, чьё тело имеется в виду:

  • Mi lavo le mani. (Я мою руки.)
  • Si pettina i capelli. (Она причёсывает волосы.)
  • Ti metti il cappotto. (Ты надеваешь пальто.)

Отрицание и вопросы

Non стоит перед возвратным местоимением, а вопрос сохраняет тот же порядок слов:

  • Non mi alzo presto la domenica. (По воскресеньям я не встаю рано.)
  • A che ora ti svegli? (Во сколько ты просыпаешься?)

Взаимное значение

Формы множественного числа могут значить и «друг друга»: Ci vediamo domani. (До завтра, буквально «мы увидимся».) / Si scrivono ogni giorno. (Они пишут друг другу каждый день.)

С модальными глаголами

После devo, voglio, posso местоимение может стоять перед модальным глаголом или присоединяться к инфинитиву: Mi devo alzare или Devo alzarmi. См. Положение местоимений-дополнений.

Частые ошибки

  • ❌ Io alzo alle sette. → ✅ Io mi alzo alle sette. (возвратное местоимение обязательно)
  • ❌ Noi si divertiamo. → ✅ Noi ci divertiamo. (местоимение соответствует подлежащему)
  • ❌ Mi lavo le mie mani. → ✅ Mi lavo le mani. (артикль, а не притяжательное слово)
  • ❌ Non alzo mi presto. → ✅ Non mi alzo presto. (местоимение стоит перед глаголом)

Маленькая проверка

Закончите предложения.

  1. Io ____ (alzarsi) alle sei.
  2. Tu ____ (svegliarsi) presto?
  3. Lei ____ (chiamarsi) Giulia.
  4. Noi ____ (divertirsi) molto.
  5. Voi ____ (vestirsi) in fretta.
  6. I bambini ____ (lavarsi) le mani.
Показать ответы
  1. mi alzo   2. ti svegli   3. si chiama   4. ci divertiamo   5. vi vestite   6. si lavano

Главное

  • У возвратного глагола инфинитив оканчивается на -si, а местоимение соответствует подлежащему: mi, ti, si, ci, vi, si.
  • Спрягайте глагол как обычно и ставьте местоимение перед ним: mi alzo, ti alzi, si alza ...
  • Типичные случаи: распорядок дня, самочувствие, имя (Mi chiamo ...).
  • С частями тела и одеждой используется артикль: Mi lavo le mani.
  • Non стоит перед местоимением: Non mi alzo.
  • Множественное число может значить «друг друга»: Ci vediamo.