Di solito mi alzo alle sette, mi lavo e mi vesto in dieci minuti.D'habitude, je me lève à sept heures, je me lave et je m'habille en dix minutes.

Un verbe réfléchi montre que l'action revient sur la personne qui la fait : on lave soi-même, on se lève soi-même. En italien, le verbe s'accompagne d'un petit pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si), et l'infinitif se termine en -si : alzarsi, lavarsi, vestirsi.

En bref : pronom réfléchi + forme normale du présent, placé devant le verbe : mi lavo, ti lavi, si lava, ci laviamo, vi lavate, si lavano.

C'est très proche du français (je me lave, tu te lèves) : la place du pronom devant le verbe est la même, et l'on emploie aussi l'article avec les parties du corps (je me lave les mains – mi lavo le mani). Les pronoms mi, ti correspondent à me, te, et ci, vi à nous, vous.

Les formes

Prenez l'infinitif sans -si (lavarsi → lavare), conjuguez-le comme d'habitude et placez devant lui le pronom qui convient :

Sujet Pronom lavarsi vestirsi
io mi mi lavo mi vesto
tu ti ti lavi ti vesti
lui / lei si si lava si veste
noi ci ci laviamo ci vestiamo
voi vi vi lavate vi vestite
loro si si lavano si vestono

Le pronom si sert pour lui, lei, Lei et loro. Voir L'adresse formelle avec Lei : Lei si chiama Rossi?

Verbes de la routine quotidienne

Verbe Sens Exemple
svegliarsi se réveiller Mi sveglio alle sei. (Je me réveille à six heures.)
alzarsi se lever Ti alzi presto? (Tu te lèves tôt ?)
lavarsi se laver Si lava i denti dopo cena. (Il se brosse les dents après le dîner.)
vestirsi s'habiller Mi vesto in fretta. (Je m'habille vite.)
prepararsi se préparer Ci prepariamo per uscire. (Nous nous préparons à sortir.)
addormentarsi s'endormir Mi addormento tardi. (Je m'endors tard.)

D'autres verbes réfléchis courants

  • chiamarsi (s'appeler) : Mi chiamo Marco. (Je m'appelle Marco.)
  • sentirsi (se sentir) : Come ti senti? (Comment te sens-tu ?)
  • divertirsi (s'amuser) : Ci divertiamo molto. (Nous nous amusons beaucoup.)
  • sedersi (s'asseoir), fermarsi (s'arrêter), trovarsi (se trouver)

Beaucoup de verbes italiens ont une forme réfléchie et une forme non réfléchie de sens différent : chiamare (appeler quelqu'un), chiamarsi (s'appeler) ; lavare la macchina (laver la voiture), lavarsi (se laver).

Parties du corps et vêtements

Pour se laver, se peigner ou s'habiller, l'italien emploie l'article défini, et non un possessif, parce que le pronom réfléchi dit déjà à qui est le corps :

  • Mi lavo le mani. (Je me lave les mains.)
  • Si pettina i capelli. (Elle se peigne les cheveux.)
  • Ti metti il cappotto. (Tu mets ton manteau.)

Négation et questions

Non se place devant le pronom réfléchi, et une question garde le même ordre :

  • Non mi alzo presto la domenica. (Le dimanche, je ne me lève pas tôt.)
  • A che ora ti svegli? (À quelle heure te réveilles-tu ?)

Emploi réciproque

Les formes du pluriel peuvent aussi signifier « l'un l'autre » : Ci vediamo domani. (À demain, littéralement « nous nous voyons ».) / Si scrivono ogni giorno. (Ils s'écrivent tous les jours.)

Avec les verbes modaux

Après devo, voglio, posso, le pronom peut se placer devant le modal ou s'attacher à l'infinitif : Mi devo alzare ou Devo alzarmi. Voir La position des pronoms compléments.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Io alzo alle sette. → ✅ Io mi alzo alle sette. (le pronom réfléchi est nécessaire)
  • ❌ Noi si divertiamo. → ✅ Noi ci divertiamo. (le pronom s'accorde avec le sujet)
  • ❌ Mi lavo le mie mani. → ✅ Mi lavo le mani. (l'article, non un possessif)
  • ❌ Non alzo mi presto. → ✅ Non mi alzo presto. (le pronom se place devant le verbe)

Petit test

Complétez les phrases.

  1. Io ____ (alzarsi) alle sei.
  2. Tu ____ (svegliarsi) presto?
  3. Lei ____ (chiamarsi) Giulia.
  4. Noi ____ (divertirsi) molto.
  5. Voi ____ (vestirsi) in fretta.
  6. I bambini ____ (lavarsi) le mani.
Afficher les réponses
  1. mi alzo   2. ti svegli   3. si chiama   4. ci divertiamo   5. vi vestite   6. si lavano

À retenir

  • Un verbe réfléchi a un infinitif en -si et un pronom qui s'accorde avec le sujet : mi, ti, si, ci, vi, si.
  • Conjuguez le verbe comme d'habitude et placez le pronom devant : mi alzo, ti alzi, si alza ...
  • Emplois typiques : routine quotidienne, sentiments, nom (Mi chiamo ...).
  • Avec les parties du corps et les vêtements, on met l'article : Mi lavo le mani.
  • Non se place devant le pronom : Non mi alzo.
  • Le pluriel peut signifier « l'un l'autre » : Ci vediamo.