Stamattina mi sono svegliata tardi e mi sono vestita in fretta.Ce matin, je me suis réveillée tard et je me suis habillée vite.

Au passato prossimo, tous les verbes réfléchis prennent essere, jamais avere. Le pronom réfléchi se place devant essere, et le participe s'accorde avec le sujet, comme dans Le passato prossimo avec essere (accord).

En bref : pronom réfléchi + essere + participe en -o / -a / -i / -e : mi sono lavato (homme), mi sono lavata (femme), ci siamo lavati (hommes ou groupe mixte), ci siamo lavate (femmes).

C'est très proche du passé composé français (je me suis lavé(e)). Une différence importante : en français, le participe s'accorde avec le complément d'objet direct antéposé, donc pas dans elle s'est lavé les mains ; en italien, il s'accorde toujours avec le sujet : si è lavata le mani.

Les formes

Comparez le présent de Les verbes réfléchis (présent) avec le passato prossimo :

Sujet Pronom + essere lavarsi divertirsi
io mi sono lavato / lavata divertito / divertita
tu ti sei lavato / lavata divertito / divertita
lui / lei si è lavato / lavata divertito / divertita
noi ci siamo lavati / lavate divertiti / divertite
voi vi siete lavati / lavate divertiti / divertite
loro si sono lavati / lavate divertiti / divertite

Exemples :

  • Ieri mi sono alzato alle sei. (Hier, je me suis levé à six heures.)
  • Anna si è addormentata subito. (Anna s'est endormie tout de suite.)
  • Ci siamo divertiti molto alla festa. (Nous nous sommes beaucoup amusés à la fête.)

Parties du corps et vêtements

Le participe s'accorde avec le sujet, et non avec la partie du corps ni avec le vêtement :

  • Mi sono lavata le mani. (Je me suis lavé les mains.) [une femme parle]
  • Si è messo il cappotto. (Il a mis son manteau.)
  • Si sono pettinate i capelli. (Elles se sont peigné les cheveux.) [toutes des femmes]

Messo est un participe irrégulier, voir Le passato prossimo : participes passés irréguliers courants (fatto, detto, visto, preso...).

Verbes réciproques

Les formes du pluriel peuvent signifier « l'un l'autre » :

  • Ci siamo visti ieri. (Nous nous sommes vus hier.)
  • Si sono abbracciati subito. (Ils se sont embrassés tout de suite.)

Négation et questions

Non se place devant le pronom réfléchi, et l'ordre des mots d'une question reste le même :

  • Non mi sono alzata presto. (Je ne me suis pas levée tôt.)
  • A che ora ti sei svegliato? (À quelle heure t'es-tu réveillé ?)
  • Vi siete divertiti? (Vous vous êtes amusés ?)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Mi ho alzato presto. → ✅ Mi sono alzato presto. (les verbes réfléchis prennent essere)
  • ❌ Maria si è alzato. → ✅ Maria si è alzata. (le participe s'accorde avec le sujet)
  • ❌ Ci siamo divertito molto. → ✅ Ci siamo divertiti molto. (sujet au pluriel, participe au pluriel)
  • ❌ Sono mi lavato. → ✅ Mi sono lavato. (le pronom se place devant essere)

Petit test

Complétez les phrases au passato prossimo.

  1. Ieri io (un homme) ____ (alzarsi) alle sette.
  2. Anna ____ (svegliarsi) tardi.
  3. Noi (des femmes) ____ (divertirsi) molto.
  4. Voi (des hommes) ____ (vestirsi) in fretta.
  5. I bambini ____ (lavarsi) le mani.
  6. Tu (une femme) non ____ (addormentarsi) presto.
Afficher les réponses
  1. mi sono alzato   2. si è svegliata   3. ci siamo divertite   4. vi siete vestiti   5. si sono lavati   6. ti sei addormentata

À retenir

  • Les verbes réfléchis prennent toujours essere au passato prossimo.
  • L'ordre est pronom + essere + participe : mi sono alzato.
  • Le participe s'accorde avec le sujet : -o, -a, -i, -e, même avec une partie du corps ou un vêtement comme objet (Si è lavata le mani).
  • Non se place devant le pronom : Non mi sono alzata.
  • Les formes du pluriel peuvent être réciproques : Ci siamo visti.