Ieri Marco è partito presto e Anna è arrivata tardi.Hier, Marco est parti tôt et Anna est arrivée tard.

Certains verbes forment le passato prossimo avec essere et non avec avere. Le participe passé se comporte alors comme un adjectif : il s'accorde avec le sujet en genre et en nombre. Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti, le ragazze sono partite.

En bref : essere (sono, sei, è, siamo, siete, sono) + participe passé accordé avec le sujet (-o, -a, -i, -e). Verbes typiques : mouvement et changement, comme andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, restare, diventare, nascere, morire.

Le principe est le même qu'en français (elle est partie), et la liste des verbes est en grande partie parallèle. Attention aux différences : piacere prend essere (è piaciuto) alors que plaire prend avoir (a plu), et essere lui-même prend essere (sono stato), là où le français dit j'ai été.

Les deux éléments

D'abord le présent d’essere (voir Le verbe « essere » (être : sono, sei, è...)). Ensuite le participe passé, formé comme dans Le passato prossimo avec avere (ho mangiato, hai parlato...) : les verbes réguliers en -are font -ato, ceux en -ere font -uto, ceux en -ire font -ito (beaucoup de verbes en -ere ont un participe irrégulier, voir plus bas). La différence est la terminaison : elle change avec le sujet.

Sujet essere + participe Exemple
io (m / f) sono andato / andata Sono andato al mercato. (Je suis allé au marché.)
tu (m / f) sei andato / andata Sei arrivata presto. (Tu es arrivée tôt.)
lui / lei è andato / andata Anna è tornata a casa. (Anna est rentrée à la maison.)
noi (m / f) siamo andati / andate Siamo partiti alle otto. (Nous sommes partis à huit heures.)
voi (m / f) siete andati / andate Siete usciti ieri sera? (Vous êtes sortis hier soir ?)
loro (m / f) sono andati / andate Sono entrate in classe. (Elles sont entrées dans la classe.)

L'accord : -o, -a, -i, -e

Le participe se termine par -o (masculin singulier), -a (féminin singulier), -i (masculin pluriel) ou -e (féminin pluriel) :

  • Marco è arrivato. / Anna è arrivata.
  • Marco e Luca sono arrivati. / Anna e Giulia sono arrivate.

Un groupe mixte prend le masculin pluriel : Marco e Anna sono arrivati. Avec io, tu, noi et voi, la terminaison montre qui parle ou à qui l'on parle : une femme dit Sono tornata tardi, un homme Sono tornato tardi. Avec le Lei de politesse, la terminaison suit la personne réelle : Signora Rossi, è arrivata in tempo. / Signor Rossi, è arrivato in tempo.

Quels verbes prennent essere ?

Beaucoup de verbes de mouvement et de changement d'état, ainsi que tous les verbes réfléchis. Il est utile de les apprendre par groupes :

Groupe Verbes
aller et venir andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, salire, scendere
rester et être essere (stato), stare (stato), restare, rimanere (rimasto)
changement diventare, nascere (nato), morire (morto), crescere, cadere
arriver et plaire succedere (successo), piacere (piaciuto)

Tous les verbes de mouvement ne prennent pas essere : camminare, viaggiare, nuotare, passeggiare prennent avere (Ho camminato per un'ora.). Les verbes réfléchis (mi sono alzato) prennent aussi essere, voir Les verbes réfléchis au passato prossimo.

Quelques verbes prennent l'un ou l'autre auxiliaire, selon qu'ils ont ou non un complément d'objet direct : Ho finito il lavoro. (J'ai fini le travail.) mais Il film è finito. (Le film est terminé.) C'est la même chose pour salire et scendere.

Participes irréguliers

Quelques verbes très fréquents de ce groupe ont un participe irrégulier : essere/stare → stato, venire → venuto, nascere → nato, morire → morto, rimanere → rimasto. Ils s'accordent comme les participes réguliers : Siamo stati a Roma. / Anna è venuta con noi. Voir aussi Le passato prossimo : participes passés irréguliers courants (fatto, detto, visto, preso...).

Négation, questions et petits mots

Non se place devant essere, et les adverbes courts se mettent entre les deux éléments, comme avec avere :

  • Non sono andato a scuola. (Je ne suis pas allé à l'école.)
  • Sei già arrivata? (Tu es déjà arrivée ?)
  • Non è ancora partito. (Il n'est pas encore parti.)
  • Dove sei stata ieri? (Où étais-tu hier ?)

Erreurs fréquentes

  • ❌ Ho andato a Roma. → ✅ Sono andato a Roma. (andare prend essere)
  • ❌ Anna è partito. → ✅ Anna è partita. (le participe s'accorde avec le sujet)
  • ❌ Siamo stato a casa. → ✅ Siamo stati a casa. (sujet au pluriel, participe au pluriel)
  • ❌ Marco e Anna sono arrivate. → ✅ Marco e Anna sono arrivati. (un groupe mixte prend le masculin pluriel)
  • ❌ Ho stato a Roma. → ✅ Sono stato a Roma. (essere et stare prennent essere, avec le participe stato)

Petit test

Complétez les phrases au passato prossimo.

  1. Anna ____ (arrivare) alle otto.
  2. Noi (deux hommes) ____ (partire) ieri.
  3. Le ragazze ____ (uscire) con gli amici.
  4. Tu (un homme) non ____ (venire) alla festa.
  5. Luca e Giulia ____ (tornare) tardi.
  6. Ieri io (une femme) ____ (andare) al mare.
Afficher les réponses
  1. è arrivata   2. siamo partiti   3. sono uscite   4. sei venuto   5. sono tornati   6. sono andata

À retenir

  • Les verbes de mouvement et de changement forment en général le passato prossimo avec essere (sono andato, è arrivata), tout comme les verbes réfléchis.
  • Avec essere, le participe s'accorde avec le sujet : -o, -a, -i, -e.
  • Un groupe mixte prend le masculin pluriel : Marco e Anna sono arrivati.
  • Tous les verbes de mouvement ne prennent pas essere : camminare, viaggiare, nuotare prennent avere.
  • Quelques verbes fréquents ont un participe irrégulier : stato, venuto, nato, morto, rimasto.
  • Non se place devant essere ; già, ancora, mai se mettent entre les deux éléments.