Ieri Marco è partito presto e Anna è arrivata tardi.Ontem o Marco saiu cedo e a Anna chegou tarde.

Alguns verbos formam o passato prossimo com essere, e não com avere. O particípio se comporta então como um adjetivo: concorda com o sujeito em gênero e número. Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti, le ragazze sono partite.

Em resumo: essere (sono, sei, è, siamo, siete, sono) + particípio que concorda com o sujeito (-o, -a, -i, -e). Verbos típicos: movimento e mudança, como andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, restare, diventare, nascere, morire.

Em português, o particípio dos tempos compostos com ter não muda (ela tinha chegado, eles tinham chegado), e não existe escolha entre dois auxiliares. Em italiano, com essere, o particípio concorda com o sujeito (è arrivata, sono arrivati), e é preciso saber quais verbos usam essere e quais usam avere.

As duas partes

Primeiro o presente de essere (veja O verbo «essere» (ser: sono, sei, è...)). Depois o particípio, formado como em O passato prossimo com avere (ho mangiato, hai parlato...): os verbos regulares em -are fazem -ato, os regulares em -ere fazem -uto e os regulares em -ire fazem -ito (muitos verbos em -ere têm particípio irregular, veja abaixo). A diferença está na terminação: ela muda com o sujeito.

Sujeito essere + particípio Exemplo
io (m / f) sono andato / andata Sono andato al mercato. (Fui ao mercado.)
tu (m / f) sei andato / andata Sei arrivata presto. (Você chegou cedo.)
lui / lei è andato / andata Anna è tornata a casa. (A Anna voltou para casa.)
noi (m / f) siamo andati / andate Siamo partiti alle otto. (Saímos às oito.)
voi (m / f) siete andati / andate Siete usciti ieri sera? (Vocês saíram ontem à noite?)
loro (m / f) sono andati / andate Sono entrate in classe. (Elas entraram na sala de aula.)

Concordância: -o, -a, -i, -e

O particípio termina em -o (masculino singular), -a (feminino singular), -i (masculino plural) ou -e (feminino plural):

  • Marco è arrivato. / Anna è arrivata.
  • Marco e Luca sono arrivati. / Anna e Giulia sono arrivate.

Um grupo misto leva o masculino plural: Marco e Anna sono arrivati. Com io, tu, noi e voi, a terminação mostra quem fala ou com quem se fala: uma mulher diz Sono tornata tardi e um homem Sono tornato tardi. Com o Lei de cortesia, a terminação segue a pessoa real: Signora Rossi, è arrivata in tempo. / Signor Rossi, è arrivato in tempo.

Quais verbos usam essere?

Muitos verbos de movimento e de mudança de estado, e todos os verbos reflexivos. Ajuda aprendê-los em grupos:

Grupo Verbos
ir e vir andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, salire, scendere
estar e permanecer essere (stato), stare (stato), restare, rimanere (rimasto)
mudança diventare, nascere (nato), morire (morto), crescere, cadere
acontecer e agradar succedere (successo), piacere (piaciuto)

Nem todo verbo de movimento usa essere: camminare, viaggiare, nuotare, passeggiare usam avere (Ho camminato per un'ora.). Os verbos reflexivos (mi sono alzato) também usam essere, veja Os verbos reflexivos no passato prossimo.

Alguns verbos aceitam os dois auxiliares, conforme tenham ou não complemento direto: Ho finito il lavoro. (Terminei o trabalho.) mas Il film è finito. (O filme acabou.) O mesmo vale para salire e scendere.

Particípios irregulares

Alguns verbos muito frequentes deste grupo têm particípio irregular: essere/stare → stato, venire → venuto, nascere → nato, morire → morto, rimanere → rimasto. Concordam como os regulares: Siamo stati a Roma. / Anna è venuta con noi. Veja também O passato prossimo: particípios irregulares frequentes (fatto, detto, visto, preso...).

Negação, perguntas e palavrinhas

Non vem antes de essere, e os advérbios curtos ficam entre as duas partes, como com avere:

  • Non sono andato a scuola. (Não fui à escola.)
  • Sei già arrivata? (Você já chegou?)
  • Non è ancora partito. (Ele ainda não partiu.)
  • Dove sei stata ieri? (Onde você esteve ontem?)

Erros comuns

  • ❌ Ho andato a Roma. → ✅ Sono andato a Roma. (andare usa essere)
  • ❌ Anna è partito. → ✅ Anna è partita. (o particípio concorda com o sujeito)
  • ❌ Siamo stato a casa. → ✅ Siamo stati a casa. (sujeito no plural, particípio no plural)
  • ❌ Marco e Anna sono arrivate. → ✅ Marco e Anna sono arrivati. (um grupo misto leva o masculino plural)
  • ❌ Ho stato a Roma. → ✅ Sono stato a Roma. (essere e stare usam essere, com o particípio stato)

Teste rápido

Complete as frases com o passato prossimo.

  1. Anna ____ (arrivare) alle otto.
  2. Noi (dois homens) ____ (partire) ieri.
  3. Le ragazze ____ (uscire) con gli amici.
  4. Tu (um homem) non ____ (venire) alla festa.
  5. Luca e Giulia ____ (tornare) tardi.
  6. Ieri io (uma mulher) ____ (andare) al mare.
Mostrar respostas
  1. è arrivata   2. siamo partiti   3. sono uscite   4. sei venuto   5. sono tornati   6. sono andata

Pontos principais

  • Os verbos de movimento e de mudança costumam formar o passato prossimo com essere (sono andato, è arrivata), assim como os verbos reflexivos.
  • Com essere, o particípio concorda com o sujeito: -o, -a, -i, -e.
  • Um grupo misto leva o masculino plural: Marco e Anna sono arrivati.
  • Nem todo verbo de movimento usa essere: camminare, viaggiare, nuotare usam avere.
  • Alguns verbos frequentes têm particípio irregular: stato, venuto, nato, morto, rimasto.
  • Non vem antes de essere; già, ancora, mai ficam entre as duas partes.