Ieri Marco è partito presto e Anna è arrivata tardi.Вчера Марко уехал рано, а Анна приехала поздно.

Некоторые глаголы образуют passato prossimo не с avere, а с essere. Тогда причастие ведёт себя как прилагательное: оно согласуется с подлежащим в роде и числе. Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti, le ragazze sono partite.

Коротко: essere (sono, sei, è, siamo, siete, sono) + причастие, согласованное с подлежащим (-o, -a, -i, -e). Типичные глаголы: движение и изменение состояния, например andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, restare, diventare, nascere, morire.

Это вам должно быть знакомо: русское прошедшее время тоже меняется по роду и числу (он ушёл, она ушла, они ушли), и итальянское причастие с essere делает то же самое: è andato, è andata, sono andati. Разница в том, что в итальянском это два слова, а не одно.

Две части

Сначала настоящее время essere (см. Глагол «essere» (быть: sono, sei, è …)). Затем причастие, которое образуется так же, как в разделе Passato prossimo с avere (ho mangiato, hai parlato …): у правильных глаголов на -are оно оканчивается на -ato, на -ere на -uto, на -ire на -ito (у многих глаголов на -ere причастие неправильное, см. ниже). Отличие в окончании: оно меняется вместе с подлежащим.

Подлежащее essere + причастие Пример
io (м / ж) sono andato / andata Sono andato al mercato. (Я ходил на рынок.)
tu (м / ж) sei andato / andata Sei arrivata presto. (Ты приехала рано.)
lui / lei è andato / andata Anna è tornata a casa. (Анна вернулась домой.)
noi (м / ж) siamo andati / andate Siamo partiti alle otto. (Мы выехали в восемь.)
voi (м / ж) siete andati / andate Siete usciti ieri sera? (Вы выходили вчера вечером?)
loro (м / ж) sono andati / andate Sono entrate in classe. (Они вошли в класс.)

Согласование: -o, -a, -i, -e

Причастие оканчивается на -o (мужской род, единственное число), -a (женский род, единственное число), -i (мужской род, множественное число) или -e (женский род, множественное число):

  • Marco è arrivato. / Anna è arrivata.
  • Marco e Luca sono arrivati. / Anna e Giulia sono arrivate.

Смешанная группа получает форму мужского рода во множественном числе: Marco e Anna sono arrivati. При io, tu, noi и voi окончание показывает, о ком идёт речь: женщина скажет Sono tornata tardi, мужчина — Sono tornato tardi. При вежливом Lei окончание зависит от реального человека: Signora Rossi, è arrivata in tempo. / Signor Rossi, è arrivato in tempo.

У каких глаголов вспомогательный essere?

У многих глаголов движения и изменения состояния, а также у всех возвратных глаголов. Их удобно учить группами:

Группа Глаголы
идти и приходить andare, venire, arrivare, partire, uscire, entrare, tornare, salire, scendere
оставаться и быть essere (stato), stare (stato), restare, rimanere (rimasto)
изменение diventare, nascere (nato), morire (morto), crescere, cadere
происходить и нравиться succedere (successo), piacere (piaciuto)

Не все глаголы движения берут essere: camminare, viaggiare, nuotare, passeggiare берут avere (Ho camminato per un'ora.). Возвратные глаголы (mi sono alzato) тоже берут essere, см. Возвратные глаголы в passato prossimo.

Некоторые глаголы допускают оба вспомогательных, в зависимости от того, есть ли прямое дополнение: Ho finito il lavoro. (Я закончил работу.), но Il film è finito. (Фильм закончился.) То же самое с salire и scendere.

Неправильные причастия

У некоторых очень частых глаголов этой группы причастия неправильные: essere/stare → stato, venire → venuto, nascere → nato, morire → morto, rimanere → rimasto. Они согласуются так же, как правильные: Siamo stati a Roma. / Anna è venuta con noi. См. также Passato prossimo: часто употребляемые неправильные причастия (fatto, detto, visto, preso …).

Отрицание, вопросы и короткие слова

Non стоит перед essere, а короткие наречия, как и с avere, стоят между двумя частями:

  • Non sono andato a scuola. (Я не ходил в школу.)
  • Sei già arrivata? (Ты уже приехала?)
  • Non è ancora partito. (Он ещё не уехал.)
  • Dove sei stata ieri? (Где ты была вчера?)

Частые ошибки

  • ❌ Ho andato a Roma. → ✅ Sono andato a Roma. (andare берёт essere)
  • ❌ Anna è partito. → ✅ Anna è partita. (причастие согласуется с подлежащим)
  • ❌ Siamo stato a casa. → ✅ Siamo stati a casa. (подлежащее во множественном числе, причастие тоже)
  • ❌ Marco e Anna sono arrivate. → ✅ Marco e Anna sono arrivati. (смешанная группа получает форму мужского рода во множественном числе)
  • ❌ Ho stato a Roma. → ✅ Sono stato a Roma. (essere и stare берут essere, причастие — stato)

Маленькая проверка

Поставьте глаголы в passato prossimo.

  1. Anna ____ (arrivare) alle otto.
  2. Noi (двое мужчин) ____ (partire) ieri.
  3. Le ragazze ____ (uscire) con gli amici.
  4. Tu (мужчина) non ____ (venire) alla festa.
  5. Luca e Giulia ____ (tornare) tardi.
  6. Ieri io (женщина) ____ (andare) al mare.
Показать ответы
  1. è arrivata   2. siamo partiti   3. sono uscite   4. sei venuto   5. sono tornati   6. sono andata

Главное

  • Глаголы движения и изменения состояния обычно образуют passato prossimo с essere (sono andato, è arrivata), как и возвратные глаголы.
  • С essere причастие согласуется с подлежащим: -o, -a, -i, -e.
  • Смешанная группа получает форму мужского рода во множественном числе: Marco e Anna sono arrivati.
  • Не все глаголы движения берут essere: camminare, viaggiare, nuotare берут avere.
  • У некоторых частых глаголов причастия неправильные: stato, venuto, nato, morto, rimasto.
  • Non стоит перед essere; già, ancora, mai стоят между двумя частями.