Местоимения косвенного дополнения (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)

Domani gli telefono e gli spiego tutto.Завтра я ему позвоню и всё объясню.

Косвенное дополнение — это лицо, на которое направлено действие, которое его получает или которого оно касается. В итальянском оно вводится предлогом a: Scrivo a Marco (Я пишу Марко), Compro un regalo a Marco (Я покупаю Марко подарок). Оборот с per (un regalo per Marco) этими местоимениями не заменяется. Чтобы не повторять существительное, итальянский использует местоимение косвенного дополнения перед глаголом: Gli scrivo. (Я ему пишу.)

Коротко: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Местоимение заменяет a + лицо и стоит перед спрягаемым глаголом: Le telefono. Non gli rispondo. Ti do un consiglio. В отличие от прямых местоимений, в единственном числе третьего лица всего две формы: gli («ему») и le («ей»).

Вам это должно быть знакомо: русский дательный падеж (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им) соответствует mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Но управление глаголов иногда не совпадает: помогать требует дательного (помогаю ему), а aiutare — прямого дополнения (lo aiuto).

Формы

Для «им» есть и loro, которое стоит после глагола и звучит официальнее: Scrivo loro una lettera. В повседневной речи обычно gli. О вежливом Lei см. Вежливое обращение на Lei.

Замена a + лицо

• Scrivo a Marco. → Gli scrivo. (Я пишу Марко. → Я ему пишу.)
• Telefono ad Anna. → Le telefono. (Я звоню Анне. → Я ей звоню.)
• Rispondo ai miei amici. → Gli rispondo. (Я отвечаю друзьям. → Я им отвечаю.)
• Spiego la lezione a voi. → Vi spiego la lezione. (Я объясняю вам урок.)

Глаголы с a + лицо

Так управляют многие частые глаголы: dare (давать), dire (говорить), scrivere, telefonare, rispondere, chiedere, regalare, spiegare, mandare, servire, piacere. См. Конструкция с piacere: Mi piace il caffè.

Будьте внимательны: итальянский глагол может присоединять лицо через a там, где в вашем языке прямое дополнение, и наоборот. Aiutare требует прямого дополнения (Lo aiuto, я ему помогаю), а telefonare и rispondere требуют a (Gli telefono, Gli rispondo).

Отрицание и вопросы

Non стоит перед местоимением, и в вопросе местоимение тоже перед глаголом:

• Non le scrivo mai. (Я ей никогда не пишу.)
• Mi puoi dare un bicchiere? (Можешь дать мне стакан?)
• Che cosa ti ha detto? (Что он тебе сказал?)

После инфинитива местоимение может присоединяться к нему (Posso darti un consiglio, Devo scriverle), а при утвердительном императиве оно следует за глаголом (Dimmi!). См. Положение местоимений-дополнений.

В passato prossimo

Местоимение стоит перед вспомогательным глаголом, а причастие не согласуется с косвенным местоимением: Le ho scritto (Я ей написал), а не Le ho scritta. Сравните L'ho vista (Я её видел) с прямым местоимением. См. Местоимения прямого дополнения (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le).

Частые ошибки

• ❌ Lo telefono domani. → ✅ Gli telefono domani. (telefonare управляет через a, поэтому косвенное местоимение)
• ❌ Gli scrivo о женщине → ✅ Le scrivo. (le значит «ей»)
• ❌ Scrivo gli. → ✅ Gli scrivo. (местоимение стоит перед глаголом)
• ❌ Le ho scritta. → ✅ Le ho scritto. (причастие согласуется только с предшествующим прямым местоимением, а не с косвенным le)

Маленькая проверка

Замените a + лицо местоимением.

1. Scrivo a Marco. → ____ scrivo.
2. Telefono ad Anna. → ____ telefono.
3. Rispondo ai miei amici. → ____ rispondo.
4. Luca dà un libro a me. → Luca ____ dà un libro.
5. Spiego la lezione a voi. → ____ spiego la lezione.
6. Ho scritto a Maria. → ____ ho scritto.

Главное

• Местоимения косвенного дополнения заменяют a + лицо: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli.
• В единственном числе третьего лица две формы: gli («ему») и le («ей»); вежливое Le.
• Они стоят перед спрягаемым глаголом: Gli telefono.
• «Им» в повседневной речи — gli, в более официальной — loro после глагола.
• В passato prossimo причастие не согласуется с местоимением: Le ho scritto.
• Не путайте с прямыми местоимениями: Lo vedo, но Gli telefono.