Los pronombres de complemento indirecto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)

Domani gli telefono e gli spiego tutto.Mañana lo llamo y le explico todo.

Un complemento indirecto es la persona a quien se dirige una acción, que la recibe o a quien afecta. En italiano se introduce con a: Scrivo a Marco (Le escribo a Marco), Compro un regalo a Marco (Le compro un regalo a Marco). Un complemento con per (un regalo per Marco) no se sustituye por estos pronombres. Para no repetir el nombre, el italiano usa un pronombre de complemento indirecto delante del verbo: Gli scrivo. (Le escribo.)

En breve: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. El pronombre sustituye a + persona y va delante del verbo conjugado: Le telefono. Non gli rispondo. Ti do un consiglio. En singular de tercera persona hay dos formas: gli (a él) y le (a ella).

En español el pronombre le sirve para «a él» y «a ella», y les para el plural. El italiano distingue gli (a él) y le (a ella), y para el plural usa gli (o loro después del verbo, más formal).

Las formas

Para «a ellos» también existe loro, que va después del verbo y suena más formal: Scrivo loro una lettera. En el habla cotidiana, lo normal es gli. Para el Lei de cortesía, véase El trato formal con Lei.

Sustituir a + persona

• Scrivo a Marco. → Gli scrivo. (Le escribo a Marco. → Le escribo.)
• Telefono ad Anna. → Le telefono. (Llamo a Anna. → La llamo.)
• Rispondo ai miei amici. → Gli rispondo. (Respondo a mis amigos. → Les respondo.)
• Spiego la lezione a voi. → Vi spiego la lezione. (Les explico la lección.)

Verbos que llevan una persona con a

Muchos verbos frecuentes funcionan así: dare (dar), dire (decir), scrivere, telefonare, rispondere, chiedere, regalare, spiegare, mandare, servire, piacere. Véase La construcción con piacere: Mi piace il caffè.

Cuidado: el verbo italiano puede llevar una persona con a donde tu idioma usa un complemento directo. Aiutare lleva complemento directo (Lo aiuto, lo ayudo), pero telefonare y rispondere llevan a (Gli telefono, Gli rispondo).

Negación y preguntas

Non va delante del pronombre, y en la pregunta el pronombre sigue delante del verbo:

• Non le scrivo mai. (Nunca le escribo.)
• Mi puoi dare un bicchiere? (¿Me puedes dar un vaso?)
• Che cosa ti ha detto? (¿Qué te ha dicho?)

Después de un infinitivo, el pronombre puede unirse a él (Posso darti un consiglio, Devo scriverle), y con el imperativo afirmativo va detrás del verbo (Dimmi!). Véase La posición de los pronombres átonos de complemento.

En el passato prossimo

El pronombre va delante del auxiliar, y el participio no concuerda con un pronombre indirecto: Le ho scritto (Le escribí), no Le ho scritta. Compara L'ho vista (La vi), con un pronombre directo. Véase Los pronombres de complemento directo (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le).

Errores frecuentes

• ❌ Lo telefono domani. → ✅ Gli telefono domani. (telefonare lleva a, por eso un pronombre indirecto)
• ❌ Gli scrivo para una mujer → ✅ Le scrivo. (le significa «a ella»)
• ❌ Scrivo gli. → ✅ Gli scrivo. (el pronombre va delante del verbo)
• ❌ Le ho scritta. → ✅ Le ho scritto. (el participio solo concuerda con un pronombre directo antepuesto, no con el indirecto le)

Comprobación rápida

Sustituye a + persona por un pronombre.

1. Scrivo a Marco. → ____ scrivo.
2. Telefono ad Anna. → ____ telefono.
3. Rispondo ai miei amici. → ____ rispondo.
4. Luca dà un libro a me. → Luca ____ dà un libro.
5. Spiego la lezione a voi. → ____ spiego la lezione.
6. Ho scritto a Maria. → ____ ho scritto.

Ideas clave

• Los pronombres de complemento indirecto sustituyen a + persona: mi, ti, gli, le, ci, vi, gli.
• En singular de tercera persona hay dos formas: gli (a él) y le (a ella); de cortesía Le.
• Van delante del verbo conjugado: Gli telefono.
• «A ellos» es gli en el habla cotidiana, o loro después del verbo en un registro más formal.
• En el passato prossimo, el participio no concuerda: Le ho scritto.
• No los confundas con los pronombres directos: Lo vedo, pero Gli telefono.