Conosci Marco? Sì, lo conosco da anni.你认识马可吗？认识，我认识他很多年了。

直接宾语在动词后回答“谁？”或“什么？”：Vedo Marco（我看见谁？马可）。为了不重复名词，意大利语用直接宾语代词代替它，并放在动词前面：Lo vedo.（我看见他。）

简单来说： mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le。代词放在变位动词之前：La compro. Non li vedo. Ci chiamano. 第三人称有四种形式，因为代词要与所代替名词的性和数一致。

汉语的宾语代词放在动词后面（看见他），意大利语放在动词前面（lo vedo）。另外，意大利语里事物只有阳性和阴性，没有汉语“它”那样的统称：il pane 用 lo，la torta 用 la。

形式

人称 代词 例句
我 mi Marco mi chiama.（马可叫我。）
你（非正式） ti Ti aspetto qui.（我在这儿等你。）
他 / 它（阳性） lo Lo vedo.（我看见他 / 它。）
她 / 它（阴性） la La conosco.（我认识她。）
您（敬称） La La ringrazio.（谢谢您。）
我们 ci Ci invitano a cena.（他们请我们吃晚饭。）
你们 vi Vi vedo domani.（明天见你们。）
他们 / 它们（阳性或男女混合） li Li chiamo subito.（我马上给他们打电话。）
她们 / 它们（阴性） le Le prendo io.（我来拿它们。）

事物的例子：il pane → lo compro；la torta → la compro；i biscotti → li compro；le mele → le compro。关于敬称 Lei，参见用 Lei 表示敬称。

代替名词

  • Compro il pane. → Lo compro.（我买面包。→ 我买它。）
  • Vedo Anna. → La vedo.（我看见安娜。→ 我看见她。）
  • Vedo i miei genitori. → Li vedo. （我看见父母。→ 我看见他们。）
  • Prendiamo le chiavi. → Le prendiamo.（我们拿钥匙。→ 我们拿它们。）

省音

Lo 和 la 在以元音或 h 开头的动词前省去元音：l'ho visto, l'aspetto, l'amo。Li 和 le 从不省音：li aspetto, le ho viste。

否定句和疑问句

Non 放在代词之前，疑问句里代词也仍在动词前面：

  • Non lo vedo.（我没看见它。）
  • Lo conosci?（你认识他吗？）
  • Perché non mi chiami?（你为什么不给我打电话？）

在 passato prossimo 中

代词放在助动词之前：Lo ho visto 要写成 L'ho visto. 遇到 lo, la, li, le，过去分词必须与代词配合：L'ho vista（女性或阴性名词）、Li ho presi、Le ho comprate. 遇到 mi, ti, ci, vi，配合是可选的：Mi hai visto / vista? 参见前置直接宾语代词时过去分词的性数配合和宾语代词的位置。

重读形式

需要强调或用在介词之后时，意大利语用重读代词：Chiamo te, non lui. 参见介词后的重读代词。表示“给他 / 给她”，参见间接宾语代词 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)。

常见错误

  • ❌ Compro lo. → ✅ Lo compro.（代词放在动词前）
  • ❌ Non vedo lo. → ✅ Non lo vedo.（non + 代词 + 动词）
  • ❌ 用 Le vedo 指 i libri → ✅ Li vedo.（i libri 是阳性复数）
  • ❌ Lo ho visto. → ✅ L'ho visto.（在 ho 前省音）

小检测

请用代词代替名词。

  1. Vedo Marco. → ____ vedo.
  2. Compro la torta. → ____ compro.
  3. Vedo i miei genitori. → ____ vedo.
  4. Prendiamo le chiavi. → ____ prendiamo.
  5. Luca chiama noi. → Luca ____ chiama.
  6. Ho comprato il pane. → ____ ho comprato（要省音）。
显示答案
  1. Lo   2. La   3. Li   4. Le   5. ci   6. L'

要点

  • 直接宾语代词是 mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le。
  • 它们放在变位动词前面：Lo vedo.
  • 第三人称代词与名词的性和数一致：lo / la / li / le。
  • Lo 和 la 在元音或 h 前省音：l'ho visto；li 和 le 不省音。
  • Non 放在代词之前：Non lo vedo.
  • 在 passato prossimo 中，过去分词必须与 lo, la, li, le 配合（L'ho vista）；与 mi, ti, ci, vi 的配合是可选的。