前置直接宾语代词时过去分词的性数配合

Le mele? Le ho comprate ieri.那些苹果？我昨天买了。

与 avere 连用时，过去分词通常不变（ho comprato）。但是，当直接宾语代词 lo, la, li, le 放在助动词之前时，分词要与它在性和数上配合，词尾的字母会告诉你代词指的是什么。

简单来说： Ho comprato le mele（名词在动词之后 → comprato 不变），但 Le ho comprate**（代词在助动词之前 → comprate 配合）。

汉语没有性和数的变化，也没有这种随宾语变化的分词：“我买了它们”不管指苹果还是外套，说法都一样。意大利语的分词词尾则会告诉你代词指的是阳性还是阴性、单数还是复数。

1. 四种形式

分词在性和数上与代词所代替的名词一致：-o（阳性单数）、-a（阴性单数）、-i（阳性复数）、-e（阴性复数）。

更多例子：

• Dove hai messo le chiavi? Le ho messe in tasca.（你把钥匙放哪儿了？我放在口袋里了。）
• Hai visto Marco? Sì, l'ho visto poco fa.（你看见马可了吗？是的，我刚才看见他了。）
• E Giulia? L'ho vista ieri.（那朱莉娅呢？我昨天看见她了。）

在单数中，lo 和 la 在 ho, hai, ha 前省音为 l'，这时分词就是性别的唯一线索：L'ho visto 指“他”，L'ho vista 指“她”。复数的 li 和 le 通常不省音：Li ho visti, Le ho viste。

疑问句中也一样：Dove le hai comprate? Quanto l'hai pagata?（你花了多少钱买它？）

2. 与 mi, ti, ci, vi 连用：可配合可不配合

当直接宾语代词是 mi, ti, ci, vi 时，配合是可选的。两种都正确，分词跟随的是真实的人（或多个人），而不是语法上的性：

• Anna mi ha visto / vista ieri.（男性说 / 女性说）
• Ti ho chiamato / chiamata.（对男性 / 对女性）
• Maria ci ha visti.（玛丽亚看见了我们。visti 或 viste 这样的复数形式跟随这一群人。）

配合更常见于讲究的书面语；口语里分词常常保持不变。

3. 没有配合的情况

下面这些情况分词不配合：

• 名词在动词之后：Ho comprato le mele. 只有当直接宾语代词放在助动词之前时才出现配合。
• 代词是间接宾语（mi, ti, gli, le, ci, vi 表示“给某人”）：Le ho scritto（我给她写了信），Gli ho telefonato. 参见间接宾语代词 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)。

注意：le 可以是直接宾语代词（“它们”，阴性复数），也可以是间接宾语代词（“给她”）。只有直接宾语代词会引起配合：Le ho comprate（那些苹果）对比 Le ho scritto（给她）。

与 ne（“其中的”）连用时，配合有自己的规则：参见表示数量的 ne。

4. 与 essere 连用是另一条规则

带 essere 的动词，分词总是与主语配合（Anna è arrivata），不管旁边有什么代词。参见用 essere 构成的 passato prossimo（性数配合）。本文只讲 avere 以及放在它之前的直接宾语代词。关于代词本身及其位置，参见直接宾语代词 (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le)和宾语代词的位置。

常见错误

• ❌ Le ho comprato.（说的是苹果）→ ✅ Le ho comprate.
• ❌ Li ho visto.（说的是孩子们）→ ✅ Li ho visti.
• ❌ Ho comprate le mele. → ✅ Ho comprato le mele.（名词在动词之后：不配合）
• ❌ Le ho scritta.（我给她写了信）→ ✅ Le ho scritto.（间接宾语代词不引起配合）

小检测

下面几句可以用来练习：把名词换成代词，并让分词配合。

1. Ho comprato le scarpe.
2. Ho visto Marco.
3. Hai mangiato la torta?
4. Ho preso i biglietti.
5. Hai chiamato Anna?
6. Ho scritto a Maria.

要点

• 与 avere 连用时，当 lo, la, li, le 放在助动词之前，分词要与它们配合：L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate。
• 与 mi, ti, ci, vi 连用时，配合是可选的，跟随真实的人。
• 名词在动词之后或代词是间接宾语时，不引起配合：Ho comprato le mele, Le ho scritto。
• 在 ho, hai, ha 之前，lo/la 省音为 l'，所以由分词来显示性别。
• 与 essere 连用时，分词与主语配合，这是另一条规则。