La concordancia del participio con los pronombres de complemento directo antepuestos

Le mele? Le ho comprate ieri.¿Las manzanas? Las compré ayer.

Con avere, el participio suele quedarse igual (ho comprato). Pero cuando un pronombre de complemento directo lo, la, li, le está antes del auxiliar, el participio concuerda con él en género y número, y la última letra muestra a qué sustituye el pronombre.

En breve: Ho comprato le mele (nombre después del verbo → comprato no cambia), pero Le ho comprate** (pronombre antes del auxiliar → comprate concuerda).

En español el participio con haber no cambia nunca (las he comprado, la he visto), así que esta concordancia es nueva para ti. En italiano, la terminación del participio indica si el pronombre se refiere a algo masculino o femenino, singular o plural.

1. Las cuatro formas

El participio concuerda en género y número con el nombre que sustituye el pronombre: -o (masculino singular), -a (femenino singular), -i (masculino plural), -e (femenino plural).

Más ejemplos:

• Dove hai messo le chiavi? Le ho messe in tasca. (¿Dónde pusiste las llaves? Las puse en el bolsillo.)
• Hai visto Marco? Sì, l'ho visto poco fa. (¿Has visto a Marco? Sí, lo vi hace un momento.)
• E Giulia? L'ho vista ieri. (¿Y Giulia? La vi ayer.)

En singular, lo y la se apocopan en l' delante de ho, hai, ha, y entonces el participio es la única pista del género: L'ho visto significa «lo vi» (a él), L'ho vista «la vi» (a ella). Los plurales li y le normalmente no se apocopan: Li ho visti, Le ho viste.

Esto vale también en preguntas: Dove le hai comprate? Quanto l'hai pagata? (¿Cuánto pagaste por ella?)

2. Con mi, ti, ci, vi: opcional

Cuando el pronombre directo es mi, ti, ci, vi, la concordancia es opcional. Las dos formas son correctas, y el participio sigue a la persona real (o las personas), no a un género gramatical:

• Anna mi ha visto / vista ieri. (lo dice un hombre / una mujer)
• Ti ho chiamato / chiamata. (a un hombre / a una mujer)
• Maria ci ha visti. (Maria nos vio. Plurales como visti o viste siguen al grupo.)

La concordancia es más propia de la escritura cuidada; en la conversación el participio suele quedarse sin cambiar.

3. Cuándo no hay concordancia

El participio no concuerda en estos casos:

• un nombre después del verbo: Ho comprato le mele. La concordancia aparece solo cuando un pronombre de complemento directo está antes del auxiliar.
• un pronombre indirecto (mi, ti, gli, le, ci, vi con sentido de «a alguien»): Le ho scritto (Le escribí), Gli ho telefonato. Consulta Los pronombres de complemento indirecto (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Ojo: le puede ser un pronombre directo («las», femenino plural) o indirecto («le», a ella). Solo el directo provoca la concordancia: Le ho comprate (las manzanas) frente a Le ho scritto (a ella).

Con ne («de ello, de ellos») la concordancia tiene sus propias reglas: consulta Ne con expresiones de cantidad.

4. Con essere, la regla es otra

Los verbos con essere concuerdan siempre el participio con el sujeto (Anna è arrivata), sea cual sea el pronombre que aparezca. Consulta El passato prossimo con essere (concordancia). Este artículo trata solo de avere con un pronombre directo delante. Para los pronombres y su posición, consulta Los pronombres de complemento directo (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) y La posición de los pronombres átonos de complemento.

Errores frecuentes

• ❌ Le ho comprato. (hablando de las manzanas) → ✅ Le ho comprate.
• ❌ Li ho visto. (hablando de los niños) → ✅ Li ho visti.
• ❌ Ho comprate le mele. → ✅ Ho comprato le mele. (nombre después del verbo: no hay concordancia)
• ❌ Le ho scritta. (Le escribí a ella) → ✅ Le ho scritto. (un pronombre indirecto no provoca concordancia)

Comprobación rápida

Aquí tienes unas frases para practicar cómo sustituir el nombre por un pronombre y hacer concordar el participio.

1. Ho comprato le scarpe.
2. Ho visto Marco.
3. Hai mangiato la torta?
4. Ho preso i biglietti.
5. Hai chiamato Anna?
6. Ho scritto a Maria.

Ideas clave

• Con avere, el participio concuerda con lo, la, li, le cuando el pronombre está antes del auxiliar: L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate.
• Con mi, ti, ci, vi, la concordancia es opcional y sigue a la persona real.
• Un nombre después del verbo o un pronombre indirecto no provocan concordancia: Ho comprato le mele, Le ho scritto.
• Delante de ho, hai, ha, lo/la pasan a l', así que es el participio el que muestra el género.
• Con essere, el participio concuerda con el sujeto: es otra regla.