前置された直接目的語代名詞と過去分詞の一致

Le mele? Le ho comprate ieri.りんごですか。昨日それを買いました。

avere と使うとき、過去分詞はふつう変わりません（ho comprato）。ただし、直接目的語代名詞 lo, la, li, le が助動詞の前にあると、過去分詞はそれに性と数で一致し、語末の文字が代名詞の指すものを示します。

ひとことで： Ho comprato le mele（名詞が動詞の後ろ → comprato は変わらない）。しかし Le ho comprate**（代名詞が助動詞の前 → comprate と一致する）。

日本語には性や数による語形変化がなく、目的語に合わせて形が変わる分詞もありません。「それを買いました」は、りんごでも上着でも同じ言い方です。イタリア語では、過去分詞の語尾が、代名詞が男性か女性か、単数か複数かを教えてくれます。

1. 4つの形

過去分詞は、代名詞が置き換える名詞と性と数で一致する語尾をとります。-o（男性単数）、-a（女性単数）、-i（男性複数）、-e（女性複数）です。

ほかの例です。

• Dove hai messo le chiavi? Le ho messe in tasca.（鍵はどこに置きましたか。ポケットに入れました。）
• Hai visto Marco? Sì, l'ho visto poco fa.（マルコを見ましたか。はい、さっき見かけました。）
• E Giulia? L'ho vista ieri.（ジュリアは？ 昨日見かけました。）

単数では、lo と la は ho, hai, ha の前で l' になります。そのとき、性を示す唯一の手がかりが過去分詞です。L'ho visto は「彼を」、L'ho vista は「彼女を」です。複数の li と le は、ふつうエリジオンしません（Li ho visti, Le ho viste）。

疑問文でも同じです。Dove le hai comprate? Quanto l'hai pagata?（それにいくら払いましたか。）

2. mi, ti, ci, vi のとき：任意

直接目的語代名詞が mi, ti, ci, vi のときは、一致は任意です。どちらも正しく、過去分詞は文法上の性ではなく、実際の人（たち）に合わせます。

• Anna mi ha visto / vista ieri.（男性が言う場合 / 女性が言う場合）
• Ti ho chiamato / chiamata.（男性に / 女性に）
• Maria ci ha visti.（マリアは私たちを見かけました。visti や viste のような複数形は、そのグループに合わせます。）

一致は丁寧な書き言葉でよく見られ、話し言葉では過去分詞が変わらないままのこともよくあります。

3. 一致しない場合

次の場合、過去分詞は一致しません。

• 名詞が動詞の後ろにある：Ho comprato le mele. 一致が現れるのは、直接目的語代名詞が助動詞の前にあるときだけです。
• 間接目的語代名詞（mi, ti, gli, le, ci, vi が「〜に」の意味）：Le ho scritto（彼女に書きました）、Gli ho telefonato. 間接目的語代名詞 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)を参照してください。

注意：le は直接目的語代名詞（「それらを」、女性複数）にも、間接目的語代名詞（「彼女に」）にもなります。一致を起こすのは直接のほうだけです。Le ho comprate（りんごを）と Le ho scritto（彼女に）を比べてみてください。

ne（「それについて・その中の」）では、一致に独自の規則があります。数量を表す neを参照してください。

4. essere のときは別の規則

essere を使う動詞では、周りにどの代名詞があっても、過去分詞はいつも主語に一致します（Anna è arrivata）。essere を使う近過去（性数一致）を参照してください。この記事は、avere とその前に置かれた直接目的語代名詞だけを扱います。代名詞そのものと位置については、直接目的語代名詞 (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le)と目的語代名詞の位置を参照してください。

よくある間違い

• ❌ Le ho comprato.（りんごのこと）→ ✅ Le ho comprate.
• ❌ Li ho visto.（子どもたちのこと）→ ✅ Li ho visti.
• ❌ Ho comprate le mele. → ✅ Ho comprato le mele.（名詞が動詞の後ろ：一致しない）
• ❌ Le ho scritta.（彼女に書いた）→ ✅ Le ho scritto.（間接目的語代名詞は一致を起こさない）

小テスト

名詞を代名詞に置き換えて、過去分詞を一致させる練習です。

1. Ho comprato le scarpe.
2. Ho visto Marco.
3. Hai mangiato la torta?
4. Ho preso i biglietti.
5. Hai chiamato Anna?
6. Ho scritto a Maria.

要点

• avere では、lo, la, li, le が助動詞の前にあると過去分詞が一致します。L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate。
• mi, ti, ci, vi では、一致は任意で、実際の人に合わせます。
• 動詞の後ろの名詞や間接目的語代名詞は、一致を起こしません。Ho comprato le mele, Le ho scritto。
• ho, hai, ha の前では lo/la が l' になるので、性は過去分詞が示します。
• essere では、過去分詞は主語に一致します。これは別の規則です。