Il libro? Lo voglio leggere stasera. / Voglio leggerlo stasera.Das Buch? Ich will es heute Abend lesen.

Die Objektpronomen (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, gli) sind kleine Wörter mit festem Platz. Sie stehen vor einem konjugierten Verb und werden an das Ende eines Infinitivs angehängt. Nach einem Modalverb hast du die Wahl zwischen beiden Plätzen.

Kurz gesagt: konjugiertes Verb → Pronomen davor (lo vedo); Infinitiv → Pronomen angehängt (vederlo, das Schluss-e fällt weg); Modalverb + Infinitiv → beides möglich: lo voglio vedere oder voglio vederlo.

Im Deutschen steht das Pronomen zwischen Modalverb und Infinitiv (ich will es sehen). Genau dort kann es im Italienischen nicht stehen (nicht voglio lo vedere). Stattdessen gibt es zwei andere Plätze: vor dem Modalverb (lo voglio vedere) oder am Infinitiv angehängt (voglio vederlo).

1. Vor einem konjugierten Verb

Das Pronomen steht direkt vor dem Verb, und non steht vor dem Pronomen:

  • Lo vedo ogni giorno. (Ich sehe ihn jeden Tag.)
  • Non la conosco. (Ich kenne sie nicht.)
  • Gli parlavo spesso. (Ich sprach oft mit ihm.)

Im passato prossimo steht das Pronomen vor dem Hilfsverb: L'ho visto. Le ho scritto. Ein vorangestelltes direktes Pronomen lo, la, li, le lässt das Partizip angleichen (L'ho vista, Li ho visti, Le ho comprate; bei mi, ti, ci, vi ist es freiwillig), ein indirektes nicht (Le ho scritto). Siehe Direkte Objektpronomen (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) und Indirekte Objektpronomen (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

2. An einen Infinitiv angehängt

Das Pronomen verschmilzt mit dem Infinitiv, und das Schluss-e fällt weg: vedere + lo = vederlo, dare + mi = darmi, scrivere + gli = scrivergli.

  • È bello vederti. (Es ist schön, dich zu sehen.)
  • Ho deciso di chiamarla. (Ich habe beschlossen, sie anzurufen.)
  • Vado a prenderli. (Ich gehe sie abholen.)
  • Senza dirmi niente, è uscito. (Ohne mir etwas zu sagen, ist er gegangen.)

3. Mit einem Modalverb: zwei Plätze

Bei potere, volere, dovere (und auch sapere) kann das Pronomen vor dem Modalverb stehen oder an den Infinitiv angehängt werden. Die Bedeutung ist gleich:

Vor dem Modalverb An den Infinitiv angehängt
Lo voglio vedere. Voglio vederlo.
La devo chiamare. Devo chiamarla.
Ti posso aiutare? Posso aiutarti?
Non lo voglio vedere. Non voglio vederlo.

Das Pronomen kann nicht in der Mitte stehen: nicht Voglio lo vedere. Zu den Modalverben selbst siehe Modalverben: potere, volere, dovere + Infinitiv.

Reflexive Verben funktionieren genauso: Mi devo alzare oder Devo alzarmi. Siehe Reflexive Verben (Präsens).

4. Bejahter Imperativ (tu)

Beim Imperativ mit tu wird das Pronomen an das Verb angehängt: Chiamalo! Aiutami! Scrivile! Nach den kurzen Formen da', di', fa', sta', va' verdoppeln die meisten Pronomen den ersten Buchstaben: dammi, dimmi, fammi, dillo. (Bei gli gibt es keine Verdopplung: dagli, digli.) In der Verneinung kann das Pronomen vor dem Verb stehen oder am Infinitiv hängen: Non chiamarlo! / Non lo chiamare! Siehe Der Imperativ mit tu.

Hier nur ein Pronomen

Dieser Artikel behandelt ein einzelnes Pronomen. Wenn ein direktes und ein indirektes Pronomen zusammentreffen (me lo dai), verbinden sie sich: siehe Kombinierte Objektpronomen (me lo, te la, glielo …).

Häufige Fehler

  • ❌ Voglio lo vedere. → ✅ Lo voglio vedere. / ✅ Voglio vederlo. (vor dem Modalverb oder angehängt)
  • ❌ Voglio vederelo. → ✅ Voglio vederlo. (das Schluss-e fällt weg)
  • ❌ Chiama lo! → ✅ Chiamalo! (an den Imperativ angehängt)
  • ❌ Non voglio vedere lo. → ✅ Non lo voglio vedere. / ✅ Non voglio vederlo.

Kurzer Check

Ersetze das Nomen durch ein Pronomen. Gib, wo möglich, beide Stellungen an.

  1. Voglio vedere il film.
  2. Devo chiamare Anna.
  3. Posso aiutare te.
  4. Vado a prendere i bambini.
  5. Chiama Marco!
  6. Ho comprato le mele.
Antworten anzeigen
  1. Lo voglio vedere / Voglio vederlo   2. La devo chiamare / Devo chiamarla   3. Ti posso aiutare / Posso aiutarti   4. Vado a prenderli   5. Chiamalo!   6. Le ho comprate

Das Wichtigste auf einen Blick

  • Bei einem konjugierten Verb steht das Pronomen davor: Lo vedo. L'ho visto.
  • Beim Infinitiv wird das Pronomen angehängt, und das Schluss-e fällt weg: vederlo, darmi.
  • Mit potere, volere, dovere kannst du lo voglio vedere oder voglio vederlo sagen.
  • Beim bejahten tu-Imperativ wird das Pronomen angehängt: Chiamalo!
  • Non steht vor dem Pronomen oder vor dem Modalverb: Non lo voglio vedere, Non voglio vederlo.
  • Zwei Pronomen zusammen verbinden sich zu einer Form (me lo), das kommt später.