Il libro? Te lo do domani.Das Buch? Ich gebe es dir morgen.

Manchmal hat ein Verb gleich zwei kleine Pronomen: wer etwas bekommt (das indirekte Objekt) und was gegeben wird (das direkte Objekt). Das Italienische verbindet beide zu einer kompakten Einheit, und das indirekte Pronomen verändert dabei seine Form: mi + lo wird zu me lo.

Kurz gesagt: zuerst das indirekte, dann das direkte Pronomen, und das indirekte verändert sich: mi, ti, ci, vi, si → me, te, ce, ve, se; gli / le → glie-, mit dem nächsten Wort zusammengeschrieben: glielo, gliela.

Im Deutschen steht bei zwei Pronomen meist das direkte zuerst (Ich gebe es dir, Akkusativ vor Dativ), im Italienischen ist es umgekehrt: Te lo do, also „dir es“. Außerdem stehen die italienischen Pronomen in der Regel vor dem konjugierten Verb und werden zu einem Block verschmolzen (glielo), während im Deutschen alle Wörter getrennt bleiben.

Die Reihenfolge: erst die Person, dann die Sache

Nimm einen Satz mit zwei Objekten: Do il libro a Marco. (Ich gebe Marco das Buch.) Ersetzt du beide Substantive, bekommst du zwei Pronomen, immer in dieser Reihenfolge:

indirektes Pronomen (wem?) + direktes Pronomen (was?)

  • Mi dai il libro? → Me lo dai? (Gibst du mir das Buch?)
  • Ti mando la foto. → Te la mando. (Ich schicke dir das Foto.)
  • Ci portano i panini. → Ce li portano. (Sie bringen uns die Brötchen.)

Die Pronomen stehen nie in der anderen Reihenfolge: nicht ❌ lo mi dai. Zu den einzelnen Pronomen siehe Direkte Objektpronomen (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) und Indirekte Objektpronomen (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Die neuen Formen

Vor lo, la, li, le und ne ändern die indirekten Pronomen ihren Endvokal zu -e:

Indirekt + lo + la + li + le + ne
mi (mir) me lo me la me li me le me ne
ti (dir) te lo te la te li te le te ne
gli (ihm) / le (ihr) / Le (Ihnen) glielo gliela glieli gliele gliene
ci (uns) ce lo ce la ce li ce le ce ne
vi (euch) ve lo ve la ve li ve le ve ne
si (reflexiv: sich) se lo se la se li se le se ne

Ein paar Details sind wichtig:

  • gli (ihm) und le (ihr) ergeben dieselbe Form, glie-; glielo kann also „es ihm“, „es ihr“ oder, mit der Höflichkeitsform Lei, „es Ihnen“ bedeuten: Glielo dico. Wer gemeint ist, zeigt der Zusammenhang.
  • glie- wird mit lo, la, li, le, ne zu einem Wort zusammengeschrieben (gliela, nicht ❌ glie la). Die übrigen (me lo, te la) schreibt man getrennt.
  • Gli steht im Alltag auch für „ihnen“, deshalb kann glieli mando „ich schicke sie ihnen“ bedeuten. Das Pronomen a loro bleibt hinter dem Verb stehen und wird nicht verbunden.
  • lo und la werden vor einer Verbform, die mit einem Vokal beginnt (ho, hai, ha, hanno, avevo …), elidiert: Me l'ha detto. Gliel'ho dato. Te l'avevo detto. Li und le werden nicht elidiert: Te li ho mandati. Ce le hanno date.
  • Die Veränderung mi → me gibt es auch bei reflexiven Pronomen: Mi metto la giacca. → Me la metto. (Ich ziehe sie an.) Si mangia il dolce. → Se lo mangia. (Er isst den Kuchen auf.) Siehe Reflexive Verben (Präsens).
  • ci + lo / la steckt auch in zwei sehr häufigen festen Wendungen: Ce l'ho. (Ich habe es.) und Ce la faccio. (Ich schaffe es.)

Zum Pronomen ne siehe Ne bei Mengenangaben und Ne bei durch di eingeleiteten Ausdrücken und Themen: Te ne do due. (Ich gebe dir zwei davon.)

Wohin das Paar kommt

Die beiden Pronomen bilden einen Block und folgen denselben Regeln wie ein einzelnes Pronomen (siehe Stellung der Objektpronomen).

Verbform Stellung Beispiel
Konjugiertes Verb davor Me lo dici? · Non te la mando.
Infinitiv angehängt, das End-e entfällt darmelo, mandartela, dirglielo
Modalverb + Infinitiv vor dem Modalverb oder angehängt Me lo puoi dare? / Puoi darmelo?
Bejahter tu-Imperativ angehängt Dammelo! · Dimmelo! · Diglielo!

Dazu ein paar Hinweise:

  • Beim Infinitiv entfällt das End-e, und das Paar folgt in derselben Reihenfolge: dare + te + lo = dartelo, mandare + me + la = mandarmela. Mit glie-: dire + glielo = dirglielo.
  • Bei den kurzen Imperativen da', di', fa', sta', va' wird der erste Buchstabe des indirekten Pronomens verdoppelt (dammelo, dimmelo, fammelo, dattela). Bei glie- wird nichts verdoppelt: diglielo, dagliela.
  • Beim verneinten tu-Imperativ kannst du das Paar an den Infinitiv hängen oder davor stellen: Non dirmelo! / Non me lo dire!
  • Die Verneinung non steht immer vor dem ganzen Block: Non me lo dire. Non glielo dico.

Im passato prossimo

Das Pronomenpaar steht vor dem Hilfsverb, und das Partizip richtet sich nach dem direkten Pronomen (lo, la, li, le), nicht nach dem indirekten:

  • Mi hai comprato la borsa? → Me l'hai comprata? (richtet sich nach la borsa)
  • Ho dato i fiori a Giulia. → Glieli ho dati. (richtet sich nach i fiori)
  • Ti ho detto la verità. → Te l'ho detta.

Das ist dieselbe Regel wie bei der Kongruenz des Partizips mit vorangestellten direkten Objektpronomen, nur steht hier ein Paar davor.

Häufige Fehler

  • ❌ Mi lo dai? → ✅ Me lo dai? (das indirekte Pronomen wird zu me)
  • ❌ Lo mi dai? → ✅ Me lo dai? (zuerst das indirekte, dann das direkte)
  • ❌ Gli lo dico. / Glie lo dico. → ✅ Glielo dico. (ein Wort, mit glie-)
  • ❌ Voglio darlomi. → ✅ Voglio darmelo. (das indirekte zuerst, auch wenn es angehängt wird)
  • ❌ Dimmilo! → ✅ Dimmelo! (auch hier wird das Pronomen zu me)
  • ❌ Me l'ha comprato. → ✅ Me l'ha comprata. (steht l' für la borsa, richtet sich das Partizip danach)

Kurzer Check

Ersetze die Substantive durch zwei Pronomen.

  1. Do il libro a te. → ____ do.
  2. Mando le foto a Luca. → ____ mando.
  3. Mi porti il caffè? → ____ porti?
  4. Ho detto la verità a Sara. → ____ ho ____.
  5. Voglio dare questi fiori a lei. → ____ voglio dare. / Voglio ____.
  6. Dammi il telefono! → ____!
Antworten anzeigen
  1. Te lo do   2. Gliele mando   3. Me lo porti?   4. **Gliel'**ho detta   5. Glieli voglio dare / Voglio darglieli   6. Dammelo!

Das Wichtigste

  • Bei zwei Objektpronomen gilt die Reihenfolge indirekt + direkt: Me lo dai? Te la mando.
  • Das indirekte Pronomen verändert sich: mi → me, ti → te, ci → ce, vi → ve, si → se und gli / le → glie-.
  • Glie- wird mit dem nächsten Wort zusammengeschrieben (glielo, gliela, glieli, gliele, gliene) und steht für „ihm“, „ihr“ und das höfliche „Ihnen“.
  • Das Paar steht vor einem konjugierten Verb, angehängt an Infinitiv und tu-Imperativ (darmelo, dimmelo, diglielo) und bei einem Modalverb an beiden Stellen.
  • Im passato prossimo richtet sich das Partizip nach dem direkten Pronomen: Gliel'ho data.