Il libro? Te lo do domani.那本书吗?我明天给你。

有时一个动词会同时带两个小代词:给谁(间接宾语)和给什么(直接宾语)。意大利语把它们合成一个紧凑的整体,间接宾语代词在这个过程中会改变形式:mi + lo 变成 me lo。

简单来说: 先间接、后直接,而且间接宾语代词要变形:mi, ti, ci, vi, si → me, te, ce, ve, se;gli / le → glie-,与后面的词连写:glielo、gliela。

汉语的代词不随功能变形,“我给你”“给他”里的“你”“他”形式不变,也没有专门的简短形式,位置靠“把”字句或语序来安排。意大利语的代词则通常放在变位动词之前,顺序固定(先“给谁”,后“什么”),而且两者常常合成一个词:glielo。

顺序:先人,后物

看一个带两个宾语的句子:Do il libro a Marco.(我把书给马可。)把两个名词都换成代词,就得到两个代词,顺序永远是:

间接宾语代词(给谁?)+ 直接宾语代词(什么?)

  • Mi dai il libro? → Me lo dai?(你把书给我吗?)
  • Ti mando la foto. → Te la mando.(我把照片发给你。)
  • Ci portano i panini. → Ce li portano.(他们给我们带来三明治。)

两个代词绝不会颠倒顺序:不能说 ❌ lo mi dai。单个代词请看 直接宾语代词 (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) 和 间接宾语代词 (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro)。

新的形式

在 lo, la, li, le 和 ne 之前,间接宾语代词的词尾元音变成 -e:

间接 + lo + la + li + le + ne
mi(给我) me lo me la me li me le me ne
ti(给你) te lo te la te li te le te ne
gli(给他)/ le(给她)/ Le(给您) glielo gliela glieli gliele gliene
ci(给我们) ce lo ce la ce li ce le ce ne
vi(给你们) ve lo ve la ve li ve le ve ne
si(反身:给自己) se lo se la se li se le se ne

有几个细节值得注意:

  • gli(给他)和 le(给她)得到同一个形式 glie-,所以 glielo 可以表示“把它给他”“把它给她”,在用敬称 Lei 时也可以表示“把它给您”:Glielo dico. 具体指谁,要看上下文。
  • glie- 与 lo, la, li, le, ne 连写成一个词(gliela,不是 ❌ glie la)。其他的(me lo, te la)分开写成两个词。
  • 口语里 gli 也可以表示“给他们”,所以 glieli mando 可能是“我把它们寄给他们”。代词 a loro 留在动词后面,不参与合并。
  • 在以元音开头的动词形式(ho, hai, ha, hanno, avevo……)之前,lo 和 la 会省音:Me l'ha detto. Gliel'ho dato. Te l'avevo detto. Li 和 le 不省音:Te li ho mandati. Ce le hanno date.
  • mi → me 的变化在反身代词上也会出现:Mi metto la giacca. → Me la metto.(我把它穿上。)Si mangia il dolce. → Se lo mangia.(他把蛋糕吃光。)见 反身动词(现在时)。
  • ci + lo / la 还出现在两个很常用的固定说法里:Ce l'ho.(我有这个。)和 Ce la faccio.(我能做到。)

关于代词 ne,请看 表示数量的 ne 和 用于 di 短语及话题回指的 ne:Te ne do due.(我给你其中两个。)

这一对放在哪里

这两个代词构成一个整体,位置规则与单个代词相同(见 宾语代词的位置)。

动词形式 位置 例子
变位动词 在动词之前 Me lo dici? · Non te la mando.
不定式 连在词尾,去掉末尾的 -e darmelo、mandartela、dirglielo
情态动词+不定式 在情态动词之前或连在不定式后 Me lo puoi dare? / Puoi darmelo?
肯定的 tu 命令式 连在词尾 Dammelo! · Dimmelo! · Diglielo!

还有几点:

  • 用不定式时,末尾的 -e 脱落,这一对按同样的顺序连上去:dare + te + lo = dartelo,mandare + me + la = mandarmela。遇到 glie-:dire + glielo = dirglielo。
  • 在短命令式 da', di', fa', sta', va' 之后,间接宾语代词的第一个字母要双写(dammelo, dimmelo, fammelo, dattela)。glie- 不双写:diglielo、dagliela。
  • 在 tu 的否定命令式中,可以把这一对连在不定式后,也可以放在前面:Non dirmelo! / Non me lo dire!
  • 否定词 non 总是放在整个代词组之前:Non me lo dire. Non glielo dico.

在近过去时中

代词组放在助动词之前,过去分词与直接宾语代词(lo, la, li, le)的性数配合,而不是与间接宾语代词配合:

  • Mi hai comprato la borsa? → Me l'hai comprata?(与 la borsa 配合)
  • Ho dato i fiori a Giulia. → Glieli ho dati.(与 i fiori 配合)
  • Ti ho detto la verità. → Te l'ho detta.

这与 前置直接宾语代词时过去分词的性数配合 是同一条规则,只是前面放的是一对代词。

常见错误

  • ❌ Mi lo dai? → ✅ Me lo dai?(间接宾语代词变成 me)
  • ❌ Lo mi dai? → ✅ Me lo dai?(先间接、后直接)
  • ❌ Gli lo dico. / Glie lo dico. → ✅ Glielo dico.(连写成一个词,用 glie-)
  • ❌ Voglio darlomi. → ✅ Voglio darmelo.(即使连在词尾,也是先间接、后直接)
  • ❌ Dimmilo! → ✅ Dimmelo!(这里代词同样变成 me)
  • ❌ Me l'ha comprato. → ✅ Me l'ha comprata.(l' 代替 la borsa 时,过去分词要配合)

小测验

请用两个代词替换名词。

  1. Do il libro a te. → ____ do.
  2. Mando le foto a Luca. → ____ mando.
  3. Mi porti il caffè? → ____ porti?
  4. Ho detto la verità a Sara. → ____ ho ____.
  5. Voglio dare questi fiori a lei. → ____ voglio dare. / Voglio ____.
  6. Dammi il telefono! → ____!
显示答案
  1. Te lo do   2. Gliele mando   3. Me lo porti?   4. **Gliel'**ho detta   5. Glieli voglio dare / Voglio darglieli   6. Dammelo!

要点

  • 有两个宾语代词时,顺序是间接+直接:Me lo dai? Te la mando.
  • 间接宾语代词要变形:mi → me、ti → te、ci → ce、vi → ve、si → se,以及 gli / le → glie-。
  • Glie- 与后面的词连写(glielo, gliela, glieli, gliele, gliene),表示“给他”“给她”和敬称的“给您”。
  • 这一对代词放在变位动词之前,连在不定式或 tu 命令式后面(darmelo, dimmelo, diglielo),与情态动词连用时两个位置都可以。
  • 在近过去时中,过去分词与直接宾语代词配合:Gliel'ho data.