Vuoi delle mele? — Sì, ne vorrei due.Tu veux des pommes ? Oui, j'en voudrais deux.

Ne remplace ce que tu comptes ou mesures, pour ne pas répéter le nom. La quantité (due, molte, un chilo) reste dans la phrase, et ne prend la place du nom.

En bref : Ho tre fratelli → Ne ho tre. Le nombre reste, ne remplace le nom, et ne se place avant le verbe conjugué.

Ne correspond de près au pronom français en : J'en veux deux = Ne voglio due. La place est la même, avant le verbe conjugué. Une différence au passé : en français, le participe ne s'accorde pas avec en (J'en ai acheté trois), alors qu'en italien il s'accorde souvent avec le nom remplacé (Ne ho comprate tre).

1. Ce que remplace ne

Ne remplace un nom dont on indique la quantité : un nombre, un mot de quantité ou une mesure. On peut le comprendre comme « en » (de cela, d'eux).

  • Quanti fratelli hai? — Ne ho due. (J'en ai deux.)
  • Hai del pane? — Sì, ne ho un po'. (Oui, j'en ai un peu.)
  • Quanto caffè bevi? — Ne bevo tre tazze al giorno. (J'en bois trois tasses par jour.)
  • Vuoi dei biscotti? — Ne voglio altri. (J'en veux d'autres.)
  • Hai amici a Roma? — No, non ne ho. (Non, je n'en ai pas.)

La quantité peut être un nombre (uno, due, tre), un mot de quantité (molto, poco, troppo, tanto, parecchio, abbastanza...) ou une mesure (un chilo, una bottiglia, un po'). Sans mot de quantité, ne peut aussi signifier « en » au sens de « un peu » : Ne vuoi? (Tu en veux ?)

2. Les mots de quantité s'accordent avec le nom

Les nombres ne changent pas. Mais un mot de quantité comme molto, poco, troppo, tanto s'accorde, en genre et en nombre, avec le nom que ne remplace :

  • Hai molte amiche? — Sì, ne ho molte. (amiche, féminin pluriel)
  • Hai molti libri? — Sì, ne ho molti. (libri, masculin pluriel)
  • Hai molto tempo? — No, non ne ho molto. (tempo, masculin singulier)
  • Ne ho abbastanza. (invariable)

3. Où se place ne

Ne suit les mêmes règles de place que les autres pronoms compléments : avant un verbe conjugué, collé à l'infinitif (le -e final tombe), ou aux deux endroits après un verbe modal. Voir La position des pronoms compléments.

  • Ne prendo due. (J'en prends deux.)
  • Non ne ho. (Non se place avant ne.)
  • Vado a comprarne un chilo. (Je vais en acheter un kilo.)
  • Ne voglio due. / Voglio prenderne due. (Les deux sont corrects.)

4. Au passato prossimo

Ne se place avant l'auxiliaire : Ne ho comprate tre. Le participe s'accorde souvent avec le nom remplacé par ne (ici mele, féminin pluriel) : Ne ho comprate tre, Ne ho mangiati due (par exemple biscotti). Le participe invariable (Ne ho comprato tre) est lui aussi standard : les deux formes sont donc correctes. À comparer avec l'accord avec lo, la, li, le dans L'accord du participe passé avec un pronom complément d'objet direct antéposé.

5. Ne ou lo/la/li/le ?

Les deux remplacent un nom, mais répondent à des questions différentes :

Tu veux dire Pronom Exemple
La totalité, déjà identifiée lo, la, li, le Hai comprato le mele? — Sì, le ho comprate.
Une quantité ou une partie ne Quante mele hai comprato? — Ne ho comprate tre.

Avec c'è / ci sono, on emploie aussi ne : Ce ne sono due (Il y en a deux). Ces formes combinées viennent plus tard, dans Les pronoms combinés (me lo, te la, glielo...).

Ne a encore d'autres sens (Che ne pensi? signifie « Qu'en penses-tu ? »), qui ne sont pas traités ici.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Li ho comprati tre. → ✅ Ne ho comprati tre. (une quantité demande ne)
  • ❌ Ho tre fratelli. Li ho tre. → ✅ Ne ho tre.
  • ❌ Di mele, ne ho molto. → ✅ Ne ho molte. (le mot de quantité s'accorde avec mele)
  • ❌ Voglio ne due. → ✅ Ne voglio due. / ✅ Voglio prenderne due.

Petit test

Voici quelques occasions de répondre avec ne, en gardant la quantité.

  1. Quanti figli hai? (deux)
  2. Vuoi dello zucchero? (un peu)
  3. Hai molti amici in Italia? (non, pas beaucoup)
  4. Quante sorelle ha Anna? (trois)
  5. Quanta acqua bevi? (un litre)
  6. Hai comprato delle pere? (oui, quatre ; au passato prossimo)
Afficher les réponses
  1. Ne ho due.   2. Sì, ne voglio un po'.   3. No, non ne ho molti.   4. Ne ha tre.   5. Ne bevo un litro.   6. Sì, ne ho comprate quattro.

À retenir

  • Ne remplace un nom après un nombre, un mot de quantité ou une mesure, et la quantité reste : Ne ho due, ne bevo un litro.
  • Les mots de quantité (molto, poco, troppo, tanto) s'accordent avec le nom : ne ho molte. Les nombres ne changent pas.
  • Ne se place avant le verbe conjugué ou se colle à l'infinitif : ne prendo due, comprarne un chilo.
  • Au passato prossimo, le participe peut s'accorder avec le nom remplacé : Ne ho comprate tre.
  • Pour un tout identifié, on emploie lo, la, li, le ; pour une quantité ou une partie, ne.