Ci pour un lieu (y / là)

Vai a Roma domani? — Sì, ci vado con Marco.Tu vas à Rome demain ? Oui, j'y vais avec Marco.

Ci est un petit mot qui veut dire « là / y » : il remplace un lieu que tu viens de mentionner, pour ne pas le répéter. Il remplace l'expression entière, préposition comprise (a Roma, in banca, su quel tavolo).

En bref : Vado a Roma → Ci vado. L'expression de lieu disparaît, et ci se place avant le verbe conjugué.

Ci correspond de près au pronom français y : J'y vais = Ci vado, J'y habite = Ci abito. Les deux se placent avant le verbe conjugué et se collent à l'infinitif en italien (andarci), alors qu'en français y reste avant l'infinitif (y aller).

1. Ce que remplace ci

Ci remplace un lieu introduit par a, in ou su, et il va avec les verbes d'être, d'habitation, de déplacement ou de placement :

• Abiti a Torino? — Sì, ci abito da tre anni. (Oui, j'y habite depuis trois ans.)
• Sei stato in Spagna? — No, non ci sono mai stato. (Non, je n'y suis jamais allé.)
• Metti il libro sul tavolo? — Sì, ci metto anche le chiavi. (Oui, j'y mets aussi les clés.)
• Vai in palestra stasera? — Ci vado alle sette. (J'y vais à sept heures.)

Tu peux employer ci quand le lieu est clair d'après la question ou la phrase précédente.

2. Où se place ci

Ci suit les mêmes règles de place que les autres pronoms compléments : avant un verbe conjugué, collé à l'infinitif (le -e final tombe), ou aux deux endroits après un verbe modal. Voir La position des pronoms compléments.

• Ci vado spesso. (J'y vais souvent.)
• Non ci vado mai. (Non se place avant ci.)
• È bello andarci in primavera. (C'est agréable d'y aller au printemps.)
• Ci voglio andare. / Voglio andarci. (Les deux sont corrects.)
• Vacci domani! (Vas-y demain ! Le pronom se colle à l'impératif avec tu et se redouble après va' : va' + ci → vacci.)

3. Au passato prossimo

Ci se place avant l'auxiliaire : Ci sono stato, Ci abbiamo vissuto. Avec essere, le participe s'accorde comme d'habitude avec le sujet, car ci n'est pas un complément d'objet direct : Anna ci è andata, Marco e Luca ci sono andati. Voir Le passato prossimo avec essere (accord).

4. Ci ou lì / là ?

Ci est la forme atone utilisée pour reprendre un lieu déjà mentionné. Lì et là sont des adverbes toniques, qui permettent de montrer un lieu ou de le mettre en relief :

• Ci vado domani. (neutre, le lieu est déjà connu)
• Vai lì, non qui! (un contraste : là, pas ici)

Quand il suffit de reprendre un lieu, ci est le choix habituel.

5. Attention aux autres mots ci

Ci a plusieurs emplois, et le contexte indique lequel est en jeu :

• Ci vado. (là, le lieu)
• Ci vedi? (tu nous vois ? ci comme pronom complément d'objet direct de la série mi, ti, ci, vi)
• C'è un bar. / Ci sono due bar. (il y a : voir C'è / ci sono (il y a))

Pour les personnes, ci n'est pas le choix standard : l'italien emploie gli, le (Parlo a Marco → Gli parlo) ou une forme tonique après la préposition (Penso a Marco → Penso a lui), selon le verbe. Voir Les pronoms compléments d'objet indirect (mi, ti, gli, le, ci, vi, gli/loro).

Erreurs fréquentes

• ❌ Vado ci. → ✅ Ci vado. (avant le verbe conjugué)
• ❌ Voglio ci andare. → ✅ Ci voglio andare. / ✅ Voglio andarci.
• ❌ Anna ci è andato. → ✅ Anna ci è andata. (le participe s'accorde avec le sujet)
• ❌ Non vado ci mai. → ✅ Non ci vado mai.

Petit test

Voici de quoi s'exercer à remplacer le lieu par ci.

1. Vado a scuola.
2. Siamo stati in Spagna.
3. Voglio andare al mare. (de deux façons)
4. Abito a Bologna da due anni.
5. Non vado mai in palestra.
6. Anna è andata a Roma.

À retenir

• Ci veut dire « là / y » et remplace un lieu introduit par a, in, su : Ci vado, Ci abito.
• Ci se place avant le verbe conjugué ou se colle à l'infinitif : Non ci vado, andarci.
• Avec essere, le participe s'accorde avec le sujet : Anna ci è andata.
• Lì / là sont les adverbes accentués ; ci est le « là » léger, non accentué.
• Le même mot ci signifie aussi « nous » (ci vedi) et se trouve dans c'è / ci sono ; le contexte indique le sens.