Le comparatif (più... di/che, meno... di/che, così... come)

Marco è più alto di Luca, ma Anna è alta come lui.Marco est plus grand que Luca, mais Anna est aussi grande que lui.

Pour comparer, l'italien place più (plus) ou meno (moins) devant l'adjectif, puis introduit le second terme avec di ou che. Pour « aussi ... que », il emploie così... come ou tanto... quanto.

En bref : più / meno + adjectif + di + la seconde personne ou chose (più alto di Luca). Che s'emploie quand tu compares deux qualités, deux actions ou deux groupes introduits par une préposition (a Roma / a Milano). Pour l'égalité : (così) ... come.

Le français n'a qu'un seul mot, que, pour plus grand que Luca comme pour plus gentil que malin. L'italien en a deux : di devant un nom ou un pronom (più alto di Luca) et che dans les autres cas (più simpatico che intelligente). Pour « aussi ... que », come correspond à que.

1. Plus ou moins que : più / meno ... di

Di s'emploie quand tu compares deux personnes ou deux choses sur une même qualité. Le second terme est un nom ou un pronom placé juste après di :

• Roma è più grande di Firenze. (Rome est plus grande que Florence.)
• Questo libro è meno caro del mio. (Ce livre est moins cher que le mien.)
• Sono più alto di te. (Je suis plus grand que toi.)
• Lei è più giovane di me. (Elle est plus jeune que moi.)

Di se combine avec l'article comme d'habitude : di + il = del, di + la = della, di + i = dei. Après di, un pronom personnel prend sa forme tonique (di me, di te, di lui) : voir Les pronoms toniques après les prépositions.

Le même schéma fonctionne avec les adverbes et les quantités : Marco corre più velocemente di Luca. Ho più libri di te. Ho meno tempo di te. Devant un nombre, on emploie aussi di : Ci sono più di dieci persone.

2. Plus ou moins que : più / meno ... che

Che s'emploie quand ce que tu compares n'est pas simplement deux personnes ou deux choses avec une qualité. En général, il s'agit de :

• deux qualités d'une même chose : È più simpatico che intelligente. (Il est plus sympathique qu'intelligent.)
• deux actions : Mi piace più leggere che guardare la TV. (J'aime mieux lire que regarder la télé.)
• deux noms dans une phrase de quantité : Mangio più carne che pesce. (Je mange plus de viande que de poisson.)
• deux lieux, moments ou autres groupes introduits par une préposition : A Roma fa più caldo che a Milano. In estate piove meno che in autunno.

Un test simple : si les deux côtés de la comparaison pouvaient occuper la même place dans la phrase (adjectif + adjectif, verbe + verbe, a Roma + a Milano), on emploie che.

3. Égalité : così ... come / tanto ... quanto

Pour « aussi ... que », on emploie (così) ... come avec des adjectifs et des adverbes. Così est souvent omis :

• Anna è (così) alta come Marco. (Anna est aussi grande que Marco.)
• Parlo (così) bene come lui. (Je parle aussi bien que lui.)

Tanto ... quanto est l'alternative, et elle convient aussi aux noms et aux verbes :

• Anna è tanto alta quanto Marco.
• Ho tanto tempo quanto te. (J'ai autant de temps que toi.)
• Lavora tanto quanto me. (Il travaille autant que moi.)

Pour « pas aussi ... que », non se place avant le verbe : Luca non è (così) alto come Marco.

4. Formes irrégulières

Quelques adjectifs et adverbes ont leur propre forme de comparaison, par exemple buono → migliore et bene → meglio. Ils sont traités dans un article à part : Les comparatifs et superlatifs irréguliers (migliore, peggiore, maggiore, minore). Pour désigner le plus ou le moins dans un groupe, voir Le superlatif relatif (il più, il meno).

Erreurs fréquentes

• ❌ Marco è più alto che Luca. → ✅ Marco è più alto di Luca. (deux personnes, une qualité)
• ❌ È più simpatico di intelligente. → ✅ È più simpatico che intelligente. (deux qualités)
• ❌ Lei è più alta che me. → ✅ Lei è più alta di me. (un pronom après di)
• ❌ Marco è più alto come Luca. → ✅ Marco è alto come Luca. / ✅ Marco è più alto di Luca. (più exprime l'inégalité, come l'égalité)

Petit test

Voici des phrases à compléter avec di (ou del / della), che ou come.

1. Anna è più giovane ___ Marco.
2. Questo libro è più divertente ___ utile.
3. Ho meno tempo ___ te.
4. A Roma fa più caldo ___ a Torino.
5. Sara è alta ___ sua sorella.
6. Lavoro più ___ dieci ore al giorno.

À retenir

• Più / meno + adjectif + di compare deux personnes ou deux choses sur une qualité : più alto di Luca.
• Che s'emploie pour deux qualités, deux actions, deux noms de quantité ou deux groupes avec préposition.
• (Così) ... come et tanto ... quanto expriment l'égalité ; avec non, on obtient « pas aussi ... que ».
• Après di, un pronom personnel prend sa forme tonique : di me, di te.
• Di s'emploie aussi devant un nombre : più di dieci.