El comparativo (più... di/che, meno... di/che, così... come)

Marco è più alto di Luca, ma Anna è alta come lui.Marco es más alto que Luca, pero Anna es tan alta como él.

Para comparar, el italiano pone più (más) o meno (menos) antes del adjetivo y luego introduce el segundo término con di o che. Para «tan ... como» usa così... come o tanto... quanto.

En breve: più / meno + adjetivo + di + la segunda persona o cosa (più alto di Luca). Che se usa cuando comparas dos cualidades, dos acciones o dos grupos con preposición (a Roma / a Milano). Para la igualdad: (così) ... come.

En español casi siempre se usa que tras más o menos (más alto que Luca). En italiano, donde el español diría que ante un nombre o un pronombre, se usa di (più alto di Luca, più alto di me); che queda para las comparaciones entre dos cualidades, dos acciones o dos grupos con preposición. Ante un número, ambas lenguas usan de / di (más de diez / più di dieci).

1. Más o menos que: più / meno ... di

Di se usa cuando comparas dos personas o cosas en una misma cualidad. El segundo término es un nombre o un pronombre justo después de di:

• Roma è più grande di Firenze. (Roma es más grande que Florencia.)
• Questo libro è meno caro del mio. (Este libro es menos caro que el mío.)
• Sono più alto di te. (Soy más alto que tú.)
• Lei è più giovane di me. (Ella es más joven que yo.)

Di se combina con el artículo como de costumbre: di + il = del, di + la = della, di + i = dei. Tras di, un pronombre personal toma su forma tónica (di me, di te, di lui): consulta Pronombres tónicos después de preposiciones.

El mismo esquema funciona con adverbios y cantidades: Marco corre più velocemente di Luca. Ho più libri di te. Ho meno tempo di te. Ante un número también se usa di: Ci sono più di dieci persone.

2. Más o menos que: più / meno ... che

Che se usa cuando lo que comparas no es simplemente dos personas o cosas con una cualidad. Normalmente se trata de:

• dos cualidades de una misma cosa: È più simpatico che intelligente. (Es más simpático que inteligente.)
• dos acciones: Mi piace più leggere che guardare la TV. (Me gusta más leer que ver la tele.)
• dos nombres en una frase de cantidad: Mangio più carne che pesce. (Como más carne que pescado.)
• dos lugares, momentos u otros grupos que empiezan con preposición: A Roma fa più caldo che a Milano. In estate piove meno che in autunno.

Una prueba sencilla: si los dos lados de la comparación pudieran intercambiarse en el mismo lugar (adjetivo + adjetivo, verbo + verbo, a Roma + a Milano), se usa che.

3. Igualdad: così ... come / tanto ... quanto

Para «tan ... como» se usa (così) ... come con adjetivos y adverbios. Così se omite con frecuencia:

• Anna è (così) alta come Marco. (Anna es tan alta como Marco.)
• Parlo (così) bene come lui. (Hablo tan bien como él.)

Tanto ... quanto es la alternativa, y también sirve con nombres y verbos:

• Anna è tanto alta quanto Marco.
• Ho tanto tempo quanto te. (Tengo tanto tiempo como tú.)
• Lavora tanto quanto me. (Trabaja tanto como yo.)

Para «no tan ... como», non va antes del verbo: Luca non è (così) alto come Marco.

4. Formas irregulares

Algunos adjetivos y adverbios tienen su propia forma comparativa, por ejemplo buono → migliore y bene → meglio. Se tratan en un artículo aparte: Los comparativos y superlativos irregulares (migliore, peggiore, maggiore, minore). Para señalar lo más o lo menos de un grupo, consulta El superlativo relativo (il più, il meno).

Errores frecuentes

• ❌ Marco è più alto che Luca. → ✅ Marco è più alto di Luca. (dos personas, una cualidad)
• ❌ È più simpatico di intelligente. → ✅ È più simpatico che intelligente. (dos cualidades)
• ❌ Lei è più alta che me. → ✅ Lei è più alta di me. (un pronombre tras di)
• ❌ Marco è più alto come Luca. → ✅ Marco è alto come Luca. / ✅ Marco è più alto di Luca. (più expresa desigualdad, come igualdad)

Comprobación rápida

Aquí faltan di (o del / della), che o come.

1. Anna è più giovane ___ Marco.
2. Questo libro è più divertente ___ utile.
3. Ho meno tempo ___ te.
4. A Roma fa più caldo ___ a Torino.
5. Sara è alta ___ sua sorella.
6. Lavoro più ___ dieci ore al giorno.

Ideas clave

• Più / meno + adjetivo + di compara dos personas o cosas en una cualidad: più alto di Luca.
• Che se usa con dos cualidades, dos acciones, dos nombres de cantidad o dos grupos con preposición.
• (Così) ... come y tanto ... quanto expresan igualdad; con non significan «no tan ... como».
• Tras di, un pronombre personal toma su forma tónica: di me, di te.
• Di se usa también ante un número: più di dieci.