Сравнительные конструкции (più... di/che, meno... di/che, così... come)

Marco è più alto di Luca, ma Anna è alta come lui.Марко выше Луки, но Анна такая же высокая, как он.

Чтобы сравнить, итальянский ставит più (больше) или meno (меньше) перед прилагательным, а второй член сравнения вводит словом di или che. Для «такой же, как» используются così... come или tanto... quanto.

Коротко: più / meno + прилагательное + di + второй человек или предмет (più alto di Luca). Che нужно, если вы сравниваете два качества, два действия или два оборота с предлогом (a Roma / a Milano). Для равенства: (così) ... come.

По-русски второй член сравнения стоит в родительном падеже (выше Луки) или вводится словом «чем» (выше, чем Лука). Итальянский di во многом похож на родительный падеж, а che — на «чем»: che обычно стоит там, где родительный падеж невозможен, например при сравнении двух качеств (скорее весёлый, чем умный).

1. Больше или меньше, чем: più / meno ... di

Di используется, когда вы сравниваете двух людей или два предмета по одному и тому же качеству. Второй член сравнения — существительное или местоимение сразу после di:

• Roma è più grande di Firenze. (Рим больше Флоренции.)
• Questo libro è meno caro del mio. (Эта книга дешевле моей.)
• Sono più alto di te. (Я выше тебя.)
• Lei è più giovane di me. (Она моложе меня.)

Di сливается с артиклем обычным образом: di + il = del, di + la = della, di + i = dei. После di личное местоимение имеет ударную форму (di me, di te, di lui): см. Ударные местоимения после предлогов.

Тот же образец работает с наречиями и количеством: Marco corre più velocemente di Luca. Ho più libri di te. Ho meno tempo di te. Перед числом тоже стоит di: Ci sono più di dieci persone.

2. Больше или меньше, чем: più / meno ... che

Che используется, когда вы сравниваете не просто двух людей или два предмета по одному качеству. Обычно это:

• два качества одного предмета: È più simpatico che intelligente. (Он скорее приятный, чем умный.)
• два действия: Mi piace più leggere che guardare la TV. (Мне больше нравится читать, чем смотреть телевизор.)
• два существительных в предложении о количестве: Mangio più carne che pesce. (Я ем больше мяса, чем рыбы.)
• два места, времени или другие обороты с предлогом: A Roma fa più caldo che a Milano. In estate piove meno che in autunno.

Простая проверка: если обе части сравнения можно поменять местами в одном и том же месте предложения (прилагательное + прилагательное, глагол + глагол, a Roma + a Milano), ставится che.

3. Равенство: così ... come / tanto ... quanto

Для «такой же ... как» используется (così) ... come с прилагательными и наречиями. Così часто опускается:

• Anna è (così) alta come Marco. (Анна такая же высокая, как Марко.)
• Parlo (così) bene come lui. (Я говорю так же хорошо, как он.)

Tanto ... quanto — альтернатива, которая подходит также к существительным и глаголам:

• Anna è tanto alta quanto Marco.
• Ho tanto tempo quanto te. (У меня столько же времени, сколько у тебя.)
• Lavora tanto quanto me. (Он работает столько же, сколько я.)

Для «не такой ... как» non ставится перед глаголом: Luca non è (così) alto come Marco.

4. Неправильные формы

У некоторых прилагательных и наречий есть собственная форма сравнения, например buono → migliore и bene → meglio. Им посвящена отдельная статья: Неправильные формы сравнительной и превосходной степени (migliore, peggiore, maggiore, minore). Чтобы выделить самое большое или самое малое в группе, см. Относительная превосходная степень (il più, il meno).

Частые ошибки

• ❌ Marco è più alto che Luca. → ✅ Marco è più alto di Luca. (двое людей, одно качество)
• ❌ È più simpatico di intelligente. → ✅ È più simpatico che intelligente. (два качества)
• ❌ Lei è più alta che me. → ✅ Lei è più alta di me. (местоимение после di)
• ❌ Marco è più alto come Luca. → ✅ Marco è alto come Luca. / ✅ Marco è più alto di Luca. (più выражает неравенство, come — равенство)

Маленькая проверка

Здесь не хватает di (или del / della), che или come.

1. Anna è più giovane ___ Marco.
2. Questo libro è più divertente ___ utile.
3. Ho meno tempo ___ te.
4. A Roma fa più caldo ___ a Torino.
5. Sara è alta ___ sua sorella.
6. Lavoro più ___ dieci ore al giorno.

Главное

• Più / meno + прилагательное + di сравнивает двух людей или два предмета по одному качеству: più alto di Luca.
• Che нужно для двух качеств, двух действий, двух существительных при сравнении количества или двух оборотов с предлогом.
• (Così) ... come и tanto ... quanto выражают равенство; с non получается «не такой ... как».
• После di личное местоимение имеет ударную форму: di me, di te.
• Di стоит и перед числом: più di dieci.