Vergleichsformen (più... di/che, meno... di/che, così... come)

Marco è più alto di Luca, ma Anna è alta come lui.Marco ist größer als Luca, aber Anna ist so groß wie er.

Zum Vergleichen setzt das Italienische più (mehr) oder meno (weniger) vor das Adjektiv und schließt den zweiten Vergleichspunkt mit di oder che an. Für „so ... wie“ gibt es così... come oder tanto... quanto.

Kurz gesagt: più / meno + Adjektiv + di + die zweite Person oder Sache (più alto di Luca). Che steht, wenn du zwei Eigenschaften, zwei Tätigkeiten oder zwei Wortgruppen mit Präposition vergleichst (a Roma / a Milano). Für Gleichheit: (così) ... come.

Das Deutsche hat für den Vergleich nur als (größer als Luca) und wie (so groß wie Luca). Das Italienische unterscheidet bei „als“ zwei Wörter: di vor einem Nomen oder Pronomen, che bei anderen Vergleichspunkten. Wie entspricht come.

1. Mehr oder weniger als: più / meno ... di

Benutze di, wenn du zwei Personen oder Dinge in derselben Eigenschaft vergleichst. Der zweite Vergleichspunkt ist ein Nomen oder Pronomen direkt nach di:

• Roma è più grande di Firenze. (Rom ist größer als Florenz.)
• Questo libro è meno caro del mio. (Dieses Buch ist weniger teuer als meins.)
• Sono più alto di te. (Ich bin größer als du.)
• Lei è più giovane di me. (Sie ist jünger als ich.)

Di verbindet sich mit dem Artikel wie gewohnt: di + il = del, di + la = della, di + i = dei. Nach di steht ein Personalpronomen in der betonten Form (di me, di te, di lui): siehe Betonte Pronomen nach Präpositionen.

Dasselbe Muster funktioniert mit Adverbien und Mengen: Marco corre più velocemente di Luca. Ho più libri di te. Ho meno tempo di te. Vor einer Zahl steht ebenfalls di: Ci sono più di dieci persone.

2. Mehr oder weniger als: più / meno ... che

Benutze che, wenn du nicht einfach zwei Personen oder Dinge in einer Eigenschaft vergleichst. Meistens sind das:

• zwei Eigenschaften derselben Sache: È più simpatico che intelligente. (Er ist eher sympathisch als klug.)
• zwei Tätigkeiten: Mi piace più leggere che guardare la TV. (Ich lese lieber, als fernzusehen.)
• zwei Nomen in einem Satz über Mengen: Mangio più carne che pesce. (Ich esse mehr Fleisch als Fisch.)
• zwei Orte, Zeiten oder andere Wortgruppen mit Präposition: A Roma fa più caldo che a Milano. In estate piove meno che in autunno.

Ein einfacher Test: Wenn beide Seiten des Vergleichs an derselben Stelle austauschbar wären (Adjektiv + Adjektiv, Verb + Verb, a Roma + a Milano), steht che.

3. Gleichheit: così ... come / tanto ... quanto

Für „so ... wie“ benutzt du (così) ... come mit Adjektiven und Adverbien. Così wird oft weggelassen:

• Anna è (così) alta come Marco. (Anna ist so groß wie Marco.)
• Parlo (così) bene come lui. (Ich spreche so gut wie er.)

Tanto ... quanto ist die Alternative und passt auch zu Nomen und Verben:

• Anna è tanto alta quanto Marco.
• Ho tanto tempo quanto te. (Ich habe so viel Zeit wie du.)
• Lavora tanto quanto me. (Er arbeitet so viel wie ich.)

Für „nicht so ... wie“ steht non vor dem Verb: Luca non è (così) alto come Marco.

4. Unregelmäßige Formen

Einige Adjektive und Adverbien haben eine eigene Steigerungsform, zum Beispiel buono → migliore und bene → meglio. Sie werden in einem eigenen Artikel behandelt: Unregelmäßige Komparative und Superlative (migliore, peggiore, maggiore, minore). Wenn du das Meiste oder Wenigste in einer Gruppe benennen willst, siehe Relativer Superlativ (il più, il meno).

Häufige Fehler

• ❌ Marco è più alto che Luca. → ✅ Marco è più alto di Luca. (zwei Personen, eine Eigenschaft)
• ❌ È più simpatico di intelligente. → ✅ È più simpatico che intelligente. (zwei Eigenschaften)
• ❌ Lei è più alta che me. → ✅ Lei è più alta di me. (ein Pronomen nach di)
• ❌ Marco è più alto come Luca. → ✅ Marco è alto come Luca. / ✅ Marco è più alto di Luca. (più drückt Ungleichheit aus, come Gleichheit)

Kurzer Check

Hier fehlen di (oder del / della), che oder come.

1. Anna è più giovane ___ Marco.
2. Questo libro è più divertente ___ utile.
3. Ho meno tempo ___ te.
4. A Roma fa più caldo ___ a Torino.
5. Sara è alta ___ sua sorella.
6. Lavoro più ___ dieci ore al giorno.

Das Wichtigste auf einen Blick

• Più / meno + Adjektiv + di vergleicht zwei Personen oder Dinge in einer Eigenschaft: più alto di Luca.
• Che steht bei zwei Eigenschaften, zwei Tätigkeiten, zwei Nomen einer Menge oder zwei Wortgruppen mit Präposition.
• (Così) ... come und tanto ... quanto drücken Gleichheit aus; mit non wird daraus „nicht so ... wie“.
• Nach di steht ein Personalpronomen in der betonten Form: di me, di te.
• Di steht auch vor einer Zahl: più di dieci.