O comparativo (più... di/che, meno... di/che, così... come)

Marco è più alto di Luca, ma Anna è alta come lui.O Marco é mais alto que o Luca, mas a Anna é tão alta quanto ele.

Para comparar, o italiano coloca più (mais) ou meno (menos) antes do adjetivo e depois introduz o segundo termo com di ou che. Para "tão ... quanto", usa così... come ou tanto... quanto.

Em resumo: più / meno + adjetivo + di + a segunda pessoa ou coisa (più alto di Luca). Usa-se che quando você compara duas qualidades, duas ações ou dois grupos com preposição (a Roma / a Milano). Para a igualdade: (così) ... come.

Em português usamos que ou do que depois de mais e menos (mais alto que o Luca, mais simpático do que inteligente). Em italiano, onde o português diria que diante de um substantivo ou pronome, usa-se di (più alto di Luca, più alto di me); che fica para as comparações entre duas qualidades, duas ações ou dois grupos com preposição. Diante de um número, as duas línguas usam de / di (mais de dez / più di dieci).

1. Mais ou menos que: più / meno ... di

Usa-se di quando você compara duas pessoas ou coisas em uma mesma qualidade. O segundo termo é um substantivo ou pronome logo depois de di:

• Roma è più grande di Firenze. (Roma é maior que Florença.)
• Questo libro è meno caro del mio. (Este livro é menos caro que o meu.)
• Sono più alto di te. (Sou mais alto que você.)
• Lei è più giovane di me. (Ela é mais jovem que eu.)

Di se combina com o artigo como de costume: di + il = del, di + la = della, di + i = dei. Depois de di, um pronome pessoal assume a forma tônica (di me, di te, di lui): veja Pronomes tônicos depois de preposições.

O mesmo esquema funciona com advérbios e quantidades: Marco corre più velocemente di Luca. Ho più libri di te. Ho meno tempo di te. Diante de um número, também se usa di: Ci sono più di dieci persone.

2. Mais ou menos que: più / meno ... che

Usa-se che quando o que você compara não é simplesmente duas pessoas ou coisas com uma qualidade. Em geral, trata-se de:

• duas qualidades da mesma coisa: È più simpatico che intelligente. (Ele é mais simpático do que inteligente.)
• duas ações: Mi piace più leggere che guardare la TV. (Gosto mais de ler do que de ver TV.)
• dois substantivos numa frase de quantidade: Mangio più carne che pesce. (Como mais carne do que peixe.)
• dois lugares, momentos ou outros grupos que começam com preposição: A Roma fa più caldo che a Milano. In estate piove meno che in autunno.

Um teste simples: se os dois lados da comparação pudessem ocupar o mesmo lugar na frase (adjetivo + adjetivo, verbo + verbo, a Roma + a Milano), usa-se che.

3. Igualdade: così ... come / tanto ... quanto

Para "tão ... quanto", usa-se (così) ... come com adjetivos e advérbios. Così costuma ser omitido:

• Anna è (così) alta come Marco. (A Anna é tão alta quanto o Marco.)
• Parlo (così) bene come lui. (Falo tão bem quanto ele.)

Tanto ... quanto é a alternativa, e também serve com substantivos e verbos:

• Anna è tanto alta quanto Marco.
• Ho tanto tempo quanto te. (Tenho tanto tempo quanto você.)
• Lavora tanto quanto me. (Ele trabalha tanto quanto eu.)

Para "não tão ... quanto", non vem antes do verbo: Luca non è (così) alto come Marco.

4. Formas irregulares

Alguns adjetivos e advérbios têm sua própria forma comparativa, por exemplo buono → migliore e bene → meglio. Eles são tratados em um artigo à parte: Os comparativos e superlativos irregulares (migliore, peggiore, maggiore, minore). Para indicar o mais ou o menos de um grupo, veja O superlativo relativo (il più, il meno).

Erros comuns

• ❌ Marco è più alto che Luca. → ✅ Marco è più alto di Luca. (duas pessoas, uma qualidade)
• ❌ È più simpatico di intelligente. → ✅ È più simpatico che intelligente. (duas qualidades)
• ❌ Lei è più alta che me. → ✅ Lei è più alta di me. (um pronome depois de di)
• ❌ Marco è più alto come Luca. → ✅ Marco è alto come Luca. / ✅ Marco è più alto di Luca. (più expressa desigualdade, come igualdade)

Teste rápido

Aqui faltam di (ou del / della), che ou come.

1. Anna è più giovane ___ Marco.
2. Questo libro è più divertente ___ utile.
3. Ho meno tempo ___ te.
4. A Roma fa più caldo ___ a Torino.
5. Sara è alta ___ sua sorella.
6. Lavoro più ___ dieci ore al giorno.

Pontos principais

• Più / meno + adjetivo + di compara duas pessoas ou coisas em uma qualidade: più alto di Luca.
• Che se usa com duas qualidades, duas ações, dois substantivos de quantidade ou dois grupos com preposição.
• (Così) ... come e tanto ... quanto expressam igualdade; com non viram "não tão ... quanto".
• Depois de di, um pronome pessoal assume a forma tônica: di me, di te.
• Di também se usa diante de um número: più di dieci.